找不到我看的版本。译林出版社，译者是冯涛。线下书店看完的，翻译基本流畅，但部分词句的选择似乎刻意追求文气，反而在语言节奏上让人读起来会比较费力，但这应当属于是译者的翻译策略选择，译文水平没有问题。
至于书本身，我认为故事是合理的，作者本人比较喜欢评述，我不怎么喜欢，他太爱评论了，那种带点刻薄的耍聪明的评论让我想起脱口秀演员，好像讲理想两个字就怕被骂矫情一样，故意采用这样一种方式避免刻奇或煽情的指责。有巧劲，但是是另外一种讨好，煽情的指控或许不必承担，但总要被骂扭捏的。
主角感受到的那种吸引力我也认为是正当的，即便他被很多读者认为是人渣，但我知道那种吸引力出现的感觉，包括书中的几个男性角色：不成功但赚钱的画家，放弃了高薪岗位的医生，海岛开荒的船长，都是一样被那一种吸引力所攫。主角是被选中的那一个，但天选之子的代价自然极高，那不是说你选了月亮就可以轻飘飘摘它走的。伴随着堕落，伴随着穷困甚至血腥，人才能成为艺术最忠诚的奴隶，而其他人甚至做奴隶而不得。意大利画家有审美，但不是被选中者，因此对天选之子的种种退让不如说是在伏拜艺术本身，其他两位则是抱有一种同病相怜，或是无天赋者退而求其次的理解。
我都理解到这个地步了，但作者所处的时代，或者说他的个人立场，当我无法喜欢这本书。原因很简单，我是女性，我可以理解人被更高的哪怕是虚无的概念召引时的状态，我也可以理解人在种种社会规则下无法施展、被社会异化、教化的天性必须要到一个伊甸一样的环境下才能挣脱，甚至必须要靠在社会被视为禁忌的性欲来完成反叛，但我无法理解人这个概念中不包括我的性别，即不包括我。被客体化的女人不会主动选择超越规训，也无法理解人有想要超越规训的需求，除非是一个没有经过规训的女人，否则在这本书里或作者的眼中，她们只是虚荣的控制狂，又或脑袋空空的罗曼蒂克爱情中毒症患者。
我无法在书里安放我。或许我和其中某位男性角色的观念是一致的，但我仍旧无处安放，因为一旦我决定自己和他一致，我便背叛了自己，他会转头告诉我，不，你不能把你自己视为工具人，所以你永远不可能理解我。
我视此为一种蔑视，虽然这种蔑视可能来自于时代