【Jericho Rosales】Echo的电影Nasaan Ka Man （字幕）

看到字幕好激动,p亲太棒了!谢谢你!

P3
Lilia：我是这个房子里唯一能抽烟的人？
Lilia：这麦片粥里没放鱼露！
Trining: 你不能吃鱼露，它对你不好！
Lilia: 到我这年龄，没什么是对我不好的！
Joven: 妈妈，关于我们昨晚告诉你们的事，Pilar和我是认真的。
Lilia: Lydia,Abling,够了。
Abling: 是，夫人。
Lilia: 我会来做完的。
Abling: 是，夫人。
Lilia: 这粥口味太淡！
Trining: 给！把整瓶都倒进去，让你把自己弄病了吧！
Lilia: 你们已经计划了很长时间。。。
Lilia: 你们从未考虑过我们会是什么感觉。
Joven: 妈妈。我们一直想到你们不管我们做什么事。
Joven: 我很抱歉如果我们只是现在才请求你们的许可。
Joven: 直到现在我们才有勇气说。
Lilia: Pilar!
Lilia: Pilar!
Pilar: 妈妈？
Lilia: 坐下。
Lilia: 很久以前，我没能跟我爱的人结婚。。。
Lilia: 因为爸爸改变了主意。
Lilia: 他不肯屈服。
Lilia: 我反抗了。
Lilia: 结果并不好。
Lilia: 我不愿意这样的事再发生在我们身上。
Lilia: 如果你的心告诉你嫁给Joven。。。
Lilia: 那就随你的心吧。
Pilar: 一切都顺利了。
Lilia: 儿子，跟我谈谈吧。
Ito: 你为什么同意他们了？
Lilia: 你Trining姨妈是对的。
Lilia: 我们不应该阻止两个人相爱。
Ito: 即使他们的感觉是错的？
Lilia: 什么错，Ito？
Lilia: 每个人都知道他们什么也没做错！
Lilia: 他们不是真的兄妹，而且他们在相爱！
Lilia: 其他人可能觉得可耻。。。
Lilia:但我们没有办法。
Ito: 但它仍然违反了上帝的法律。
Lilia: 上帝的法律？哪条？
Lilia: Ito，这不是象你说的
Lilia: 给他们一个机会，毕竟这是他们的生活。
Ito: 你给过我自由让我去选择我生活中想要的了吗？
Lilia: 我的儿子，告诉我真话。
Lilia: 你对Pilar有感情吗？
Ito: 我假装看不见我对她的感情。。。
Ito: 因为你说过我们是一家人，对吗？
Ito: 你给了我一个做兄长的责任。
Lilia: 看在上帝份上！你为什么要对我保守秘密？
Ito: 你什么都不知道？
Ito: 你接受了三个无亲戚关系的孩子。
Ito: 你又期望他们之间不产生感情？
Ito: 在你把我们关在这里之前你就该想到的。
Lilia: 现在，这成了我的错？
Lilia: 该死。。我抚养了你！
Lilia: 我给了你一个家。。。
Ito:一个家？还是一个监狱？
Lilia: Ito…
Ito: 我想去马尼拉学习。
Ito: 但你说我应该留在这儿。
Ito: 我想有我自己的朋友。。。
Ito: 但你说：“不。。。你有你的兄妹一起玩。”
Ito: 总是“不”，总是“不”
Ito: 我把一生都献给你了。
Ito: 你做了你要我做的一切。
Ito: 但Joven和Pilar只说了一句话。。。
Ito: 你就给了他们祝福！
Ito: 我让自己成了这家里的傻瓜。
Trining:你好！
Trining: Sto 多明戈太太从教区打来的
Lilia: 他们已经知道了？你这张大嘴巴！
Trining: 我还没告诉任何人。
Lilia:你好！
多明戈太太：你好，夫人。我是Pini。早上好！
多明戈太太：明天我能来接他们吗？
Lilia: 谁？为什么？
多明戈太太：圣徒的雕像。我们得把它们清洗一下。。。
多明戈太太：为了星期天的节日。
Lilia: 啊，我想没问题！
Lilia: 对不起了，我们可能没有女仆来清洗它们。
多明戈太太：没事！非常感谢！
Lilia: 没关系！
Trining: 为什么他们要洗Pilar和Joven？
Lilia: 她指的是妈妈的圣徒，愚蠢！
Lilia: 教区的教堂为了即将到来的节日要借用它们。
Lilia: 他们明天来取，还要把它们打扮好。
Trining: 他们为什么这么急？
Lilia: 你让我头痛！Abling什么时候来？
Abling: Lydia，我要去公馆。Lilia夫人要做按摩。
Lydia: 好。多加小心。


P4:
Abling: Lydia，我要去公馆。Lilia夫人要做按摩。
Lydia: 好。多加小心。
Lilia：我在等你，Abling！
Abling：对不起我来晚了，Lilia夫人。
Lilia: Lydia在哪儿？
Abling：她在家里。
Lilia：Trining，Abling来了。
Abling：你左胸有点重的东西。
Abling：靠近心脏，就在这儿。
Trining：我的收据在哪儿？
Trining：Abling，你会算命，对吗？
Abling：我不是个算命的。
Abling：但我的第三只眼是开着的。
Abling：我能看到和感觉到一般人注意不到的东西。
Abling：就象附着于土地的精灵。
Trining：你在我姐姐身上看到了什么？她还有个灵魂吗？
Abling：我已经告诉她她体内有个沉重的东西。
Abling：除了这沉重，还有深层的愤怒没有释放。
Abling：我感到有个人在寻求你的原谅。
Lilia：Trining怎么样？什么在阻塞她的耳膜？
Lilia：耳垢还是缺乏性欲？
Trining：什么？
Lilia：哎哟！感觉很好。
Trining：我对第三只眼的概念很好奇。
Trining：我希望我们中的一个也有睁开的第三只眼。
Trining：也许我们就能更好地相互理解。
Abling：Pilar的第三只眼是开着的。
Trining：什么？Pilar？
Abling：这就是为什么她总是深深地陷入思考。
Abling：她不想承认但这也是她力量的来源。
Joven：世界很大，Pilar。
Joven：自由和开放的感觉很好。
Pilar：Ito对我们的决定不高兴。
Joven：Ito不知道怎样接受事实。
Joven：这是我的天堂。
Joven：这是我一直以来想象的事情。
Pilar：你想象它，还是计划它？
Joven：我才不会做这种事！
Joven：再说，你也不能计划出你的整个人生。
Joven：我只是想象我想要的。。。
Joven：再把它们抛到天上
Joven：然后，我就接受上天扔回来的东西，不管是什么。
Pilar：那么上天已经回答你了？
Joven：是的。
Trining：你的王子不到节日上去。
Ito：我想一起去，妈妈。
Lilia：确保门关着。
嗨，神父！
嗨！
Lilia：Duday，轮到你跳舞了。
Duday：我不想，夫人！他们会把我钉死在十字架上！
Trining：你在笑什么？
Lilia：笑你！
Trining：你真残忍。
Joven：Lardizabal太太，我能跟你跳这只舞吗？
Pilar：好啊，你是我丈夫！
Pilar：Joven。。。
Joven：怎么了？
Pilar：我觉得头晕。
Joven：我们得先走了。
Trining：出什么事了？
Joven：Pilar觉得头晕。
Trining：好的。
Lilia：走吧。
Lilia：来啊！
Trining：你喝多了。
Joven：Pilar，要是你怀孕了怎么办？
Pilar：我希望不是。我想要我们先结婚。
Pilar：Joven，你最好把妈妈和Trining姨妈送回家。
Pilar：她们已经喝醉了。


Joven：你肯定你在这儿没事？
Pilar：是的。再说，Ito在楼上呢。

P6
。。。。。。
Ito：你应该已经听见Pilar愉快地呻吟！
Pilar：Joven！
Joven：私生子！
Joven：起来！
Pilar：Joven，别让我掉下去！
Joven：抓住。
Pilar：Joven！
Ito：傻瓜！
Pilar：Joven！
Pilar：Joven！
Pilar：该死的！
Ito：谢谢你救了我。
Ito：最终，你还是选择我。
Ito：你一定真的爱我。
Pilar：该死！
Ito：你这biaozi ！
Ito：现在怎么样？现在谁来救你？
Ito：谁？谁来做你的英雄？
Ito：Joven！Joven！你爱的Joven死了！
Ito：他死了！
Ito：他死了！
Pilar：你这biaozi养的去死吧！
Pilar：Joven。
Pilar：Joven！
Pilar：Joven！
Pilar：别这样对我！
Pilar：别这样对我！
Pilar：Joven，回来！
Lilia：没人在叫警察！
Trining：Lilia，他强奸了Pilar！
Lilia：你想让他们逮捕Ito吗？
Trining：他犯了罪，他得为此付出代价。
Lilia：Pilar一直是你的最爱。
Lilia：你一直生Ito的气因为你知道我爱他。
Trining：我也爱Ito，Lilia。
Trining：我爱他们所有的人，不象你。
Lilia：我不管，这个家里我做主！
Trining：孩子们现在还没回来。你不担心吗？
Lilia：去吧！去叫警察！
Lilia：让他们再次进入我们的生活。
Lilia：就象爸爸曾做的！
Pilar：Joven！
Pilar：你还活着。
Pilar：Joven，我杀了他。
Pilar：我杀了Ito.
Pilar：Joven看见他在悬崖边。
Pilar：但Ito跑掉了。
Lilia：没用。
Trining：为什么我们不叫警察呢？
Lilia：不！我告诉过你警察不应该牵涉进来！聋子！
Pilar：Joven会照顾一切的。
Joven：也许他去镇上了。
Trining：什么事正发生在我们身上？
Trining：Joven！
Trining：Joven，该吃饭了！
Joven：Pilar，出来吧，够了。
Joven：你已经在那儿很久了。
Pilar：我去不掉污垢。
Pilar：我去不掉污垢。
Trining：医生？
医生：是精神创伤，不过不用担心。
医生：接下去的几星期她的行为可能看着会不太正常。
医生：一定要给她这个，会对她有帮助。
Lilia：不会再有谁会知道这件事，弗朗西斯。
医生：当然。
医生：没别的事了。
医生：如果她开始感觉恶心，这是正常的。
医生：她怀孕了。
Lilia：Edwin，Ito昨晚跑掉了。
Lilia：我不知道他着了什么魔。
Lilia：我有个感觉他会到我们在那儿的公寓去。
Lilia：他有把复制的钥匙。
Lilia：如果你看见他，告诉他立刻回家。
Lilia：我为他担心。
Lilia：好的，Edwin，我希望如此。
Lilia：谢谢你。


P7
Trining：Joven，吃饭了！
Trining：Joven！
Joven：我不饿！
圣玛利亚天主之母，为我们罪人祈祷
现在和我们死亡之时，阿门！
赞颂玛利亚，充满恩宠
上帝与你同在
你在妇女中有福
祝福是你子宫的果实耶稣
圣玛利亚天主之母
。
。
。
。
Pilar：妈妈，姨妈，有个人在外面。
Lilia：只是Joven。
Pilar：Joven已经回棚屋去了。
Lilia：也许是Ito！
Lilia：是Ito！
Pilar：妈妈。
Lilia：Ito！
Lilia：Ito？
Lilia：Ito！
Pilar：妈妈你在做什么？
Lilia：你有什么问题？我知道Ito会回来的！
Pilar：Ito？总是Ito！
Pilar：是不是他仍然比发生在我、我们身上的事更重要？
Pilar：我是那个被强奸的人，妈妈！
Pilar：他毁了我们的生活！
Trining：Pilar。
Pilar：我不想再留在这儿了。
Pilar：我们真该已经在路上。
Joven：太晚了。
Pilar：别离开我。
Pilar：Joven，也许他看见我们离开家了。
Pilar：他也许会跟踪我们。
Pilar：要是他追上我们怎么办？
Pilar：他会报复的！
Joven：Pilar。。别担心，我在这儿。
Pilar：上帝！我是个怎样的女儿啊？
Pilar：我丢下了妈妈和姨妈
Pilar：我不应该离开她们。
Pilar：Ito会回去找她们的。
Pilar：我不应该离开她们。
Pilar：我们回去吧，
Joven：Pilar，别这样！
Joven：别害怕，Pilar。我在这儿。
Joven：我会照顾你的。
Pilar：你别告诉我别害怕！
Pilar：你不知道我是什么感觉。
Pilar：没人理解我是什么感觉！
Joven：Pilar你在说什么？
Pilar：你不明白，那是多么可怕!
Pilar：你离开了我，你不在那儿!
Joven：Pilar，你在为发生在你身上的事怪我吗？
Pilar：因为你从没学会怎么反击！
Pilar：整个世界都在运转着。。
Pilar：你甚至不理解因为你不在意！
Pilar：每个人都能伤害你，你却保持沉默！
Pilar：你把一切都留给自己。
Pilar：你把一切都藏起来。
Pilar：你让一切都成为秘密！
Joven：秘密？你是那个保守秘密的人！
Joven：你是个懦夫！
Joven：你是那个不能为我们战斗的人，因为你太害怕了！
Joven：我几乎求你告诉她们真相！


P8
Joven：我几乎求你告诉她们真相！
Pilar：别说了！事情不应该变成这样。
Pilar：我希望我没杀了他。
Pilar：承认吧。
Pilar：我知道你现在怎么看我。
Pilar：我不干净。我是个杀人犯。
Pilar：我手上沾了他的血。
Pilar：我不再是你认识的那个Pilar了！
Pilar：所以就离开我吧。
Pilar：我不再需要你了！离开我！
Pilar：我太累了，Joven。
Pilar：离开我！
Joven：Pilar。。。
Pilar：离开我！
Pilar：Joven，对不起。
Pilar：请你回来吧，Joven。
Pilar：原谅我。回到我身边。
Pilar：是我的错。
Pilar：是我的错。
Joven：Pilar，告诉我
Joven：我怎样才能减轻你受的伤害？
Pilar：说些我想听的事。
Joven：你是出现在我生命中的最美的东西。
Joven：你使我完整。
Joven：我感受到你所感受的，Pilar。
Joven：因为我们是一个人。
Joven：我活着或者死去都会爱你。
Pilar：我想要三个孩子！
Pilar：就象是三个我们。
Joven：不！四个更好。
Joven：四个男孩！
Pilar：不！两男两女。
Joven：好吧。
Pilar：对不起，哪辆车是去马尼拉的？
摊贩：那边尽头那辆。随时会出发。
Pilar：谢谢你。
Pilar：等等。
Pilar：帮我留个座，我去买点水。
Joven：这座位有人吗？
老人：没人。
老人：你是Lilia养大的孩子之一，是吗？
Joven：是。
老人：见到你很好。
老人：我是Lilia和Trining很亲近的朋友。
老人：我有消息要带给她们。
老人：我留了些旧收据给她们。
老人：在地下室壁橱的盒子里。
Joven：那些收据是什么？
老人：医院的收据。
老人：我希望她们能找到。
Joven：最好你能去那房子拜访一下。
老人：那是不可能的。
老人：她们不会愿意看见我。
老人：你知道，有时候事实就在你眼前。
老人：但你因为周围的混乱而看不见它。
Pilar：谢谢。
Pilar：Joven？
Pilar：Joven！
老人：回家吧，Joven。
Joven：怎么了？
Pilar：我看见了Ito！
Joven：我们抛下妈妈和姨妈，现在不行！
Joven：出租车！出租车！
Pilar：出租车！
Pilar：我们为什么回家?
Joven：我在巴士上遇到一位老人。
Joven：他说我们不应该抛下妈妈和姨妈。
Pilar：那老人是谁？
Joven：我不知道。
Joven：他在谈起收据，医院的旧收据。
Joven：他把它们留在了地下室的壁橱里。
Trining：Pilar！你去哪儿了？
Trining：我们几乎叫了警察。
Pilar：对不起。
Lilia：下次要告诉我们。
Pilar：我们只是出去散步。


P10
Pilar：你还活着！
Ito：是的，我活着呢。
Lilia：是谁？Pilar？
Trining：Pilar！Pilar！
Ito：坐下！
Lilia：Ito？
Ito：坐下！
Trining：我的孩子。
Ito：坐下。对了。
Pilar：Ito，然后她们走。
Pilar：你要的只是我。
Pilar：对你做错事的只是我。
Ito：闭嘴！
Trining：Ito！
Ito：谁也别动！
Trining：别伤害我女儿！Ito！怜悯一下！
Pilar：Joven！
Ito：是我在这儿！不是Joven！
Ito：是我！Ito！
Trining：不！
Ito：我关心你，Pilar。
Ito：我保守秘密很久了，因为我知道这是个罪恶。
Ito：你为什么要选择Joven？为什么？
Pilar：Joven和我彼此相爱。
Ito：不，这是不行的。
Pilar：你能明白吗？
Ito：不。
Ito：为什么你不选择我，Pilar？
Ito：我。我爱你。
Pilar：Ito，别说了。让我们走。怜悯一下吧。让我们走！
Ito：我的整个一生，从没料想到你和Joven会相爱。
Ito：你是我的，Pilar。
Pilar：你真恶心。
Pilar：你靠近我都让我无法站着。
Pilar：你不配活着。
Pilar：你对爱一无所知
Pilar：因为你是自私的！自私的！
Pilar：你是个恶魔，Ito。
Ito：这是你的选择。
Lilia：住手，Ito！
Trining：够了，Ito
Ito：把她们绑起来。快！
Trining：Ito，怜悯一下。Lilia。
。。。犯罪现场研究人员，还发了辆救护车
Ito：走！快！
Ito：别靠近。
Lilia：怜悯一下你妹妹。
Trining：住手，Ito！
派了犯罪现场研究人员和救护车到这儿。
保护这块区域
Lilia：怜悯一下，我的孩子！
Ito！
Ito：我不是你儿子！
Ito：都不许动！
Ito：都不许动！
Trining：Lilia。
Ito：不许动！
Pilar：Joven！帮帮我们！
Ito：Joven死了。
Ito：他是虫子的食物。
Trining：别这样，Ito。
爸爸：你必须接受事实，Joven。
爸爸：你不能留在这炼狱里。
Joven：不！
Abling：Lilia夫人。
Joven：Pilar！
Pilar：Joven，我们在厨房！帮帮我们！
Joven：Pilar！
Pilar：Joven！
Pilar：Joven。
Joven：Lilia妈妈，Trining姨妈。
Trining：Pilar。Pilar你在跟谁说话？
Abling：他就是迷失的那一个。
Abling：Joven是那个失落的灵魂。
Pilar：你在说什么？你看不见他吗？你不能听见他吗？
Abling：让他走吧，Pilar。
Abling：一个被上天召唤的灵魂不能干预活人的事物。
Pilar：什么？Joven！Joven。。。
Pilar：跟我说话。Joven，跟我说话！
Pilar：告诉我你们能听见他！
Pilar：告诉我你们能象我一样看见他！
Pilar：告诉我！
Trining：我的孩子。。。
Abling：只是在你心里他是迷失的。让他走吧。
Pilar：Joven，你没有死。你没有死。Joven没有死。
Trining：Pilar！
Pilar：Joven
Pilar：你答应过我
Pilar：你答应过我，你不能离开我。
Pilar：你答应过我。。。
Pilar：Joven。别丢下我。
Joven：我非常爱你，Pilar。
Pilar：不要。。。Joven。。。Joven。。。不要。。。
Pilar：他没有死。Joven！


P11
Pilar：他没有死。Joven！Joven！Joven！Joven！Joven。。。
Pilar：那是我最后一次看见Joven。
Pilar：人们说只有在你最黑暗的日子，你才会发现你到底是谁。
Pilar：我发现了一个新的Pilar。
Pilar：被痛苦包裹，几乎被愤怒淹没。
Trining：Lilia。。
Pilar：没有一天我没有在问为什么。。。
Pilar：Joven被从我身边带走了。
Pilar：现在他和上帝在一起。
Pilar：我想知道他有没有问过为什么这一切会发生在我们身上？
Pilar：他有没有原谅了Ito所做的一切？
Pilar：我希望他能低声回答我心里的疑问。
Pilar：那样我也能原谅，并最终走出来。
Pilar：我一直相信这一切都有原因。
Pilar：这些原因会在上帝掌握的某个时候让我明白。
Trining：Lilia，你能闻到花香吗？
Lilia：妈妈和爸爸现在一定在安宁中。
Lilia：哦，放在这儿吧。
Lilia：拿凳子坐，Abling。
爸爸：在叫我们了。
Joven：她仍然需要我。
Joven：我对她发过誓。
爸爸：那不是上帝计划的一部分，Joven。
爸爸：你不得不放手。
Pilar：Lydia。
Lydia：是，夫人。
Joven：Pilar。。。虽然我们现在分开了
Joven：记住我的承诺，不管在天上还是地上我都爱你。
Joven：让我们在天堂永远分享它，Pilar。
Pilar：因为我知道宽恕会带来安宁。
Pilar：慢慢地，我开始相信
Pilar：黑暗终会过去，太阳会再次闪耀。世界会再次变得美丽。


我也下载了,很好看,p亲又加了字幕,非常感谢!愿p亲好人有好报,前途无量!

回复：14楼
喜欢就好。我不是无私奉献哦，只是愿意分享自己喜欢的东西
Joven：世界很大，Pilar。
Joven：自由和开放的感觉很好。
Pilar：Ito对我们的决定不高兴。
Joven：Ito不知道怎样接受事实。
Joven：这是我的天堂。
Joven：这是我一直以来想象的事情。
Pilar：你想象它，还是计划它？
Joven：我才不会做这种事！
Joven：再说，你也不能计划出你的整个人生。
Joven：我只是想象我想要的。。。
Joven：再把它们抛到天上
Joven：然后，我就接受上天扔回来的东西，不管是什么。
Pilar：那么上天已经回答你了？
Joven：是的。
------------------------------------------------
这段，我以前看的时候没怎么在意台词，这次翻译一下，越发觉得Echo这段的表演很可爱哦。话说我见过那么多英俊的男演员，可还没有一个有Echo这么可爱的。

向p亲敬礼!谢谢!