指环王吧 关注:146,531贴子:2,395,515
  • 3回复贴,共1

Home2《埃雅仁迪尔的最后远航》试译

只看楼主收藏回复

埃雅仁迪尔升空,当那黯影涌动,
在海洋沉静的边缘之中,
穿过大张的黑暗,化为灿烂的光线,
在那昏暗陡峭的海岸,
他开动木船,如同银焰光闪,
从那最后而孤独的沙滩,
沉落时的太阳,薄暮的焰光,
他从西方起航。
他编织他的路径,超越结果命运,
来自太阳的华光,
他周游远行,穿过点点繁星,
处在帆船中明辉煌煌。
在黑暗旅程中的聚散潮声,
有天空上的伟大舰队,
他们闪烁的白帆,照亮夜空明灭点点,
好似银河众星流转聚汇。
无人注意他的降落,闪烁的舰船被他穿过,
他自由的灵魂无拘束地飘荡,
在无尽的来往,穿过渐暗的西方,
来到世界的边缘之上。
他匆匆起航,笼罩珠尘的辉煌,
他来处即起暮光,
心中烈火燃烧,希望炽热明昭,
银色焰光映着脸庞。
明月之舟匆匆,来自大地的极东,
从那太阳的船港,
洁白门户闪耀,处在到来的映照,
那强大的银色光芒。
突出的云幕,作遮蔽飞舟之物,
他压落沦降,在黑暗中下锚,
闪着微光的船桨,离开了那海岸焰燃明亮,
在他的船之中,它由桦木制造。
之后埃雅仁迪尔逃离,从水手惧怕之地,
在大地黑暗的边界之上,
回到大海沉寂,降下岸崖边际,
在世界之后回航。
他听闻世上的人民,他们欢笑划破寂静,
与他们泪水的坠落,
凡间沦落归回,它迷蒙而伤毁,
它的旅程,见证万亿年岁匆过。
他闪着微光离去,到那无星的广域,
作为海上望见的一盏孤灯,
在那天外的空虚之地,非凡人目所能及,
度过他的孤独旅程。
他手握船桨,追随光辉的太阳,
穿过无路的穹苍,
直到他的光芒苍老年长,处在深渊的极寒荒凉,
黯淡了他的炽热焰光。


IP属地:北京1楼2021-12-18 20:41回复
    非常好!可惜后面断了韵脚整体来看主要是压ang韵吧。


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2021-12-19 10:21
    收起回复