https://thwiki点cc/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%BD%AE%E8%81%96%E6%9B%B8_%EF%BD%9E_Sapphire_Panlogism.
好久不用贴吧了我也不知道会不会吞链接

异变背景（简略）：
1、天上开始下咸雨；2、有大量妖怪失踪；3、有大量外来妖精出现。
主角团介绍：
赤红泪雨的巫女 博丽灵梦
“真是的，要是没有下雨就好了”
一如既往地，为了解决问题
出发去收拾妖精了。
射击：诱导符札
符卡：梦想封印
苍蓝暴雨的魔法使 雾雨魔理沙
“漏雨让我的魔法也变奇怪啦！”
这次似乎没法依靠激光了。
真是令人不爽。
射击：魔法导弹
符卡：究极火花
黄金太阳雨的权化 寅丸星
“宝塔在剧烈地发光……”
毗沙门天指引她前往云中。
当然，祂本人另有要事就不登场了。
射击：净化之光
符卡：至宝的独钴杵
虹霓彼端的地狱女神
赫卡提亚·拉碧斯拉祖利
“根据我的直觉，克劳恩皮丝一定在这里~！”
射击：地狱的三位一体（按C切换）
符卡：三位一体狂想曲
本次翻译先以灵梦线来进行

一面
灵梦 我已经受够这连绵不断的雨水啦
要是“普通的雨水”倒也不管了……
？？哎呀，贵安
？？方才的问候有失礼节，
还请您多多包涵了。
灵梦诶，这个……
倒也没事啦
灵梦 （明明就很有事好不好！）
？？莫非您就是
“幻想乡”的“巫女”？
灵梦是哦
你看，这不还拿着除魔棒嘛
灵梦还有，能不能不要这么油腔滑调地说话啊？
？？咦？我以为这样交谈才是
委托您“解决异变”的正确方式来着呢
盐水汪洋之子
阿祖尔·司涡尔
Azure Swirl

阿祖尔作为妖精们的指导者，
强硬地提出请求
可是会让自己蒙羞的呢……
灵梦啊——！原来是这样，我懂了
你身上的盐味，确实很可疑啊
灵梦 你就是引起这场暴雨的
妖精们的头头吧？
看来这场异变可以早点结束了！
阿祖尔诶？
（战斗）
阿祖尔这、这是何等的暴行啊……
我，呃，或许还是不要
委托您为好呢……
灵梦明明是个妖精还这么耐打……
灵梦 好了，劳驾您
快点把雨停下来！
阿祖尔“雨”……您指的是
“作为雨水降落的海水”吗？
那与我没有任何关系
灵梦你说海水？
那真是了不得的异变了
阿祖尔是的，这正是海水
汇聚成的雨水噢。
它们是从遥远云层上的某个地方
落下来的
阿祖尔 呃，那个。我真的
闻起来一股盐巴味道吗……？

二面
？？：唔，那位……
巫女小姐？
有耶无耶的预断
金 吉利利
Kim Jiriri

吉利利：我想……请您帮忙退治一个
奇怪的家伙来着
灵梦：（咋又一个求退治的？）
灵梦：行啊
（道中战斗）
？？：请不要
这么乱来
灵梦：看来我找到要退治的对象喽
灵梦：看那两个奇怪的头，你是尼入道吧？
在这一带很少见啊
？？： ……
灵梦 ：……
灵梦 ：呃，怎么阴森森的
粉色包裹的妖怪菩萨
八百 目实
Yamomo Sakkagumi

目实：你不可以再前进了。
无论如何也不行
灵梦：这是谁的命令？
目实：……
灵梦：和月之都的那货一样……
灵梦：你不开口就没办法了。
无论如何你都要被我狂扁一顿了
目实：请、请不要
这么乱来
灵梦：请不要
打扰我乱来
（关底战斗）
目实：好、好强……虽然我已经被警告过
可能会被狂扁一顿了……
目实：是、是老板她们让我把我们干的事情瞒下来的
呃其实不是“我们”，是老板她们干的啦，就是在空中的大海里的那些事
目实：你看那边，就在更上面一点的云层里！
我也只不过是被卷进来了而已嘛
目实：我只不过是想做一个主动一点的菩萨嘛，
看到菩萨本人现身大部分人应该都会很开心吧……
目实：我还想着帮着她们搞一下那啥计划，
可以稍稍帮助她们接近一下开悟的境地呢……
目实：呜呜……
我真是个没用的菩萨呀
目实：原本就只有身为同胞的妖怪会听我这种妖怪的说教
结果她们连听都没打算听……
目实：我是不是说太多了
灵梦： 呃，谢谢你的情报？
……那我就先告辞了
目实：呃，那个……
……算了，没事
目实：……

三面
？？： 哎呀，意想不到的人出现了
？？： 呵呵，变条巫女服的人鱼
怎么样呢……
？？： 让俺来试试看！
（道中战斗）
？？： 哎呀呀，这伢儿可忒厉害……
俺很中意！
？？： 拜拜~
灵梦： 喂
等等！
（来到关底）
？？： 怎、怎么还在呀~
你这么难缠的呀
？？： ……欢迎来到“苍穹”之上的海洋
灵梦： 我就是很难缠
还想让***
灵梦：而且，刚才说的人鱼
是个什么鬼？
邪恶的教母妖精
眩 萨迦
Kuramu Saga

萨迦： 开玩笑而已啦。至少一半是。
俺可是做魔女的哦？
萨迦：只要俺乐意，就可以一瞬间
把你变成人鱼哦~！
……不过只有你打破契约才行
萨迦：比如你的灵魂伴侣和别人结婚啦~
这样的情形。下一瞬间，你就会从人类
变成一条丑陋的鱼儿啦~
灵梦： ……然后呢？
萨迦：哎呀，只是吓唬你而已啦！
看你也不像是来签契约的
萨迦：毕竟为了签契约而前来的
只会有妖怪……
而你怎么看都是人类
萨迦：那么你一定是来
妨碍俺们的计划的吧？
俺就是负责处理你们这些惹事精的
萨迦：所以，对不住嘞
萨迦：给俺变成海中的泡沫吧！
（关底战斗）
灵梦： 台词说得和歌剧似的但一点也不强嘛
还说什么变成海中的泡沫
灵梦： 明明就是个装大牌的小角色
萨迦： 哎呀，被打败啦~
没想到你就是“那个巫女小姐”
灵梦： 是哦
灵梦：（这人咋知道的）
萨迦：唉只能认输了
那么，请跟俺来
萨迦：俺带你去那中鸟城……

四面
？？： 喂，别无视我呀！
等等！
灵梦： 给我老实点别挡道，
你们又不——
天河的灵火
翼 彩波
Tsubasa Iroha

彩波： 那个叫钵特摩的人
把大家都关到某个地方去了！
彩波： 不当心的话连你也——
灵梦： 你连我是谁都不知道的话
就没办法了！
（道中战斗）
灵梦： 真是的，在奇怪的地方迷路了……。
屁颠屁颠跟着那个魔女，我也真蠢
？？： 魔女，说的是萨迦？
？？： 哎呀，伊可真是个**
龙之祈雨舞
风岚 梅姬
Kazarashi Umehime

梅姬： 伊为了帮助俄们的计划
雇了那么多人……
梅姬： 看来还是
没能够拦住侬呀
灵梦： 你是那个魔女的朋友？
嗯，她确实没什么能耐
梅姬： （朋友……）
梅姬： 同事而已啦，同事
梅姬： 硬要讲的话，
伊是前台俄是后台
梅姬： 那么，来到俄们的中鸟城……或者说
中鸟Chateau有啥子事体？
梅姬： 看侬把俄们的生意
给搅得一团浆糊的
灵梦： 当然是要阻止你们的行径了。
怎么看都很奇怪……
灵梦： 啊，下雨的事情也是。
差点忘记了都。
……还有，那个长角的毛绒绒的是啥？
梅姬： 啊，侬讲的是哈蒙……
不是，哈蒙们？
某种意义上，伊们是种神灵哟。
不用太个在意
梅姬： ……侬呀，好像完全不在意
俄们诱拐走的妖怪们呢
梅姬： 侬倒是和伊们讲的
妖怪巫女挺像的？
灵梦： 我就是那个妖怪巫女本人啊，
作为巫女我怎么可能有空去担心妖怪呢
灵梦： 就算是不坏的妖怪也——
灵梦： 呃，你说诱拐！？
灵梦： 哎呀，那只能教训教训你了。
而且这么看来降雨也是你干的……
灵梦： 降雨和诱拐，两倍地教训你如何？
梅姬： 真当是个脑子灵光的宁~
不愧是伊们口中的妖怪巫女
梅姬： 有精神是好事体，
但很遗憾侬也得关进牢间了~
灵梦： 怎么看你都只有嘴皮子厉害。
那个神灵也让我看着来气，
一起上吧！
梅姬： 唉~没想到
要和侬打……
梅姬： 来，一决胜负吧
（关底战斗）
梅姬： 这、这里是一等要地呀，
如果被侬搞得乱七八糟的话
会很不妙——
灵梦： 那就快点把你知道的
全部说出来。快点
梅姬： 唔咕……
梅姬： 苍、苍穹洋和幻想乡的大门一打开，
侬们地方的人就一股脑地
冲进来了……
梅姬： 俄们就使用俄们的人力，
把伊们中的大部分都关进
“某个地方”了
梅姬： 然后呢，靠俄的力量
注入到侬们幻想乡的雨水……
就是这片海洋的水哦
梅姬： 这海水可是有着特别的性质的哦？
侬是不是也觉得好像里面夹杂着什么神圣的东西呢……
梅姬： 比很久很久以前还要很久很久以前的神明们
从古代的洪水中创造出这片海洋的时候……
梅姬： 为了封印这片海洋，创造了“苍穹”。
因为祂们害怕这海底的某个东西
梅姬： 说是在海底……
其实是“被沉到海底”的那个东西。
那是一位古老的神明。
灵梦： ……
灵梦： 神明被其他的神明封印了？
这种事……倒也不是没见过。
那家伙就在海底？
梅姬： 是的。祂是司掌妖怪和咸水的神明
梅姬： 并不是只有这片苍穹洋，
祂在地狱、魔界，
甚至是冥界都被封印着
梅姬： 但是现在祂就要复活啦！
降下这场雨也是为了她。
毕竟是妖怪的神明……
想着她也会给俄们妖怪一些好处
灵梦： 虽然以前被封印在各个地方……
但是现在要复活了？
灵梦： 真是的，又给我添麻烦。
……被撕得七零八落的神明，
总觉得有点毛毛的
梅姬： 没有没有
她是个很好的人哦
梅姬： 她叫做
“天有无命”（Ame no Unmu no Mikoto）
梅姬： 想见她的话现在就去见吧？
虽然她身边现在是钵特摩在陪护
梅姬： 伊才是个真真正正的
“妖怪巫女”。是个显眼到招人烦的家伙，
不愁找不到她的
梅姬： 伊正在自己亲手制作的，
满是栅栏和灯笼的牢狱深处……

五面
？？： 哎呀~！
有没见过的人出现了~！
（道中战斗1）
所有仙人的宿敌
王 邪魅
Wang Jami

邪魅： 速速让开！
人家正在绝赞越狱中哦——！
（道中战斗2）
（来到关底）
？？： 哎呀，刚刚才见
灵梦： 确实和你朋友说的一样呢
显眼到招人烦……
？？： 同事而已啦，同事。
不这么叫我的话梅姬可是会发火的
她小气得很……
？？： 不过，她肯定是
对我和母亲大人亲密的样子羡慕到不行~
灵梦： 诶？
你在说啥
？？： 啊~对了对了！
你是不是新来的改宗者？
？？： 又来了了一名不用关起来的改宗者，
我好开心~
灵梦： 不，我是个巫女啊
现在的神道就已经够了
灵梦： 而且，这里的……“改宗者”们
看起来都不是很乐意啊？
脱胎换骨的不死狂信
钵特摩·罗刹娑
Padma Raksasa

钵特摩： 牠们只是还没有重生啦，
不像我一样。
重生的事萨迦也在帮忙的，放心~
钵特摩： 而且，你的神道是非常不纯的东西。
我想要传授给你的是
独一无二的“古神道”
灵梦： 又开始讲我听不懂的怪话了
灵梦： 改信这种古风神道
对我有什么好处呢？
钵特摩： 古神道是没有任何不纯成分混杂的，
原初之物。那也正是古代的道，
大洪水以前的众神之道。
钵特摩： 我们的神……
那位大人正是古神道的“母上”。
钵特摩： 你既然是巫女，
肯定知道常世的概念吧？
钵特摩： 从那永远的神域中前来，
为我们降下无尽恩惠的，
就是“母上”
钵特摩： 神明和妖怪、天使和恶魔、人类和怪物，
孕育了一切的圣母……
钵特摩： 永远美丽的伊邪那美……
不灭的神圣玛利亚……
灵梦： 唔，开始觉得恶心了，讲真的
灵梦： 总之你们也在我家里造个分社
来洗刷一下你们的罪孽吧
灵梦： ——说到洗刷，我还想让你们
快点把雨停下来
钵特摩： 不不不，还是要下雨的哦？
母上的大扫除，会洗刷一切♪
灵梦： 咦？
钵特摩： 说是大扫除，不如说是“大洪水”。
母上马上就要开始清洗幻想乡了
灵梦： 你说大洪水！？
钵特摩： 是啊，这是多么美妙的事情呀！
钵特摩： 等这个仪式完成，
母上就可以好好利用
“那样工具”了！
钵特摩： 啊~，没想到幻想乡的神代文字
竟然有那种力量……
灵梦： ……神代文字？那个古代文字吗？
那个不是骗人的吗——
钵特摩： 不不，那个是真货哦！
灵梦： ……这么说来，我听霖之助讲过啊
就算是“从一开始就不存在的东西”……
灵梦： 也会在幻想乡突然具现化啥的
钵特摩： 所以我们才看上了
你们的幻想乡哦？
倒也有看上你们的淡水的原因啦
灵梦： 淡水？
为什么会需要那种……
不，这不是重点！
灵梦： 只是下雨就已经很危险了，
竟然还要沉掉整个幻想乡
我可不能任由你们胡来！
钵特摩： 咦~？
难道你要打倒我这个“神之子”嘛？
（关底战斗）
灵梦： 要说神之子的话，
别的巫女我也打倒过啊
灵梦： 而且是连同她的神一起
灵梦： “天有无命”到底是什么人啊？
我只知道这不是神道里的神明
灵梦： 而且，既然是那么厉害的神的话
你也不需要向我说明吧
钵特摩： ……确实像梅姬所说
祂原本是外来的神明……
钵特摩： 你知道分灵这个概念吧？
它指的是神灵像蜡烛一样用自己的烛火，
去点燃另一根蜡烛的行为
钵特摩： 但是我们的母亲
硬要说的话……
钵特摩： 她是“被打碎的玻璃碎片”。
她的身体在很久以前就已经四散飘零……
这是母上告诉我的
灵梦： 像碎玻璃一样的分灵……？
灵梦： 神明没有“打碎”这个概念吧
灵梦： ……至少八百万神，
都是可以将神灵无限平分的啊
灵梦： 分出来的神灵也是另一个本体
而不是本体的“一部分”
钵特摩： 那，母上就是有别于八百万神的
特别的存在呢！
钵特摩： 好美妙~
不愧是我们的圣母……
钵特摩： 喂，如果你也去亲眼见见母上的话
一定能被她的美妙所折服吧？
灵梦： ……嗯。
那我就去会会她吧
灵梦： 看来不去见她
就没法推进这事了

六面
梅姬： 啊——说起来，她真正的名字
并不是“天有无命”
梅姬： 这么称呼她……
是因为俄们“没法叫出她的真名”
（道中战斗1）
钵特摩： “通往地狱的道路是由善意铺就的”
钵特摩： 但是，通往天国的道路是……
（道中战斗2）
（来到关底）
灵梦： 唔，只不过是神明化成的“碎片”
就能聚集那么多妖怪的话……
灵梦： 那她本来的样子该有多神通广大啊。
……好，这里看来就是祭坛了
灵梦： ……一个人等待
总感觉还是阴森森的？
？？： 已经不用等待了哦
灵梦： 真是相当直率的“神明”呢
海水的圣母像
水混 祐毋
Tzumazaru Ummu

祐毋： 毕竟，我也是一位母亲啊
祐毋： 我的女儿，你是一位巫女吧？
灵梦： 是哦。
灵梦： 不过，我是来退治你的。
就算你只是个“曾经”的神明
祐毋： 哎呀，怎么能对妈妈
这么说话呢~？
祐毋： 有其亲必有其子，这让我的脸往哪搁呀
灵梦： 不要再讲妈妈梗啦
灵梦： 差不多适可而止吧？
灵梦： 不只是你的玩笑，
下雨的事情也是
灵梦： 还有把大家关起来的事，
和怪异新宗教的事啥的……
灵梦： 啊，还有，用洪水冲洗幻想乡啥的
绝对不行
祐毋： 呵呵~。
真是个乱来的孩子啊
灵梦： 你做的事情才是乱来啊
祐毋： 或许你说的也对呢。
不过，生养了一群乱来的孩子
变成这样也是没办法的事
祐毋： 我这副惨不忍睹的模样，
也是拜孩子们所赐哦？
灵梦： 咦？
这是怎么回事……
灵梦： ……今天这是第几回惊叹了呀
祐毋： 就是字面意义哦。
很久以前，我的身体被孩子们撕碎
并封印在各个地方……
祐毋： 现在的我……用这个地方的说法来说的话
是个“分灵”，或者说更接近
“分御灵”这个概念
祐毋： 你们的言语，
有着奇妙的发音，非常有趣。
妈妈我非常喜欢呢
祐毋： 妈妈我也作为本来的我的渺小一部分，
获得了一个有趣的新名字。
稍稍女神转生了一下，的感觉？
灵梦： （那么，她比较接近分御灵……但是）
灵梦： 你是个仍不完整的分御灵，是吧
祐毋： 是啊。不过呢，
之前认识的另一个女儿教会了我
名字的力量有多强大
祐毋： 所以多亏了这个名字，我稍稍
更接近完整的形态了
祐毋： 话虽如此……。
变得完整所需要的东西
已经都凑齐了呢
灵梦： ……那些晶体。
全部都是分灵吧？
祐毋： 是啊，全部都是“我”的分灵。
被千刀万剐的身体的，
无法数尽的碎片……。
虽然很辛酸，但也算挺厉害的了
祐毋： 来吧，我把我的秘密告诉你。
让我可爱的孩子们
为我去做的事……。
祐毋： “制造一个淡水和盐水混合的地方”……
找到“众神的文字”，以及
“妈妈我神性的碎片”……
祐毋： 完成这些步骤，这块“天命的书板”
就可以从上古神明的遗忘弃物
变为极其美妙的神物
祐毋： 凭借这块书板，
我就可以获得创造和破坏的力量。
就像一个堂堂正正的神明一样呢
祐毋： 说到这个，现今的神们
真是多么懒惰的孩子们啊……。
你不觉得应该斥责一下
这么懒惰的孩子们吗？
祐毋： 而且水越多的地方
仪式的效果就越大。
所以首先要沉掉幻想乡，
用那混合的水的力量……
灵梦： 喂，等等……！
我完全跟不上你的话。
你用那个石板，应该不只是要
沉掉幻想乡而已吧？
灵梦： 不过，如果这些碎片
全部都是你的身体的话……
祐毋： 对！作为生下太古的众神，
见证过八百万神明成长的人……
祐毋： 当我的身体再次合而为一时，我将……
成为覆灭这个世界的真神！

祐毋在非符和终符所咏唱的咒语：
1、茫然漂泊的
迷途之星
2、恐惧消逝而渴求信仰的
神明和妖怪
3、在干枯逼仄的大地上挣扎生存的人类
4、我把生命向众生吹拂
那生命绝不仅仅只意味着生存
5、我将成为母亲
成为众生依偎的伟大母亲

zc

ao

感谢翻译，啃英肉太艰难，牙都磕掉了

支持一下，加油！

厉害！之前在b站看过实况，结果完全看不懂…