作为村上推崇的小说家，我也只是从村上的作品出发，来发掘钱德勒小说中所运用的特殊技巧。
在阅读之前，我没有想要居然有如此之多的描写，只要变换场景，新的人物出场，钱德勒就要重新施以工笔。
这种细致的描绘可以作为小说的节奏之缓冲，尤其当故事呈现双面，即一方等待另一方时，等待的一方对于周围物事的描写则可以带出缓慢的时间感以平衡。
比如：一只红颈蜂鸟飞进门旁一簇红色灌木丛里，摇撼了几下灌木上的长柄花，又扑棱一下飞得无影无踪。
这就是马洛在一次等待中的观察，细致却其实没有发生任何变化，然而，一种小说结构上的罅隙已经被填补。
有趣的是，村上在《没有色彩的多岐作和他的巡礼之年》中有几乎同样的语言描写：
“天空微阴，不见蓝天，但又没有要下雨的感觉。也没有风。满是绿叶的柳树枝条低垂，浮掠地面，像陷入沉思般一动不动。不时有小鸟飞来，摇摇晃晃落在枝头上，很快又飞走了。柳条像被搅乱了心，微微摇曳，不久又平静下来。”
这一段也是为了填补多岐作与友人的空白而写，村上的描写更加细致，但是笔法可以说是照抄。