我的青春恋爱物语...吧 关注:390,616贴子:7,997,775

【汇总】春新6 雪乃间章到正文部分结束

只看楼主收藏回复

翻译的全部部分汇总后稍后会以pdf的格式放在楼下。
先随便聊一聊。
发现了几个有趣的地方,以下我尽量不带个人情感按事实陈述一遍。
后半部分在不到40页里面:
总共出现了11次【一生】。并且前后呼应
4次牵手,并且从最开始的「虽说怎怎样都可以,但你那美甲很可爱,可以稍微让我看看吗?」到后面的【要握住那只伸过来的手,已经不再需要任何借口和理由了】。
以及最后不到5页里,雪乃四次的反复追问。
关于【一生】:
①前面我没翻译的地方
さて、なんて送ろうかな……。相も変わらずこの手のことは苦手なままだ。けれど、そのうち慣れる。たぶんこの先何度でも、おそらく一生、送るのだから。
那么,该怎么发送呢……。我还是一如既往地不擅长这种事。不过,慢慢就习惯了。今后无论多少次,恐怕一辈子都要度过。
②彼此无言,仅仅交换感受着指尖的温度。即便沉默着也不会感受到任何不舒适,心情十分舒畅。想一辈子都在这里度过了。
③「看的话倒是完全没有问题。选场地的话就再怎么说也希望你放过我了……」
「父曰,马上就会习惯了哦」
「习惯的不是选场地啊……」
那不只是习惯了妈妈的那样的暴政而已吗?不,虽然我不是很懂爸爸的那些事。大概绝对恐怕肯定没有错了(确信)。
「无限轮回……难不成,不回答的话就会被问一辈子的?」
「会问一辈子的。」
「……那,就问我一辈子吧。因为大概问我一辈子的话我就能说出来了」
用一辈子时间的话,我就能主动说出来了。
用一辈子时间的话,即使是无法用一句话来传达的想法,也一定能够全部说出来。
我不觉得那样的话能传达到些什么。
只不过是没有什么可以确定的,暧昧过头的约定而已。
可是。
「嗯。我会一辈子问你的。」
说不定,会一直持续下去。
那才是,一生。
大概会被问一辈子吧。
所以,不管到什么时候,我和她的谢幕永远不会结束。


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2021-04-20 18:22回复
    感谢大佬


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-04-20 18:23
    回复
      关于十指相扣:
      ①「虽说怎样都可以,但你那美甲很可爱,可以稍微让我看看吗?」
      我非常轻的咳嗽了一下清了清嗓子,努力以轻松的语气说出这句话,然后伸出了手。
      雪之下即便露出略带惊讶的眼神,但最终还是什么也没说,默默地伸出手。
      轻轻触碰到她的指尖。虽然明明已经触碰过多次,但还是完全不习惯。
      雪之下呆呆地笑了笑,手指紧紧地交缠在一起。她用轻咬般微弱的力量握着,我也用同样的力度握住她的手。
      彼此无言,仅仅交换感受着指尖的温度。即便沉默着也不会感受到任何不舒适,心情十分舒畅。想一辈子都在这里度过了。
      我立刻站起来,牵着她的手,往前走。
      ②雪之下嗯嗯地微微清了清嗓子,一边向着完全错误的方向,奇妙地做出了戏剧的开场白。
      「听说向我宣称喜欢迪士尼的男生想要马上触碰我的手。」
      然后,试探性的一瞥,好像戏弄我一样地,露出了恶作剧般的笑容。
      面对这好像在哪里听过一样的话,我不禁苦笑了。那么,我这边也清一次嗓子,努力以轻松的语调回应吧。
      「真的吗,那是哪里来的情报?还有那么糟糕的家伙吗。虽然怎样都可以,你的美甲很可爱。可以稍微给我看一下吗?」
      代替回答,雪之下只是开心地伸出手来。我摆正制服的领子,顺便擦了手汗,轻轻地触碰那只手。手指紧紧地交叉缠绕在一起。尽量温柔地握住。
      ③雪之下松开了紧握着的安全扶手,向我这边轻轻伸出那只手。虽然没有明确的语言,不过掌心朝上伸过来的手似乎是在等待着什么。
      这手是怎么回事。是因为害怕所以只要有东西能握紧就可以了吗。可以吗?可以?我一边惊讶着,一边交互看着雪之下的手和脸。
      可是,雪之下果然还是什么都没有说。只是直直地,向我投来不安的眼神。
      ……嘛,那样就可以了吧。下定结论后,我在制服裤上擦了擦,轻轻地和那只手重叠在一起。
      于是,雪之下扑哧一下笑了。到刚才为止还不安的表情也已经不知消失到哪里去了,她稍微前倾着身体,抬起头看着我的侧脸,捉弄似的对我说道。
      「已经不用再赞美美甲也可以了?」
      「诶……,还是赞美比较好?」
      我疲惫不堪地说着,雪之下静静地摇了摇头。
      「不。你还是什么都不要说牵着手比较好……」
      话音还未落,雪之下轻轻地把目光移开,看向前方。好像努力不让我这边看到一样。可是,透过她的侧脸,看到有光泽的黑发的另一边,脸上有一抹朱红色。话虽如此,可我这边也不是朱红色就能形容的程度。
      我突然脱力了,与此相反,在紧紧交缠的手指上稍微用了力。
      「是吗……因为我赞美的模式也好像用尽了,所以得救了啊。」
      「你就只有一种模式吧。」
      夹杂着叹息声,雪之下突然笑了。
      一定,我们就是这样,让借口一个一个地消失不见。
      跨过满是借口的过程,拐弯抹角地含沙射影,逐渐地引出彼此的话语,不断地赋予那份情感以轮廓。
      为了什么都不说也能传达。直到那样为止,不管多少次我们都会不断尝试,一遍又一遍地说出。
      吐出的甘甜气息轻咬着耳朵,缠绕着的手指一直缠绕进胸口。
      我用力握紧了牵着的手,在正要落下的间隙开口。
      ④说着,雪之下轻轻地把手伸过来了。是打算带我去她推荐的观看点吧。
      要握住那只伸过来的手,已经不再需要任何借口和理由了。然而在触碰之前会在意手汗而不经意地摸一下制服上衣这一点,却还是没有变。
      无言地把手掌重合,手指彼此交错缠绕在一起。海边的夜风有点微凉,从肌肤上传来的体温感觉几乎热得连骨头都要融化了。
      无法分开似地并排紧紧黏在一起,我们互相配合步调慢慢地走着。
      什么嘛,还以为是在哪里听过一样的装傻的方式,她猛地拉过我的手,缠住我的手臂。透过校服传来的的体温让我我动摇了,像要追击似的,雪之下把头碰地靠上我的肩头。然后,轻声细说。


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2021-04-20 18:23
      回复
        感谢


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-04-20 18:24
        回复
          净磕八雪


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-04-20 18:24
          回复
            春新6阳间了一点,可惜14.5立马又阴间了,八又开始怂


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-04-20 18:24
            收起回复
              小说中期的Q版雪乃好可爱


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2021-04-20 18:25
              回复
                感谢


                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2021-04-20 18:26
                回复
                  估計要改名字了吧 如果要出新的小說


                  来自Android客户端10楼2021-04-20 18:34
                  回复
                    好耶


                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2021-04-20 18:39
                    回复
                      开心


                      IP属地:河南来自Android客户端12楼2021-04-20 18:40
                      回复
                        感谢大佬


                        来自Android客户端14楼2021-04-20 19:51
                        回复
                          dd


                          IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2021-04-20 20:30
                          回复
                            真就牵手就算成功


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2021-04-20 20:30
                            回复