三国吧 关注:855,992贴子:12,120,660
  • 13回复贴,共1

董卓这段话该怎么翻译才合适啊?

只看楼主收藏回复


“孤皆知其不然而不得止,遂行,留别部司马刘靖将步骑四千屯安定,以为声势。叛羌便还,欲截归道,孤小击辄开,畏安定有兵故也。虏谓安定当数万人,不知但靖也。”——《山阳公载记》


IP属地:辽宁1楼2022-01-20 16:35回复
    张温让董卓打先零羌,董卓派刘靖带四千人在安定虚张声势,让先零羌误以为安定那边有几万大军。
    “叛羌便还,欲截归道,孤小击辄开,畏安定有兵故也。”这几句没看懂,董卓和先零羌到底是谁要截谁的归路,战斗过程究竟如何?


    IP属地:辽宁2楼2022-01-20 16:41
    回复
      @疯霜♋


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2022-01-20 16:41
      收起回复
        卓谓长史刘艾曰:"关东军败数矣,皆畏孤,无能为也。惟孙坚小戆,颇能用人,当语诸将,使知忌之。孤昔与周慎西征,慎围边、韩於金城。孤语张温,求引所将兵为慎作后驻。温不听。孤时上言其形势,知慎必不克。台今有本末。事未报,温又使孤讨先零叛羌,以为西方可一时荡定。孤皆知其不然而不得止,遂行,留别部司马刘靖将步骑四千屯安定,以为声势。叛羌便还,欲截归道,孤小击辄开,畏安定有兵故也。虏谓安定当数万人,不知但靖也。时又上章言状,而孙坚随周慎行,谓慎求将万兵造金城,使慎以二万作后驻,边、韩城中无宿谷,当於外运,畏慎大兵,不敢轻与坚战,而坚兵足以断其运道,儿曹用必还羌谷中,凉州或能定也。温既不能用孤,慎又不用坚,自攻金城,坏其外垣,驰使语温,自以克在旦夕,温时亦自以计中也。而渡辽儿果断葵园,慎弃辎重走,果如孤策。台以此封孤都乡侯。坚以佐军司马,所见与人同,自为可耳。"艾曰:"坚虽时见计,故自不如李傕、郭汜。闻在美阳亭北,将千骑步与虏合,殆死,亡失印绶,此不为能也。"卓曰:"坚时乌合义从,兵不如虏精,且战有利钝。但当论山东大势,终无所至耳。"艾曰:"山东儿驱略百姓,以作寇逆,其锋不如人,坚甲利兵强弩之用又不如人,亦安得久?"卓曰:"然,但杀二袁、刘表、孙坚,天下自服从孤耳。"


        IP属地:辽宁4楼2022-01-20 16:55
        回复
          我知道这件事不能成功但不能抗令,于是就去了,留下别部司马刘靖带领四千步骑驻扎在安定,作为声援,羌人过来准备劫我后路,被我稍微打下就跑了,他们还以为安定有数万人,不知道只有刘靖。


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2022-01-20 17:18
          收起回复
            这图不错,能发全图吗


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2022-01-20 18:48
            收起回复