彼岸组吧 关注:653贴子:2,678
  • 12回复贴,共1

个人渣翻『激辛中毒』

只看楼主收藏回复

19年春例出的一个短篇小说新刊,今天在p站小说去翻到了其中一篇早就公开的,剧情还很有意思,所以拿过来机翻+润色了
2l发,在文的最后会标上原地址,喜欢的话可以多给原作者点收藏


IP属地:上海来自Android客户端1楼2021-04-07 17:53回复

    我四季映姬,现在已经疲惫不堪。最近工作忙得不可开交,连日连夜工作到很晚,所以没有什么积蓄精力。我摇摇晃晃地跑进了开到很晚的站着吃荞麦面的小摊。本来想去吃更美味的晚饭,但这个时间开门的饭店只有这里。
    明天休息。这是对今天努力的自己的奖励。平时看狐月的地方就变成了狐月见荞麦面。很快,荞麦面就端上来了。虽然现在累的手有些不稳,但还是一边伸手拿起筷子,一边又伸手拿起装辣椒粉的小瓶——在疲惫的日子里,这种辣椒粉最让人上瘾,所以今天想多放一些。而正当我把小瓶稍稍倾斜一点时,一阵突如其来的头晕让我不小心把小瓶倾斜的太多——回过神的时候已经晚了,辣椒粉已经堆积成山了。这可不妙。但是,既然点了就不吃的话,当然是很可惜了,毕竟作为阎魔。
    味道和预想的一样辣。一边呛着一边吸着面。但是,不可思议地好吃。迄今为止的疲劳都被辣味冲淡了。流汗,泪水夺眶而出,虽然很辛苦,但花了很长时间,终于吃完了。可能是因为吃了那么辣的东西,肚子疼。但是,那是好东西。今后再撒点辣椒粉吃荞麦面吧。
    从那天起,映姬开始在旁边撒上大量的辣椒粉。吃到一定程度就腻了,再撒上辣椒粉。渐渐地,和那堆东西的日子差不多了。工作量也成正比地增加。终于,面馆里常备的辣椒粉还是不够用,只好自备小瓶。当然,身体不可能承受,肚子疼不停。但是,这个繁重任务的发泄方式只有这个。一开始还担心身体,不知不觉就忘了。

    太阳快落山的时候,今天的比赛会比平时提前结束吧。四季映姬写完最后一份文件,盖上了章。剩下的就是搬运这份文件了。
    正想稍微休息一下的时候,敲门声响起。我说“请”,小野冢小町走了进来。她是死神。做着三途河的渡船。平时工作比我早结束的她,因为总是在偷懒,和我一样加班到很晚。
    “辛苦了,四季大人。”
    语气有些疲惫。
    “辛苦了,小町。我还有搬运这些文件的工作,你先走吧。”
    小町看着堆积如山的文件。
    “是这个吗?那咱帮您。”
    说实话,我很吃惊。没想到一向爱偷懒的她竟然主动来帮忙
    “还好吗?听你的口气,好像有点累了。”
    “不用担心。倒不如说最近的四季大人,是累了吗,脸色看起来不太好。”
    没想到连小町都指出来了。确实,最近忙于繁重的工作,身体状况不佳。可能是那个辣椒粉的缘故,胃也疼。想着这些的时候,小町抱着文件,急匆匆地搬了出去。我也迟了抱着文件搬运。多亏了小町,很快就结束了。好了,剩下的就是回去了,为了表示感谢,我邀请小町一起吃饭吧。这段时间我比较忙,还有总是在偷懒的小町,会因为回来得晚,中间连说话的机会都没有。
    “小町,辛苦了,谢谢你帮了我的忙,我请你吃顿饭怎么样?”
    “真的吗?!四季大人请咱吃饭的话,咱很高兴和您一起去。咱马上准备回去,咱们在门口碰头吧。”
    就这样,小町还没听到我的回答,就慌慌张张地开始准备收工了。“不愧是小町啊。”我自言自语道。因为只有在这种时候才有精神。如果把这种精神投入到工作上,就不会因为工作而留下来了,我一边惊讶地一边开始准备收工。
    和门前的小町汇合,并肩走了起来。啊,这个时间只有常去的站着吃的荞麦面店开门了。
    “小町,现在只有常去的站着吃的荞麦面店了,可以吗?”
    “好啊,四季大人请客。”
    小町开心地回答。真不知道哪里还残留着那种精神。正想着想着,站着吃起了荞麦面。
    明天休息。作为对自己的奖励,我点了一份狐月见荞麦面。小町也跟着点了同样的狐月见荞麦面。不到1分钟,热腾腾的荞麦面就端上来了。拿起筷子,从口袋里掏出一小瓶辣椒粉。如果没有这个就无法开始。我撒上一堆辣椒粉,双手合十说:“我开动了。”正要开始吃,小町一脸诧异地看着我。
    “那个……四季大人,您吃得下那个吗?”
    “啊?怎么了?”
    “放那么多辣椒粉,不会吃坏肚子吗?”
    “没关系的,我已经习惯了。”
    骗人的。以前只是肚子疼,但一到休息日,就会和瓦屋做几个小时的朋友。虽然一脸无法接受小町的表情,但还是吃了起来。小町先吃完了。我也稍晚吃完,喝了一杯水,擦了擦汗。付了钱,离开了店里。
    回来的路上和小町一样,并肩走着。也许是因为辣椒粉的原因感觉有点烫,夜风吹得很爽快。
    “明天终于休息了呢。”
    “是真的啊,咱也已经累得不行了。”


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2021-04-07 17:55
    收起回复

      她又补充道,大概是因为小町偷懒的缘故吧。小町苦笑着敷衍道:“嘿嘿。”突然,视野变得模糊。我的身体不听使唤,被小町抱着,小町突然发出“呀”的声音,接住了我。小町发出“呀”原来是这么可爱的声音啊,在想着无聊事情的时候,我的意识中断了。

      我睁开眼睛,看到了陌生的天花板。起身一看,又是陌生的房间。小町睡在旁边的被子上。昨天工作结束后,我和小町一起去荞麦面店吃了饭。之后和小町走到一半…没有从那里开始的记忆。
      不知道发生了什么事,当我沿着记忆的线追溯时,睡在旁边的小町醒了。起床后,对了对了,小町连早上好都没打招呼,就握着我的双肩问道:“没事吧?”她的表情变得紧张起来。不过,我被她的气势压得有点不知所措。昨天发生了什么,在我问之前,小町已经把昨晚的始末讲了出来。
      两人离开面馆走在路上的时候,我好像突然晕倒了。一开始我还以为是什么,但她闭着眼睛,不管怎么跟我说话也没有反应。她抱着失去知觉的我,先把我送到小町的家里。那么,要去看医生吗?说完,小町开始换衣服了。
      “小町,没关系的。只是心情不好而已,我怎么可能这么受人照顾呢。”我说着站了起来,但有点摇摇晃晃。
      “这不是完全不行吗?您看,咱背着您去看医生。”
      我想说到这里……但还是腿脚不稳,只好向小町撒娇。小町的后背很暖和。也许是因为这个原因,我很快就睡着了。
      我睁开眼,走进竹林。也就是说,那只兔子的雇主是医生,虽然名字忘了,但在发生异常情况时遇到的。
      看了医生,说了每天的繁重工作和偏食,医生的表情有些僵硬,大概是心理作用吧。在旁边看的兔子明显是拉着的。诊断结果只是过度劳累和偏食。我要了胃药,吃了这个药之后,要静养几天,饮食也要保证不刺激胃。
      回去的时候,我觉得背在漂流石上不好意思,想自己走,却被小町推着说:“您可不能乱来啊。”最后还是背了下来。我让她送我回家,向小町道谢后,告诉他自己一个人想办法解决,但她不听。小町有些生气地说:
      “你这样的身体能做家务吗?咱来做,四季大人请钻进被窝休息吧。”
      虽然嘴上说得很强硬,但说心里话还是很感激的。我拜托了小町,拜托她帮忙。我还没来得及考虑,就只能钻进被窝,不到一分钟就睡着了。
      一觉醒来,看见小町正在做什么。小町注意到我后,跟我搭话
      “早上好,现在快中午了,刚才早上太忙,忘了叫醒您了。”
      一边说着,一边用托盘端来了砂锅。是什么呢?我问小町。
      “那是……”
      “是粥,因为不会刺激到呢。”
      说着,她打开砂锅的盖子,锅里冒着热气。小町用汤匙舀起一碗热腾腾的粥,轻轻地吹几次,“四季大人,啊。”她调侃似的笑着凑近我的嘴。
      糟了,原来这就是小町的目的吗?但是,既然拜托了,就不能违抗小町。我羞愧得快要沸腾了,但还是喝了口粥。好吃,那真是一碗毫无异样的粥,不知道是不是小町忘了调味,连盐的味道都没有,很原汁原味,但很好吃。这么说来,最近只吃荞麦面。而且还把它吃得很辣。这样普通的饭菜已经吃了很久了。不知为何,我的眼泪有些夺眶而出。
      “莫非还很烫?”
      小町注意到我的眼泪,露出担心的表情。
      “没关系的,比我想象的还要烫,你看,还有很多,快点吃吧。”
      小町可能没想过还要再来一次“啊。”她的脸微微红了起来,想要转移话题。
      “那个,四季大人好像也能自己吃,刚才的只是开玩笑而已,说实话咱也挺害羞的……”
      “你在说什么呀,小町,是你主动帮我的。”
      小町不也挺害羞吗,小町害羞地又吹了吹凉,然后把勺子凑近我的脸
      “快,啊——”我毫不留情地指出小町。
      小町低下头说:“啊…啊。”害羞得说不出话来,遮住了脸。
      “你看你看,很没有精神哦,小町。”
      结果,直到吃完为止,我一直跟着小町开始的恶作剧。

      这周也结束了阎魔的工作,我跑进立食面馆。
      和往常一样点了狐月见荞麦面。然后伸手去拿筷子旁边的辣椒粉……停下了。旁边的小町目不转睛地看着。
      “四季大人,不行哦。”小町鼓起脸颊提醒我。
      从那天起,小町就一直陪着我。工作就不用说了,现在就连下班后的饭也跟着来了。也因为这样,工作很快就结束了。工作终于稳定下来,最近能早点回家,身体也好起来了。我微微笑着回答。
      “好的好的,我知道啦小町。”
      啜着面条。这么一说,想起前几天病倒后就没向小町道谢的事。明天我和小町都休息。


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2021-04-07 18:03
      回复

        “小町,明天有空吗?”
        正在啃着油炸豆腐的小町回答道
        “啊,什么计划都没有。”
        “那太好了。作为之前的谢礼,明天我请客吃午饭好吗?”
        小町把油炸豆腐从筷子上掉下来,露出了笑容。
        “真的吗?!如果是四季大人的话,咱很乐意和您一起去。”
        “那太好了。我还挺喜欢的,很期待呢。”
        小町像个孩子似的欢快地说着:“四季大人很喜欢吗?那咱更期待了。”真是的,如果是小町的话,虽然工作已经结束了,但是从哪里能涌出那样的精神呢?虽然我也很喜欢那样。那么,在荞麦面还没凉之前必须吃。我把筷子伸向油炸豆腐。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2021-04-07 18:04
        回复
          感谢大佬翻译


          IP属地:福建8楼2021-04-15 12:19
          收起回复
            妈耶


            IP属地:广西来自Android客户端9楼2021-04-28 12:13
            回复
              我现在才发现


              IP属地:广西来自Android客户端10楼2021-04-28 12:13
              回复
                病弱什么的最可以了!


                IP属地:山东来自Android客户端11楼2022-02-11 08:24
                回复
                  想要无水印版本的封面


                  IP属地:澳大利亚来自Android客户端12楼2022-11-02 20:11
                  回复