2022年烟台大学日语笔译成功上岸之备考经验+真题回忆

个人情况
我的本科学校是一所地方院校，因为高考分数不高，调剂到日语专业。我的日语是从零基础开始的，在班里综合排名在十几名，大二上学期的时候低分飘过N2。后面因为疫情没开学，就没好好学习。大三下学期的时候勉强过了N1，取得了高中日语教师资格证。自己没想过考研，所以准备收拾收拾，去培训班教日语。后来七月份的时候班主任语重心长地劝了我好久，希望我能去考一下研，于是我就踏上了我的考研之路。我是从8月正式开始准备的。考完估分自己估了360，最终考研初试成绩398。
关于择校
因为自己准备得很晚，本身日语水平也不高，所以给自己定的目标就是有书读就行。后来选学校的时候就倾向于一些比较冷门的学校，并且自己也一直想去海边看看，所以选择了烟台大学。
备考经验
101思想政治理论
我用的是肖爷爷的精讲精练和1000题，听的是徐涛的网课（超级喜欢他，上课氛围很轻松）。
八月份：基本快完成了强化班的学习，做完了第一遍1000题。
九月份：开始做考研真题和刷第二遍1000题，把错了两遍的题抄下来背诵。
十月份：做了第三遍1000题，然后做了徐涛的优题库（这套题比较难，会错的很多打击信心）。
十一月份：好像肖爷爷的八套卷已经出了吧，就做了两遍，然后每天早上排队进图书馆的时候就会用AnKi记忆卡刷肖八，直到后面看到题目就知道是什么选项了。后面做的模拟题每家都做了一遍，徐涛的，腿姐的，还有什么米鹏的。
十二月份：就是等肖四，然后做题，这时候的肖四已经很简单了，然后就是背大题，每天背两道大题。我前期没有跟带背，后面背大题很吃力，希望大家能提前跟带背，后面背肖四就没那么痛苦。

213翻译硕士日语
一、真题回忆
前面是很多个选择题。有的选单词意思，有的选读音，有些是语法。
后面有两篇长阅读。一篇是简述题，答案要自己归纳了写出来，另一篇是选择题，不难。
再者是作文部分。不是直接写一篇作文，第一题是给十个句子，让你补充完整，第二题才是写作文。
今年的作文题目是保护环境为主题，也不难，650字左右，太多太少都会扣分。
二、经验
因为我上半年参加了N1，所以日语基础我没有特别用心去准备，做了N1语法1000题，然后偶尔做一下N2的阅读题，每天背25个单词。作文我开始是不会写，后面在爱初心公众号上看到的作文范文，我就背了几篇，那时候是十月下旬了吧，后面知道大概套路之后，就能自己写了。在考前看了一些鸡哥的写作建议，在考场上的时候，用到了其中一些小技巧。

359日语翻译基础
一、真题回忆
词语互译：度假村，吉祥物，宇航员，毒品，生物技术，电子商务，软着陆，宏观调控，热线，隔墙有耳，抛砖引玉，瘦死的骆驼比马大，一石二鸟，高水平……只记得这些了。
小短句翻译：中翻日两句，日翻中两句，基本是参考书目上的原题。
文章翻译：两篇中翻日，两篇日翻中。其中一篇日翻中是参考书目上的，讲的苏联和美国的黑客之战，另外一篇日翻中是岸田首相上台时发表的演讲，也是做过的原题。中翻日有一篇讲的丝绸之路，另一篇想不起来了。
二、经验
烟台大学的翻译基础不考热词，所以平时背一下翻译中会用到的就行了。我看完学校给的两本参考书目以后其实自己没有特别大的理解和掌握。后面就买了三笔的两本书，开始看三笔，也不太看得懂。再后来偶然的机会听了苏杭老师的公益课，听了大概两节以后吧，就感觉自己开窍了，知道翻译是怎么一回事了（在这里再次感谢苏杭老师，yyds）。
之后也是自己在找各种各样的资料练习，每天一篇中翻日，一篇日翻中，第二天就回顾第一天翻的，背固定的表达和好的搭配，然后继续翻新的。期间还误打误撞学了一个月二笔的课程，磕磕巴巴学完了以后才发现是二笔，顿感自己太糊涂了。
烟台大学的翻译基础建议好好看参考书目，试卷上的一部分题目都来源于这两本书上。

448汉语写作与百科知识
一、真题回忆
名词解释：七星诗社，文艺复兴，辛亥革命，诗经，热岛效应，通货膨胀，绿色信贷政策，楔形文字，四大悲剧，碳排放峰值等。一个5分，我原本以为25个名词，一个2分，后面被考的猝不及防，脑袋里的信息只够写两分的。百科可以看一下小柒老师的答题技巧，很有用。
应用文：志愿者招募400字左右。
大作文：追求什么样的流量，忘记多少字了。
二、经验
关于名词解释：我一开始买的翻硕黄皮书，后面发现黄皮书的知识点太长太绕，就去买了最后的礼物，这期间看的也一直是这个。结果考试的时候原本25个名词解释变成了10个，自己记下来的解释就不够用！！！！（希望大家引以为戒，背书不要偷懒），名词解释我没有特地去背，我就是不断地一遍一遍看，然后看着名词，自己想关于它的信息。
应用文：就看的是网上的模板，我从十一月下旬就开始每天晚上自己写一个应用文，后面复习的时候，也主要看自己先前写过的。
大作文：我看的是作文纸条上的那种好的开头结尾啥的，主要还是靠自己的文学功底。
备考工具
翻译必携系列、三笔教材、最后的礼物、iPad（不过我没能好好利用，不是必需品）、鸡哥的作文课。
感悟
考研是一场持久战，我直到今天还在觉得当时的自己能坚持下来太不可思议了。想起那段在图书馆灰头土脸的日子，竟是我这一辈子为数不多的闪闪发光的时刻。考完研最高兴的还是查到分数那天，我终于懂得喜极而泣的意思。很多人不知道自己为什么考研，一开始我也不知道我自己为什么要来考研，很多时候我都边哭边走去图书馆，有很多想放弃的时候，但是考研嘛，一旦动了这个念头，就会放不下的。
拟录取通知出来的时候，我的老妈和邻居说起这件事时骄傲的语气，我想我考研的意义一部分也是这个吧：让我爱面子的老妈有一次炫耀的机会，可是不止于此，彼方尚有荣光在。