英汉同源吧 关注:65贴子:8,674
  • 13回复贴,共1

英汉同源之temple,殿,寺,刹,太阳穴

只看楼主收藏回复


temple
和汉字的“殿”,古音tien,“寺”zia,“刹”sat音义皆合。很可能是同源字。
词源讲,temple出自古英语tempel“庙宇”,拉丁语templum“圣地”之意。
temple还有一个意思是人的“太阳穴”,一般认为穴位的概念西方没有,英文temple指额骨两侧,可能是按骨形框架结构类似“神庙”吧。欧洲古老的神庙和东方的寺庙是不同的,多方形框架结构。


IP属地:黑龙江1楼2022-05-30 11:38回复
    很好奇“太阳穴”的意思是怎么来的


    IP属地:上海3楼2022-09-02 14:35
    收起回复
      殿d 堂t 庙m P宇 dome 的词源对d和m的解读验证庙堂的猜测是正确的。


      IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-12-10 01:31
      回复
        居庙堂之高。,,,,,


        IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-12-10 09:19
        回复
          坛场,坛兆,台盘,台板,堂户


          IP属地:陕西来自Android客户端9楼2023-12-13 07:03
          收起回复
            我查词源,都说temple和欧洲的法术结界相关,隔空划界,中文为祭坛,宗庙,也许还有扥扽
            但是结界怎么布的,有的说是抻出来布出来,展开的,从*ten-。这个同源词相当多,梵文是唐密,坦达罗,织机的概念。
            也有说是切割,划出来的,从*tem-,和atom同源。也许和梵文计都有关。按辅音位移中文也许是判,断
            结界到底怎么布,还是划,不懂,估计都是秘传。
            也许它本身即是个复合root,t是坦达罗又扥又拽,m是切割,from *me- (4)"to cut down grass or grain砍掉草或谷物"
            现在除了aftermath后果,其他已经过时,和moon也有关,切分的月相。还真是有智慧的词儿,


            IP属地:北京10楼2024-04-16 07:20
            回复
              Temple" 作为“太阳穴”的意思,源自拉丁语 "tempus",意为“时间”。在古代,太阳穴的位置与时间的流逝、日光方向等有所联系。与时间、太阳的变化有所象征关系,因此这一部分的身体被称为“太阳穴”。


              IP属地:安徽11楼2025-02-09 19:43
              回复