翻译的全部部分汇总后稍后会以pdf的格式放在楼下。
先随便聊一聊。
发现了几个有趣的地方,以下我尽量不带个人情感按事实陈述一遍。
后半部分在不到40页里面:
总共出现了11次【一生】。并且前后呼应
4次牵手,并且从最开始的「虽说怎怎样都可以,但你那美甲很可爱,可以稍微让我看看吗?」到后面的【要握住那只伸过来的手,已经不再需要任何借口和理由了】。
以及最后不到5页里,雪乃四次的反复追问。
关于【一生】:
①前面我没翻译的地方
さて、なんて送ろうかな……。相も変わらずこの手のことは苦手なままだ。けれど、そのうち慣れる。たぶんこの先何度でも、おそらく一生、送るのだから。
那么,该怎么发送呢……。我还是一如既往地不擅长这种事。不过,慢慢就习惯了。今后无论多少次,恐怕一辈子都要度过。
②彼此无言,仅仅交换感受着指尖的温度。即便沉默着也不会感受到任何不舒适,心情十分舒畅。想一辈子都在这里度过了。
③「看的话倒是完全没有问题。选场地的话就再怎么说也希望你放过我了……」
「父曰,马上就会习惯了哦」
「习惯的不是选场地啊……」
那不只是习惯了妈妈的那样的暴政而已吗?不,虽然我不是很懂爸爸的那些事。大概绝对恐怕肯定没有错了(确信)。
「无限轮回……难不成,不回答的话就会被问一辈子的?」
「会问一辈子的。」
「……那,就问我一辈子吧。因为大概问我一辈子的话我就能说出来了」
用一辈子时间的话,我就能主动说出来了。
用一辈子时间的话,即使是无法用一句话来传达的想法,也一定能够全部说出来。
我不觉得那样的话能传达到些什么。
只不过是没有什么可以确定的,暧昧过头的约定而已。
可是。
「嗯。我会一辈子问你的。」
说不定,会一直持续下去。
那才是,一生。
大概会被问一辈子吧。
所以,不管到什么时候,我和她的谢幕永远不会结束。

先随便聊一聊。
发现了几个有趣的地方,以下我尽量不带个人情感按事实陈述一遍。
后半部分在不到40页里面:
总共出现了11次【一生】。并且前后呼应
4次牵手,并且从最开始的「虽说怎怎样都可以,但你那美甲很可爱,可以稍微让我看看吗?」到后面的【要握住那只伸过来的手,已经不再需要任何借口和理由了】。
以及最后不到5页里,雪乃四次的反复追问。
关于【一生】:
①前面我没翻译的地方
さて、なんて送ろうかな……。相も変わらずこの手のことは苦手なままだ。けれど、そのうち慣れる。たぶんこの先何度でも、おそらく一生、送るのだから。
那么,该怎么发送呢……。我还是一如既往地不擅长这种事。不过,慢慢就习惯了。今后无论多少次,恐怕一辈子都要度过。
②彼此无言,仅仅交换感受着指尖的温度。即便沉默着也不会感受到任何不舒适,心情十分舒畅。想一辈子都在这里度过了。
③「看的话倒是完全没有问题。选场地的话就再怎么说也希望你放过我了……」
「父曰,马上就会习惯了哦」
「习惯的不是选场地啊……」
那不只是习惯了妈妈的那样的暴政而已吗?不,虽然我不是很懂爸爸的那些事。大概绝对恐怕肯定没有错了(确信)。
「无限轮回……难不成,不回答的话就会被问一辈子的?」
「会问一辈子的。」
「……那,就问我一辈子吧。因为大概问我一辈子的话我就能说出来了」
用一辈子时间的话,我就能主动说出来了。
用一辈子时间的话,即使是无法用一句话来传达的想法,也一定能够全部说出来。
我不觉得那样的话能传达到些什么。
只不过是没有什么可以确定的,暧昧过头的约定而已。
可是。
「嗯。我会一辈子问你的。」
说不定,会一直持续下去。
那才是,一生。
大概会被问一辈子吧。
所以,不管到什么时候,我和她的谢幕永远不会结束。
