局部性飓风的简中翻译是“放置”，等于“盖放”吗【游戏王简中吧】

游戏王简中吧关注：3,277贴子：11,346

各位大佬，近期买了盒简中，局部性飓风的翻译就很有深度。原卡效果为【“盖放”的魔法陷阱回手】就是张一般的牌。简中化后为【“放置”的魔法陷阱卡回手】，场地魔法，永续陷阱魔法都吃。
想请问下，打简中环境时，这张牌是按字面意思，效果处理“放置”还是处理“盖放”？
#游戏王##游戏王简中#

送TA礼物

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端1楼2021-11-15 21:44回复

求大佬们解惑

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端2楼2021-11-15 21:44

同问。但是根据简中灰流的翻译，应该还是以ocg为准。简中翻译是翻译，但也只是翻译

来自iPhone客户端3楼2021-11-15 23:07

收起回复

简中放置就是指盖放的卡

IP属地:吉林

来自Android客户端5楼2021-11-15 23:56

收起回复

楼主可以看看地中族的继承和迷途风的翻译，说的都很明确，盖放就是放置

IP属地:吉林

来自Android客户端6楼2021-11-16 00:03

在简中“放置”指的就是里侧的卡，如果是表侧会表述为以表侧表示放

IP属地:河北

来自Android客户端8楼2021-11-16 08:51

收起回复

你应该问简中墓指是不是只能管一回合

IP属地:河南

9楼2021-11-24 10:45

参考未界域之大脚和未界域之雷鸟的效果

来自Android客户端10楼2021-12-04 10:38

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴