在日语中未練的意思包含有懦弱，不成熟，我试图用中文和你解说一下，就是不经磨难，阅历不够的那种不成熟和懦弱，
但是在日语中，同样他也有与某人分开后对人的怀念留念，依依不舍的意思
这种多义词在翻译时候应该结合语境，此处刚是对自己曾经对chase恶语相向的不成熟的愧疚，所以翻译成懦弱或者不成熟才是对的

一个官方 一个字幕组 你自己问问你最信那个？

那个mi lian可以表达不成熟的懦弱，也可以表达与人分离多不舍，这里应该是用作一语双关，就像我们的谐音梗外国人无法理解一样，语言嘛，很正常

我的留念感觉怪怪的

f翻译不能太死板，要根据剧情来，但是新创华的字幕组只是打工人他们不关心剧情。

我选择相信字幕组。