网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
02月14日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,020,460
贴子:
19,228,889
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
25
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
这句话翻译的对么
只看楼主
收藏
回复
霄云落123
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
見れば不是假定形么
送TA礼物
IP属地:北京
来自
Android客户端
1楼
2022-01-11 18:08
回复
乄飘丶雨
江户时代
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
假定的意味不一定非要显式翻译出来,还有这里是尝试做某事的用法,这种用法下一般不写汉字
IP属地:四川
3楼
2022-01-11 18:17
回复(1)
收起回复
Furukawa
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
歌词嘛,大体意思没问题就好,意境有时候更重要一点。
IP属地:日本
来自
Android客户端
4楼
2022-01-11 19:02
回复
收起回复
玛莲妮亚
🥰
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是てみる吧和見る没关系
IP属地:山西
来自
Android客户端
5楼
2022-01-11 19:09
回复
收起回复
顾拧柠
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这不是てみる尝试吗……
IP属地:北京
来自
Android客户端
6楼
2022-01-11 19:41
回复(1)
收起回复
世界第二硬
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
刚看第一句还以为是犬夜叉的ed
IP属地:江苏
来自
Android客户端
8楼
2022-01-11 19:53
回复(3)
收起回复
懜無水木
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先你得联系上下文看,其次这是歌词,本来就是文艺性质的意译也很常见。最后てみる是试试看的意思,这句话直译也就是在岁月的面貌中试着寻找的话,不经意间你正在笑,意思也差不多
IP属地:河北
来自
Android客户端
9楼
2022-01-11 19:57
回复
收起回复
战国的霸王
上林綾鷹
大正时代
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
唯一正解如下:
日语文言文接续助词「ば」表示「順接条件」,不是假设。
「順接」表示的是,两个句子的接续,前句是后句的原因、理由。
具体接续方法如下:
动词已然形(本文中,見る⇒見れ) 后接 接续助词「ば」,
表示动作,这个动作是发现某个结果的契机。
在歌词里,表示“找寻”,是发现“你在笑”的契机。
转换成现代日语,相当于「と」或「ところ」。
有条件去看看桥本语法体系(学校文法),
《大家的日语》里的语法模板,叫做「日本語教育文法」,不会教这些内容。
星座王
点亮12星座印记,
去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
IP属地:贵州
11楼
2022-01-11 21:04
回复(4)
收起回复
辛斯卡德裂口-
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这里只是为了引出找了一下之后找的结果,不是假定的意思,ba形不止能表示假定。
ba形还能表示罗列,比如:
リンゴもあれば、梨もある: 既有苹果也有梨。 不是在假定
IP属地:上海
来自
Android客户端
13楼
2022-01-11 22:27
回复(1)
收起回复
yuukun
小吧主
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
犬が歩ければ棒に当たる。
IP属地:上海
14楼
2022-01-12 14:02
回复
收起回复
Gunale
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
歌词很多时候为了押韵用法会很奇怪
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
15楼
2022-01-17 21:52
回复
收起回复
无幻
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
水
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
17楼
2022-01-18 07:33
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
EDG下场护康康:假赛狗别蹭
1819530
2
燕云十六声流派改动谁赢麻了
1328577
3
干物妹小埋原型是作者亲妹
1217048
4
江歌妈妈诈捐风波大反转
1200825
5
这漫画到底有何魅力竟还有人看
933582
6
这哪吒怎么一股子王者味
876175
7
Mujica第七话彻底烂完还是神回
834552
8
3000元的iPhone真要来了?
739450
9
崩铁五星同协究竟保不保值
585288
10
美军掉了飞机又撞航母
504021
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示