好羡慕无忧无虑的猫》，正文约五千字，预计阅读时间10分钟。
好羡慕无忧无虑的猫
作者 伊坂幸太郎
窗外的院子里，有一只猫。明明是我家的院子，它却摆出一副自己家的样子，懒洋洋地躺在阳光里，顺着自己的毛。
真是无忧无虑啊。我看着它，感到无比羡慕。不过，我也正在用跟那只猫一样的姿势躺着，所以说到底，我跟它也差不了多少。
从二楼传来了声音。
应该是我弟弟阿诚下来了吧。每次休息天，就像是订好了规则一样，总会是阿诚最先起床，随后是妈妈，最后是爸爸。
阿诚跟我说了声“早上好”。自从他升上小学的高年级之后，就变得有点目中无人了。我按耐住心头的怒火，回了他一句“早上好”。阿诚拿起电视遥控器，按下了按键。
电视里播放起早上的动画节目。我搞不明白，这到底哪里好看了。声音又吵，每次发出大的声响的时候，都会吓我一跳。
门铃响了。我最近才从家人的对话里知道，在门外响起的那个声音叫做门铃，总之，我听见门铃的声响，睁开眼睛。
我是什么时候睡着的来着。睁开眼睛，爸爸和妈妈也都已经下来了。
妈妈说着“这种时间会是谁啊”，摁下了墙上的电子屏的按钮。从里面传出的声音说道：“这么晚了不好意思，我是警察。”这么晚了？刚才不还是早上吗。
啊，是这样啊，我突然明白了。我是在梦见未来的事啊。以前也有过几次类似的情况，我会在睡觉的时候，看到在这之后将会发生的事。
阿诚和爸爸正要去和室里摆模型玩。爸爸似乎很喜欢这个叫做什么gauge的火车模型，经常会在榻榻米上铺上铁道玩。看着跑起来的火车模型，心里就会莫名兴奋起来，所以我也挺喜欢的，不过因为收拾房间很麻烦所以我不怎么想扯上关系。
爸爸他们也因为这声“我是警察”而挺直了腰板，摆出一副警戒的表情。
“昨天在这附近发生了一起事件。”屏幕里的声音说，“我们正在四处打听目击情报。”
我没听清妈妈回答了些什么，只看到阿诚的表情僵住了。
“到底是什么事儿啊。”爸爸一脸疑惑。
“我去问一问他吧。”妈妈说完，整理了一下着装之后，打开门走了出去。
我看向阿诚，他的嘴巴一张一合，似乎说不出话的样子。我跟他对上了视线。
阿诚，你怎么啦？我这么问他，但他没有回答我。
接着，房间的门打开了，警察用枪指着妈妈，气势汹汹地走了进来。
看到这个场景，爸爸睁大了眼睛动弹不得，阿诚的手上也还拿着模型，就那么呆呆地愣住不动了。我感觉全身汗毛倒立。
这时，我突然醒了过来。
身边坐着正在看电视的阿诚，爸爸正坐在餐桌旁。妈妈在准备早饭。
果然是梦啊。以前也有过这样的事。睡觉的时候梦见的事，会一点点在现实里实现。爸爸在浴室摔跤了，还有阿诚打翻了果汁之类的，在梦里看到过这种画面之后，现实里也发生了一样的事。
也就是说，刚才我看到的事，也会在最近化为现实吗。
我走近爸爸的方向，跟他说，“要发生可怕的事了”。但与意料中一样，我的话并没有传达给他，他只是很有精神地回答了我一句“尼洛，早上好”。真是令人烦躁，我只能用尾巴啪啪地拍着地板。
“阿诚，怎么了。一副心神不宁的样子。”被爸爸这么说了之后，我才回过神来。我手上拿着爸爸好不容易从网上买到的模型，刚才差点就要把它弄掉了。
“心神不宁？”
“就是静不下心来的意思。你明明是***儿子，却不怎么读书，所以才会不知道这种词。”
“因为我也是爸爸的儿子啊。”妈妈似乎从小时候开始就很喜欢读书，大学也学的是跟小说有关的东西。即使现在，在有空的休息日她也经常会看书，但我不喜欢读书。
“你是有什么烦恼吗？”
听到爸爸的话，我很想就这么向他坦白，却又下不了决心。如果说了的话，也会暴露昨天我没去补习班上课。我不自觉地移开视线，看到美国短毛猫尼洛正趴在窗边，脑袋枕在前腿上，看起来很舒服地眯着眼睛。我便借此转移了话题，“尼洛它啊，绝对没把自己当成只猫吧。”
“它可能深信不疑自己是个人类呢。”爸爸笑着回答，“它看到院子里的野猫，说不定还会想，’原来那就是猫啊’。搞不好还把你当成自己的弟弟了之类的。”
我看着尼洛的睡脸，心中令人不快的记忆和不安似乎也消减了一些。也许那根本不是值得我这么在意的事吧。但我这个想法，在听见门铃里传来的“我是警察”时，便烟消云散了。
他说，在附近发生了事件。
爸爸妈妈都一脸不解，但我的脑中浮现出了一天前，我所看到的场景。
昨天我翘了补习班和朋友出去玩，回去的时候，走了跟往常不同的小径。前不久还是旧公寓的地方，变成了一片空地。因为只是片长着草的空地，我就打算从那里穿过去。
在那片灯光昏暗的杂草丛生的空地上，我看到了一个人影。
一开始看到黑影的时候我只是很疑惑，他在这里干什么呢，是来草丛遛狗的吗。那个人影似乎在拖着什么，但我当时怎么也没想到那会是人的身体。
一个男人正抓着另一个仰面倒下的男人的双脚，拖着他前进。
我一下子没有反应过来。是我看错了吗，还是说看到幻觉了？那个拖人的男人身上穿着警察的制服。警察为什么会这样，像粗暴地拖动玩偶一样搬运别人呢。
我害怕极了，尽量蹑手蹑脚地慢慢离开了那里。
只要踏在草地上就会发出声音，我虽然十分害怕，但总之想办法从空地里逃了出来。
也正在那时，我听见了鸣笛的声音。不知从哪开来了一辆车，也许是为了防止我跑出来撞上，而发出了警告吧。
我知道车的灯光照到了我的身影。我在惊愕中转过身，看到穿着制服的警察正紧盯着我的方向。
那张像是在瞪着我一样的可怕的脸，一清二楚地浮现在我眼前。
我害怕地跑了起来，离开了那里。
那究竟是什么啊。
回到家之后我也还是冷静不下来，但过了一会儿之后，我发现新闻里没有播这件事，爸爸他们也没有提起这个话题，我就想，也许是自己看错了吧。
结果，警察却来了我家。
我能感受到身体里的血加快了流速，身体也因此微微摇晃。
妈妈去开门之后，我想得赶快把昨天看到的事告诉爸爸，我试着张开嘴，却发不出声音。
接着，警察用枪指着妈妈，走进了家里。
到底是什么状况啊。
爸爸看起来也被吓得有些动弹不得。我的脸开始抽筋。尼洛的毛都立了起来，显露出了敌意。
他用手捂住了妈***。虽然妈妈奋力挣扎，但理所当然般敌不过那个男人的力气。
“那个，请问…”虽然爸爸的体格也还算健壮，但他实在是对突发的事件太过震惊，显得手足无措。当然我也跟他一样慌张，而且还手脚发软，使不上力气。看到的东西都开始扭曲，脑中涌起不安的潮水，快要将我淹没。
“警察为什么会…”爸爸这么问道。
那个男人把朝着妈妈的枪指向了我。“我只是穿成了方便工作的样子而已。”
他不是警察？
“我们什么都会做的。”似乎是被放开了嘴，我听见妈妈这么说道，却看不清妈妈的身影。
我意识到自己的眼睛没办法好好张开，里面溢满了眼泪。
察觉到的时候，我正说着“我没告诉任何人”。“我没告诉任何人、也不会跟别人讲的。”我努力蠕动着失去力气的嘴唇，说出这句话。这就像是在坦白我看到了他一样，但当我注意到这点的时候已经晚了。
警察，不，假警察似乎笑了起来。“果然你看到了吗。”
“请问，为什么…”
“我是万事都会以防一下万一的类型呢。”
听到他的话之后，我的眼前一下子变黑了。是因为害怕而闭上了眼睛。我在脑中想象着爆炸般的枪声，和击碎头的疼痛。在那之后会怎么样呢？在那之后我会变成怎样？会消失吗。已经就此为止了吗？
“说是万事都会以防一下万一，你还是防得不够啊。”我听见另一个陌生的男声这么说道。
我悄悄地移开捂在脸上的手。
另一个男人正站在面前。
假警察像一个人偶一样，已经失去了力气，那男人正抱着他。假警察好像已经失去了意识，他拿着的手枪也掉到了地上。
妈妈扑向我的身边，同时，爸爸也靠了过来。他们是来保护我的。
“请问…”妈妈用颤抖的声音，问向站着的男人，“请问，这究竟是怎么回事？”
“有人要求我们把这个男人带走。这是工作。这个假警察是个杀人犯。好不容易找到他，发现他进了你们家里。就这样。”
他中间省略了太多，导致我几乎没有理解是什么状况。但是总而言之，他能把这个假警察带走的话，这个人就是救了我们吧。
虽然完全不懂发生了什么，总之我们得救了。
然而，我刚这么想，这份期待便立刻落空了。
那男人从地板上捡起枪，对准了我们，像确认一样开口。“一家三口——再加一只猫吗。四发是有的，够用了。”
怎么回事？
他不是来救我们的吗？
我们会被杀吗？连尼洛也？我的脑中乱成一团，就算再怎么用力，也发不出一点声音。
接着。
另一个男人走了进来。然后，他的口中欢快地蹦出了跟这个状况一丁点儿也不沾边的台词。
“哎，这不是托马斯君嘛。”
那人拿起一个和室里放着的火车模型，发出欢呼一般的声音。
我茫然地看向那个男人。他跟抱着假警察，拿着枪的男人背影很像，个头都很高。
“这个是Hornby的吧？”男人向我说道。
我十分困惑，不知道怎么回答他。他便看向爸爸，爸爸紧张地跟他点了点头。
“喂，蜜柑，还记得我之前跟你说的吗？”
他这么说着，小心翼翼地拿起托马斯小火车的模型，转过身去，高兴地说起来。“Hornby和Bachmann两家公司都出了托马斯君的HO比例轨道模型。Hornby的种类要多一些。连那个默多克的也有。重量也刚刚好。”
“不知道。”被他称作蜜柑的男人保持着原来的表情，“让开。把这里收拾完，赶快走吧。”
“你说收拾，是要收拾掉这家人吗？”
“被他们给看见了。柠檬，你也是这么打算的吧。我们不会留下多余的东西。”
在我旁边站着的男人似乎根本没听他说话，他转向爸爸，高兴地说道：“但是你知道吗？Bachmann也不错。”
“是，是的。”爸爸点点头，“达克的话Bachmann做的更好。”
“对！”男人欢呼起来，“Hornby的达克还是有一点不太对味呀。真不错啊，连布景都好好地拼了。”他看着我们在和室里铺的轨道，“托比和亨丽埃塔也在。”
“喂，柠檬。”
“蜜柑，下次能给我买HO比例的轨道吗。”
“为什么是我给你买。你自己买不就行了。”
“你不用客气也行的。”他耸了耸肩，向另一人伸出了手，“综上所述，这次就放他们一马吧。”
“你说什么傻话。”
“偶尔也听一下我的建议嘛。”
“你别说得好像平常都会听我的建议一样。”
我不知道到底会发生什么，担心和恐惧让我感觉仿佛下一秒就会晕倒。尼洛也担心地看向我这边。
但是，也许是因为他们时间紧迫，看上去有些焦急的蜜柑叹了口气，说，“知道了知道了，随你便吧。”接着，他将手中抱着的假警察交给柠檬，站到我们面前。
“我们虽然可以就这样杀了你们，但这次会救你们。”
他这么说。但就算他说救我们，我也不太理解究竟是指什么意思。
“你那种做作的说法是什么啊。”
“是感化院的少年。”
“那是什么。”
“是村长最后对主人公说的台词。直到最后都抵抗着村长的‘我’得以逃走。”
“所以那个是什么啊，那个，感化院啥的。”
“是小说。”妈妈开口道，她似乎是不经意间就脱口而出了，“大江老师的。”
“喂喂，没问题吗，你会引用小说也就是说…”
“我没在生气，刚才那句只是偶然间脱口而出的。这么说来，你也读过《感化院的少年》吗。在那个结局之后的，究竟是绝望，还是希望呢。”
“我不知道。”妈妈摇了摇头，“但是我觉得那部小说很帅气。它讲的是被关在流行感染病的村庄里的孩子们的故事，虽然很恐怖，但作为小说非常帅气。”
“是啊，的确是这样。”蜜柑的表情仍旧没有变化，但看上去似乎有些高兴。
“‘我们可不会被骗，我们可不会信你说的话，不会任你们随心所欲的。’那是句很重要的台词。跟村长道别之后，主人公逃离的最后一幕令人激动。小说最后的结尾也是。在那种地方结束，读者悬着心根本放不下啊。到底是应该怀抱希望，还是陷入绝望呢。”
“哪边都好吧？”柠檬在他身后打岔。
“柠檬，你也要读读看。这本并不是很长，里面却什么都有。”
“什么都有？也有托马斯君吗？。”
“那倒没有。”
“那你觉得我会读吗？”
我想着这到底算是个什么对话，不知不觉间，男人们消失不见了。我们三个呆在原地，愣愣地定了好久。
陌生的男人一个接一个的出现，我到现在还没理解，到底发生了什么事。但是，阿诚和爸爸妈妈毫无疑问都在害怕。
和中午做的梦一样的场景在眼前发生的时候，我想着“果然发生了！”，又觉得这样下去就糟了，焦急不已。
阿诚经常看的动画片里，手枪会把人类一个一个击倒。这还是我第一次看到实物，但我立刻明白，如果一不小心的话就会小命不保。
总而言之得救了吧。我伸展了一下身体，走到房间角落里放着沙子的地方，上了个厕所。
“尼洛一直这么有精神，真好啊。”爸爸像是在安抚自己的情绪一样，用颤抖的声音说道。
你们明明一点也不懂我的心情。然后我想，也许是因为我有尾巴，他们没有，所以我有着能看见未来的特殊力量吧。
（完）
译注：
看到蜜柑说“我没有生气”的时候有点迷糊，怎么会就突然说自己没生气呢，后来从其他作品里找到了这段蜜柑的设定，“一旦蜜柑开始引用小说或电影里的台词，那就得小心了。或许是激动的情绪打翻了头脑里记忆的箱子，他会滔滔不绝地背起喜欢的小说里的片段，那是他即将发怒的前兆"，伊坂老师还牢牢记得十年前作品里人物的设定嘛。
《芽むLり仔撃ち》，即大江健三郎《感化院的少年》，又译为《毁芽弃子》，中文版曾收录在《死者的奢华》这本短篇集中。讲述在一次疾病爆发后，劳教所的男孩们被放逐到一个村庄的故事，他们被切断了所有的交通手段，被 "囚禁 "起来，但他们试图通过团结克服困境，赢得自由。
译文由「 好青年发电厂」出品
本次发电机组 ：羽翼
好羡慕无忧无虑的猫
作者 伊坂幸太郎
窗外的院子里，有一只猫。明明是我家的院子，它却摆出一副自己家的样子，懒洋洋地躺在阳光里，顺着自己的毛。
真是无忧无虑啊。我看着它，感到无比羡慕。不过，我也正在用跟那只猫一样的姿势躺着，所以说到底，我跟它也差不了多少。
从二楼传来了声音。
应该是我弟弟阿诚下来了吧。每次休息天，就像是订好了规则一样，总会是阿诚最先起床，随后是妈妈，最后是爸爸。
阿诚跟我说了声“早上好”。自从他升上小学的高年级之后，就变得有点目中无人了。我按耐住心头的怒火，回了他一句“早上好”。阿诚拿起电视遥控器，按下了按键。
电视里播放起早上的动画节目。我搞不明白，这到底哪里好看了。声音又吵，每次发出大的声响的时候，都会吓我一跳。
门铃响了。我最近才从家人的对话里知道，在门外响起的那个声音叫做门铃，总之，我听见门铃的声响，睁开眼睛。
我是什么时候睡着的来着。睁开眼睛，爸爸和妈妈也都已经下来了。
妈妈说着“这种时间会是谁啊”，摁下了墙上的电子屏的按钮。从里面传出的声音说道：“这么晚了不好意思，我是警察。”这么晚了？刚才不还是早上吗。
啊，是这样啊，我突然明白了。我是在梦见未来的事啊。以前也有过几次类似的情况，我会在睡觉的时候，看到在这之后将会发生的事。
阿诚和爸爸正要去和室里摆模型玩。爸爸似乎很喜欢这个叫做什么gauge的火车模型，经常会在榻榻米上铺上铁道玩。看着跑起来的火车模型，心里就会莫名兴奋起来，所以我也挺喜欢的，不过因为收拾房间很麻烦所以我不怎么想扯上关系。
爸爸他们也因为这声“我是警察”而挺直了腰板，摆出一副警戒的表情。
“昨天在这附近发生了一起事件。”屏幕里的声音说，“我们正在四处打听目击情报。”
我没听清妈妈回答了些什么，只看到阿诚的表情僵住了。
“到底是什么事儿啊。”爸爸一脸疑惑。
“我去问一问他吧。”妈妈说完，整理了一下着装之后，打开门走了出去。
我看向阿诚，他的嘴巴一张一合，似乎说不出话的样子。我跟他对上了视线。
阿诚，你怎么啦？我这么问他，但他没有回答我。
接着，房间的门打开了，警察用枪指着妈妈，气势汹汹地走了进来。
看到这个场景，爸爸睁大了眼睛动弹不得，阿诚的手上也还拿着模型，就那么呆呆地愣住不动了。我感觉全身汗毛倒立。
这时，我突然醒了过来。
身边坐着正在看电视的阿诚，爸爸正坐在餐桌旁。妈妈在准备早饭。
果然是梦啊。以前也有过这样的事。睡觉的时候梦见的事，会一点点在现实里实现。爸爸在浴室摔跤了，还有阿诚打翻了果汁之类的，在梦里看到过这种画面之后，现实里也发生了一样的事。
也就是说，刚才我看到的事，也会在最近化为现实吗。
我走近爸爸的方向，跟他说，“要发生可怕的事了”。但与意料中一样，我的话并没有传达给他，他只是很有精神地回答了我一句“尼洛，早上好”。真是令人烦躁，我只能用尾巴啪啪地拍着地板。
“阿诚，怎么了。一副心神不宁的样子。”被爸爸这么说了之后，我才回过神来。我手上拿着爸爸好不容易从网上买到的模型，刚才差点就要把它弄掉了。
“心神不宁？”
“就是静不下心来的意思。你明明是***儿子，却不怎么读书，所以才会不知道这种词。”
“因为我也是爸爸的儿子啊。”妈妈似乎从小时候开始就很喜欢读书，大学也学的是跟小说有关的东西。即使现在，在有空的休息日她也经常会看书，但我不喜欢读书。
“你是有什么烦恼吗？”
听到爸爸的话，我很想就这么向他坦白，却又下不了决心。如果说了的话，也会暴露昨天我没去补习班上课。我不自觉地移开视线，看到美国短毛猫尼洛正趴在窗边，脑袋枕在前腿上，看起来很舒服地眯着眼睛。我便借此转移了话题，“尼洛它啊，绝对没把自己当成只猫吧。”
“它可能深信不疑自己是个人类呢。”爸爸笑着回答，“它看到院子里的野猫，说不定还会想，’原来那就是猫啊’。搞不好还把你当成自己的弟弟了之类的。”
我看着尼洛的睡脸，心中令人不快的记忆和不安似乎也消减了一些。也许那根本不是值得我这么在意的事吧。但我这个想法，在听见门铃里传来的“我是警察”时，便烟消云散了。
他说，在附近发生了事件。
爸爸妈妈都一脸不解，但我的脑中浮现出了一天前，我所看到的场景。
昨天我翘了补习班和朋友出去玩，回去的时候，走了跟往常不同的小径。前不久还是旧公寓的地方，变成了一片空地。因为只是片长着草的空地，我就打算从那里穿过去。
在那片灯光昏暗的杂草丛生的空地上，我看到了一个人影。
一开始看到黑影的时候我只是很疑惑，他在这里干什么呢，是来草丛遛狗的吗。那个人影似乎在拖着什么，但我当时怎么也没想到那会是人的身体。
一个男人正抓着另一个仰面倒下的男人的双脚，拖着他前进。
我一下子没有反应过来。是我看错了吗，还是说看到幻觉了？那个拖人的男人身上穿着警察的制服。警察为什么会这样，像粗暴地拖动玩偶一样搬运别人呢。
我害怕极了，尽量蹑手蹑脚地慢慢离开了那里。
只要踏在草地上就会发出声音，我虽然十分害怕，但总之想办法从空地里逃了出来。
也正在那时，我听见了鸣笛的声音。不知从哪开来了一辆车，也许是为了防止我跑出来撞上，而发出了警告吧。
我知道车的灯光照到了我的身影。我在惊愕中转过身，看到穿着制服的警察正紧盯着我的方向。
那张像是在瞪着我一样的可怕的脸，一清二楚地浮现在我眼前。
我害怕地跑了起来，离开了那里。
那究竟是什么啊。
回到家之后我也还是冷静不下来，但过了一会儿之后，我发现新闻里没有播这件事，爸爸他们也没有提起这个话题，我就想，也许是自己看错了吧。
结果，警察却来了我家。
我能感受到身体里的血加快了流速，身体也因此微微摇晃。
妈妈去开门之后，我想得赶快把昨天看到的事告诉爸爸，我试着张开嘴，却发不出声音。
接着，警察用枪指着妈妈，走进了家里。
到底是什么状况啊。
爸爸看起来也被吓得有些动弹不得。我的脸开始抽筋。尼洛的毛都立了起来，显露出了敌意。
他用手捂住了妈***。虽然妈妈奋力挣扎，但理所当然般敌不过那个男人的力气。
“那个，请问…”虽然爸爸的体格也还算健壮，但他实在是对突发的事件太过震惊，显得手足无措。当然我也跟他一样慌张，而且还手脚发软，使不上力气。看到的东西都开始扭曲，脑中涌起不安的潮水，快要将我淹没。
“警察为什么会…”爸爸这么问道。
那个男人把朝着妈妈的枪指向了我。“我只是穿成了方便工作的样子而已。”
他不是警察？
“我们什么都会做的。”似乎是被放开了嘴，我听见妈妈这么说道，却看不清妈妈的身影。
我意识到自己的眼睛没办法好好张开，里面溢满了眼泪。
察觉到的时候，我正说着“我没告诉任何人”。“我没告诉任何人、也不会跟别人讲的。”我努力蠕动着失去力气的嘴唇，说出这句话。这就像是在坦白我看到了他一样，但当我注意到这点的时候已经晚了。
警察，不，假警察似乎笑了起来。“果然你看到了吗。”
“请问，为什么…”
“我是万事都会以防一下万一的类型呢。”
听到他的话之后，我的眼前一下子变黑了。是因为害怕而闭上了眼睛。我在脑中想象着爆炸般的枪声，和击碎头的疼痛。在那之后会怎么样呢？在那之后我会变成怎样？会消失吗。已经就此为止了吗？
“说是万事都会以防一下万一，你还是防得不够啊。”我听见另一个陌生的男声这么说道。
我悄悄地移开捂在脸上的手。
另一个男人正站在面前。
假警察像一个人偶一样，已经失去了力气，那男人正抱着他。假警察好像已经失去了意识，他拿着的手枪也掉到了地上。
妈妈扑向我的身边，同时，爸爸也靠了过来。他们是来保护我的。
“请问…”妈妈用颤抖的声音，问向站着的男人，“请问，这究竟是怎么回事？”
“有人要求我们把这个男人带走。这是工作。这个假警察是个杀人犯。好不容易找到他，发现他进了你们家里。就这样。”
他中间省略了太多，导致我几乎没有理解是什么状况。但是总而言之，他能把这个假警察带走的话，这个人就是救了我们吧。
虽然完全不懂发生了什么，总之我们得救了。
然而，我刚这么想，这份期待便立刻落空了。
那男人从地板上捡起枪，对准了我们，像确认一样开口。“一家三口——再加一只猫吗。四发是有的，够用了。”
怎么回事？
他不是来救我们的吗？
我们会被杀吗？连尼洛也？我的脑中乱成一团，就算再怎么用力，也发不出一点声音。
接着。
另一个男人走了进来。然后，他的口中欢快地蹦出了跟这个状况一丁点儿也不沾边的台词。
“哎，这不是托马斯君嘛。”
那人拿起一个和室里放着的火车模型，发出欢呼一般的声音。
我茫然地看向那个男人。他跟抱着假警察，拿着枪的男人背影很像，个头都很高。
“这个是Hornby的吧？”男人向我说道。
我十分困惑，不知道怎么回答他。他便看向爸爸，爸爸紧张地跟他点了点头。
“喂，蜜柑，还记得我之前跟你说的吗？”
他这么说着，小心翼翼地拿起托马斯小火车的模型，转过身去，高兴地说起来。“Hornby和Bachmann两家公司都出了托马斯君的HO比例轨道模型。Hornby的种类要多一些。连那个默多克的也有。重量也刚刚好。”
“不知道。”被他称作蜜柑的男人保持着原来的表情，“让开。把这里收拾完，赶快走吧。”
“你说收拾，是要收拾掉这家人吗？”
“被他们给看见了。柠檬，你也是这么打算的吧。我们不会留下多余的东西。”
在我旁边站着的男人似乎根本没听他说话，他转向爸爸，高兴地说道：“但是你知道吗？Bachmann也不错。”
“是，是的。”爸爸点点头，“达克的话Bachmann做的更好。”
“对！”男人欢呼起来，“Hornby的达克还是有一点不太对味呀。真不错啊，连布景都好好地拼了。”他看着我们在和室里铺的轨道，“托比和亨丽埃塔也在。”
“喂，柠檬。”
“蜜柑，下次能给我买HO比例的轨道吗。”
“为什么是我给你买。你自己买不就行了。”
“你不用客气也行的。”他耸了耸肩，向另一人伸出了手，“综上所述，这次就放他们一马吧。”
“你说什么傻话。”
“偶尔也听一下我的建议嘛。”
“你别说得好像平常都会听我的建议一样。”
我不知道到底会发生什么，担心和恐惧让我感觉仿佛下一秒就会晕倒。尼洛也担心地看向我这边。
但是，也许是因为他们时间紧迫，看上去有些焦急的蜜柑叹了口气，说，“知道了知道了，随你便吧。”接着，他将手中抱着的假警察交给柠檬，站到我们面前。
“我们虽然可以就这样杀了你们，但这次会救你们。”
他这么说。但就算他说救我们，我也不太理解究竟是指什么意思。
“你那种做作的说法是什么啊。”
“是感化院的少年。”
“那是什么。”
“是村长最后对主人公说的台词。直到最后都抵抗着村长的‘我’得以逃走。”
“所以那个是什么啊，那个，感化院啥的。”
“是小说。”妈妈开口道，她似乎是不经意间就脱口而出了，“大江老师的。”
“喂喂，没问题吗，你会引用小说也就是说…”
“我没在生气，刚才那句只是偶然间脱口而出的。这么说来，你也读过《感化院的少年》吗。在那个结局之后的，究竟是绝望，还是希望呢。”
“我不知道。”妈妈摇了摇头，“但是我觉得那部小说很帅气。它讲的是被关在流行感染病的村庄里的孩子们的故事，虽然很恐怖，但作为小说非常帅气。”
“是啊，的确是这样。”蜜柑的表情仍旧没有变化，但看上去似乎有些高兴。
“‘我们可不会被骗，我们可不会信你说的话，不会任你们随心所欲的。’那是句很重要的台词。跟村长道别之后，主人公逃离的最后一幕令人激动。小说最后的结尾也是。在那种地方结束，读者悬着心根本放不下啊。到底是应该怀抱希望，还是陷入绝望呢。”
“哪边都好吧？”柠檬在他身后打岔。
“柠檬，你也要读读看。这本并不是很长，里面却什么都有。”
“什么都有？也有托马斯君吗？。”
“那倒没有。”
“那你觉得我会读吗？”
我想着这到底算是个什么对话，不知不觉间，男人们消失不见了。我们三个呆在原地，愣愣地定了好久。
陌生的男人一个接一个的出现，我到现在还没理解，到底发生了什么事。但是，阿诚和爸爸妈妈毫无疑问都在害怕。
和中午做的梦一样的场景在眼前发生的时候，我想着“果然发生了！”，又觉得这样下去就糟了，焦急不已。
阿诚经常看的动画片里，手枪会把人类一个一个击倒。这还是我第一次看到实物，但我立刻明白，如果一不小心的话就会小命不保。
总而言之得救了吧。我伸展了一下身体，走到房间角落里放着沙子的地方，上了个厕所。
“尼洛一直这么有精神，真好啊。”爸爸像是在安抚自己的情绪一样，用颤抖的声音说道。
你们明明一点也不懂我的心情。然后我想，也许是因为我有尾巴，他们没有，所以我有着能看见未来的特殊力量吧。
（完）
译注：
看到蜜柑说“我没有生气”的时候有点迷糊，怎么会就突然说自己没生气呢，后来从其他作品里找到了这段蜜柑的设定，“一旦蜜柑开始引用小说或电影里的台词，那就得小心了。或许是激动的情绪打翻了头脑里记忆的箱子，他会滔滔不绝地背起喜欢的小说里的片段，那是他即将发怒的前兆"，伊坂老师还牢牢记得十年前作品里人物的设定嘛。
《芽むLり仔撃ち》，即大江健三郎《感化院的少年》，又译为《毁芽弃子》，中文版曾收录在《死者的奢华》这本短篇集中。讲述在一次疾病爆发后，劳教所的男孩们被放逐到一个村庄的故事，他们被切断了所有的交通手段，被 "囚禁 "起来，但他们试图通过团结克服困境，赢得自由。
译文由「 好青年发电厂」出品
本次发电机组 ：羽翼
