英语吧 关注:1,548,498贴子:11,411,867
  • 7回复贴,共1

【英语】求帮忙翻译

只看楼主收藏回复

“月亮藏在云里,你藏在我心里”这句话翻译成英文怎么样才能很唯美呢,求大佬帮忙翻译一下阿巴阿巴


来自Android客户端1楼2021-08-10 16:06回复
    Graceful moon hiding behind the cloud, just like your beauty in my heart.


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-08-10 16:15
    收起回复
      这句话一点都不真,所以也谈不到美。
      月亮根本藏不住,看不到也跟云彩没有关系,纯粹只是我们视界有限,眼睛进化的不够高级。再说,月亮是月亮,云是云,两者看着近,其实从不相交。另外,难道你不知道什么叫云来月破花弄影么?可见就是一时浮云蔽月,到底有月出皎洁之时。
      单凭这一句,就可以预判告白成功不了,就是侥幸成功,也会被“月亮”碎了心。


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:安徽来自iPhone客户端3楼2021-08-11 01:56
      收起回复
        you are in my heartily heart just like the moon is in the nebulous cloud.


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2021-08-13 16:20
        回复