雷霆之杖(地下城乱入

银鱼

胸部

不过，楼上各位所提到的翻译错误，我觉得有以下原因：
1、机器翻译
2、在不熟悉专有名词的情况下进行人工翻译（重点）
由于英语通常一词多义，并且MC有很多英文专有名词，翻译时很容易将游戏里的含义与该名词的最常用本意混淆，因此就会造成类似于12楼的“暴徒不会在街区上产卵”这种机翻生草
原句是：“Mob will not spawn on this block.”
让我们一起来剖析这个句子（拿出牛津高阶英汉双解词典）
I.mob：名词、动词
作名词时：1.暴徒、暴民（可数）2.（量词）一群；一帮3.（一般作单数 the Mob）黑.手.党；fan zui tuan huo
作动词时：围攻；聚拢
MC里的含义：怪物
可以看到，MC里的“Mob”一词的含义明显不同于上面那几个含义，因此机翻晕了，只好拿该词最常见的意思（也就是“暴徒”）来翻译。
====
II.spawn：动词，名词
作动词时：（动物）产卵；引发；触发
作名词时：（不可数？？？）青蛙等的卵
MC里的含义：生成（某物）
同上，机翻晕了，也是用该词最常见的意思来翻译。
====
III.block：名词，动词
作名词时：大块，立方体；大楼；街区……
MC里的含义：方块
我真不知道机翻怎么把它翻译成街区的。。。
因此，正确的解答是：
怪物将不会在这个方块上生成。

银鱼(蠹虫)
我当年还以为这玩意能游泳，给扔水里了
看见这玩意上岸了就给他杀了，再往水里放两只直接加盖封顶
然后都淹死了

还有“装有命令方块的我的世界”
大概叫这个名

Xiong bu

我印象里就是银鱼，正在治愈（以为是生命恢复），老守卫者当时已经修复了（吧）

话说泰坦陨落里面也有creeper，也是会自爆的那种，他们翻译成潜行者，我觉得比爬行者好听一些

胸口
以及那句暴徒产卵

错误： 正确：
正在治愈 经验修补
雷霆之杖 避雷针
快速冲锋 快速装填
导管 潮涌核心
死了的布什 枯死的灌木
潜匿之贝 潜影贝
潜匿传感器 潜声传感器
地狱岩 下界岩
扭曲真菌 诡异菌
远古守卫者 老守卫者
苔石 苔圆石
xxx围墙 xxx栅栏
xxx围墙大门 xxx栅栏门
尸壳 剥壳者
……

错误： 正确：
平淡的 超平坦

银鱼

怪物蛋（刷怪蛋）
如：僵尸怪物蛋