萌战吧 关注:989,870贴子:32,542,321

平家物语,山田尚子与科学猴

只看楼主收藏回复

转自sakuga blog的新文章的评论区,为关于山田,汤浅,京都,科学猴的问答。此君之前已早有暗示山田的离开,谈制作的文章也多次被中文转载。这次谈山田离开京都加入科学猴的文章,想必B站的大佬们已经在翻了,自己实力不济,就翻一下感觉很有意思的评论区问答。
本人英语水平低下,不少地方可能存在错误,原文一并放出,敬请诸君指正。一些问题很长,就挑选出重点意译。


IP属地:广东1楼2021-09-04 22:24回复
    前情提要:文中主要说了山田离开可能的原因,对于京都本社的影响,以及科学猴现在不容乐观的现状,尤其是员工过劳工作的问题。
    其中一个比较有意思的是,很多人对于山田来到科学猴做动画感到不可思议,因为风格差距甚远。而作者指出,山田和常常给科学猴做配乐的牛尾宪辅关系如此之好,吉田玲子的情况也类似,所以这个结果并不意外。


    IP属地:广东2楼2021-09-04 22:28
    回复
      广告
      立即查看

      Q:山田既然是自由身,那么还有回京阿尼的可能性吗?
      A:京阿尼从不依赖任何自由身监督,甚至自由的任何岗位的人。在极为少见的情况下,当时斋藤敦史参加了《声之形》的原画工作,那应该算是前雇员作为外援(嘉宾?)而出现。所以说,山田回来理论上是可能的,但是事实上根本不可能。


      IP属地:广东3楼2021-09-04 22:29
      回复

        Q:《平家物语》的前期工作是什么时候开始的?毕竟间隔时间太短了,是不是在纵火事件前山田就已经是自由身了?
        A:如果真的有人在那之前就在挖她的话,我并不觉得惊讶,毕竟这件事之前在别人身上发生过。还是得明确记住,《平家》应该算是2022年的作品,它现在还没有做完,那个时候才是电视放送的预定日期。而流媒体提前上线基本上就是一个不太寻常(疯狂?)的决定。尤其是对于科学猴来说,这种安排虽然工期很紧,但是还不算失控。


        IP属地:广东4楼2021-09-04 22:30
        收起回复

          Q:我不喜欢汤浅政明在科学猴时期的作品,希望山田不要走汤浅的老路。希望山田能做一些更有实验性的东西。
          A:科学猴的汤浅比以前收敛了很多,我也认同这损失了不少之前汤浅片子里有的特质。但是我觉得这更像是因为大量做片导致他更商业化了,不过对于科学猴来说,收敛带来的商业化能赚更多钱,这样也好。我知道你为什么如此评价,但是我在他现在做的东西里面还是能找到很多乐趣的。


          IP属地:广东5楼2021-09-04 22:30
          回复

            Q:我是平家物语的粉丝。科学猴对于平家物语的改编有多大的自由呢?这个PV看起来更像是“启发自平家物语”,而非正经的改编。
            A:山田的《平家物语》是打算作为汤浅的《犬王》的姊妹篇作品。一个改编自古川日出男的对《平家物语》的现代文翻译,另一个则是改编自古川的小说。确实会有一些和原作之间的偏离。
            Q:翻译毕竟不会改变原作的大意,但是《犬王》却是一个原创小说。然而,《平家》的原作中根本没有一个叫“琵琶”的小女孩,这就是我为什么担心会改动太大。
            A:根据我看到的一些评论,我感觉山田《平家》可能是作为以《犬王》为中心的“古川宇宙”的一部分(翻译不太确定),所以它应该不会是完全忠实的改编。很期待到底他们怎么改!


            IP属地:广东6楼2021-09-04 22:31
            回复

              Q:我最近才开始关注动画staff相关的事情,目前只对京都的staff比较熟悉。我想知道对于其他公司来说能不能做到像京都这种细腻的角色演出?
              A:只要找对人,表面上的这些东西就能复制。比如你可以看看最近的《奇蛋物语》,或者堀口悠纪子参与的《22/7》短篇。但是这些作品也说明,如果缺少京都的环境,想做出和京都一样独特的东西是很难的。动画业界里做角色演出的业已成功的方法还有很多,尤其是对于剧场版作品。但是这和动画公司的实力密切相关,可能换个地方就做不到了。


              IP属地:广东8楼2021-09-04 22:33
              收起回复

                Q:《犬王》下周就要在威尼斯电影节上映了,所以说是不是已经做完了?
                A:是的,但是《平家》还没做完。同时,科学猴还有一个还未公布的制作中的原创作品,两个《星球大战》短片,还有夏目真悟的四叠半续作,而且这还是在2020年的工作量已经很极限的情况下(可以说是毫无喘息时间)。


                IP属地:广东9楼2021-09-04 22:34
                收起回复
                  广告
                  立即查看

                  Q:这情况是不是和2015年平尾隆之离开飞碟社的情况差不多?
                  A:确实,但是不一样的是,京都现在因为显而易见的原因,有很多事情要做。一家专注于社内事务的大公司事实上的创意领袖离开了,但是风格还得维持,剩下的人必须得操纵着公司沿着正确的道路走下去。飞碟社做到了,京阿尼应该也做得到。
                  Q:文中这句话是什么意思:“尤其是他们和很多其他公司不一样,他们确实有改善员工待遇的方法”。
                  A:在汤浅政明的带领下,科学猴已经大受好评(比如恶魔人等等),公司地位显著提升,因此他们有能力来提升staff的待遇和工作状况,使其高于平均水平。但是现在staff的待遇已经下滑到普通水平了。


                  IP属地:广东10楼2021-09-04 22:34
                  收起回复

                    Q:现在京都的监督绝大多数都是男性,之前女性占据很大一部分的。这只是巧合吗?我希望藤田春香能肩负更多领导工作,比如在京吹里担任山田的工作。
                    A:京都一直都是男性监督多于女性,但是如果你加上人设、作监、制片人等等,核心成员里女性加起来更多。确保女性有机会来指导作品确实很重要,但是这并不是一个动画公司时刻都要考虑的事情。
                    Q:您提到有一位人设不见了,是不是说高濑亚贵子?
                    A:希望未来的消息能验证这件事的真假,因为我也不确定石立太一指导下的《紫罗兰》二人组(二人?)的任何一人在不在。


                    IP属地:广东11楼2021-09-04 22:35
                    收起回复

                      Q:科学猴员工问题的出现是因为汤浅辞职所带来的科学猴管理上的变动,还是说在汤浅辞职前就已经这样了,而这正是汤浅不做社长的原因之一?
                      A:后者。


                      IP属地:广东12楼2021-09-04 22:36
                      回复
                        暂时施工完毕


                        IP属地:广东13楼2021-09-04 22:37
                        回复


                          IP属地:日本来自Android客户端14楼2021-09-04 22:42
                          回复


                            IP属地:重庆来自Android客户端15楼2021-09-04 22:51
                            回复
                              广告
                              立即查看


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2021-09-04 22:54
                              回复