藏语吧 关注:9,016贴子:52,901
  • 2回复贴,共1
大家好!我对这事比较好奇,西藏的小学和初中的语文包括中文和藏文吗?对藏族来说,写作文的时候中文难还是藏文难?西藏的学生写藏语作文的时候最常见的错误出现在哪些方面,例如拼写、用词、语序等等?


来自Android客户端1楼2021-03-16 08:57回复
    据我了解藏族小孩子在学校里是学藏文的,书店里有藏文教材销售。藏文的拼读很复杂,提笔就把藏文写的工工整整的我觉得非常不容易,要专门训练,所以以前藏族人里只有百分之五的藏族人能精通藏文,可想有多难。现在藏族人在网上互相交流也都是敲汉字。一方面他们都精通汉语;还有很重要的一方面我觉得藏文输入法不够先进。那些藏文输入法都是十多年前研制出来的,一直没有改进。举例说苹果上的英文或者日文输入法,敲一个字,然后自动提供一些单词或者词组供你选择,非常方便。可是藏文你只能一笔一画地一个字一个字把藏文堆上去,非常容易出错。假设如果用汉语交流的藏族人里有85%的人能顺利阅读藏文的话,他们能准确地把标准藏文一笔一划地堆上去的比例可能下降到15%左右了。如果藏文的输入法得到很好的改进,类似英文日文输入那样的友好亲民,藏族人敲藏文就变得轻松加愉快,在网上用藏文互相交流的比例立刻大幅度增加。但这也是有利有弊的事情。


    IP属地:上海2楼2021-03-16 11:26
    回复
      作为藏族从小学藏文长大的人,当然是用藏文写作更简单啊,但藏文学的不好或没学过的也有,较难的的藏文动词的词性变化吧


      IP属地:四川来自iPhone客户端3楼2021-03-19 13:36
      回复