孝诚仁皇后吧 关注:1,358贴子:14,184
  • 18回复贴,共1

【满语】孝诚仁皇后的满文谥号

只看楼主收藏回复

我个人是个满语半吊子,要是有大神发现了我说得不对还请指正,感谢


IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端1楼2021-04-21 12:43回复
    孝诚仁皇后
    hiyoošungga unenggi gosin hūwangheo
    ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ ᡠᠨᡝᠩᡤᡳ ᡤᠣᠰᡳᠨ ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ


    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端2楼2021-04-21 12:45
    回复
      孝诚恭肃正惠安和淑懿恪敏俪天襄圣仁皇后


      IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端3楼2021-04-22 11:34
      收起回复
        来自佩然君的wb【满文谥号中,“俪天”对应“abka de jergileme”,即“与上天相等(对等)”】


        IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端4楼2021-04-23 17:23
        收起回复
          【仁】在满语里有gosin ᡤᠣᠰᡳᠨ和gosingga ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠ。gosin意为仁义礼智信中的仁,同样也是谥封用语,gosingga意为仁慈。


          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端5楼2021-05-01 12:57
          回复
            仁孝皇后的仁应为gosin,与仁皇帝的仁gosin重复了,如果是gosingga的话,与gosin并存是没有问题的


            IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端6楼2021-05-03 11:16
            回复
              太宗的两位皇后谥号里,“hiyoošungga ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ”意思是【孝】,“genggiyen ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ”意思是【清楚、光明】,“šu ᡧᡠ”意思是【文】
              可见清初满汉文谥号并不是完全对应的


              IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端7楼2021-05-03 19:12
              回复


                来自iPhone客户端10楼2021-05-23 18:27
                回复
                  孝诚仁皇后原本的谥号“仁孝”满文果然是gusin hiyoošungga,那和孝慈高皇后的满文谥号前半部分岂不是重叠了?( T_T)\(^-^ )


                  IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端11楼2022-10-03 10:42
                  回复
                    gusin的含义是【仁德】
                    hiyoošungga含义是【孝顺】(清朝所有皇后都用hiyoošungga)


                    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端12楼2022-10-03 10:44
                    回复
                      谥号汉文含义是【仁恩广暨,孝行允协】


                      IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端13楼2022-10-03 10:45
                      回复
                        【总结】前后两个谥号满汉文排列
                        仁孝皇后
                        gusin hiyoošungga hūwangheo
                        ᡤᡠᠰᡳᠨ ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ
                        孝诚仁皇后
                        hiyoošungga unenggi gosin hūwangheo
                        ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ ᡠᠨᡝᠩᡤᡳ ᡤᠣᠰᡳᠨ ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ


                        IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端14楼2023-04-09 11:41
                        回复
                          「仁孝」和「孝诚」里面的孝hiyoošungga是一样的;仁gusin是「仁德」的意思;诚unenggi是「誠意、真誠」的意思,在谥封用于中和「悫」的满文是一样的。


                          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端15楼2023-04-10 13:49
                          回复
                            【资料】从满文来看,清初不止仁孝皇后这个谥号是仁字开头的
                            ➡️孝慈皇后的满文谥号为:
                            gosin hiyoošungga ᡤᠣᠰᡳᠨ ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ
                            汉文含义为「仁慈孝顺」
                            ➡️仁孝皇后的满文谥号为:
                            gusin hiyoošungga ᡤᡠᠰᡳᠨ ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ
                            汉文含义为「仁德孝顺」


                            IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端16楼2023-04-27 11:24
                            回复