0.2.11
新年快乐！（差不多）。
希望2022年的世界能比2021年更好。祈祷吧!
但至少，为了给今年画上一个圆满的句号（又称 "2020年：第二部分"），我们将对《地穴童影》进行更新。
(现在只是在Windows上：几天后会有Mac+Linux版本。)
0.2.11
这还不是黑暗层（Deep Dark），但它是一堆bugfixes!
黑暗层的更新可能会在明年春天的某个时候推出。就内容而言，它几乎已经完成了，但仍然需要准备音频材料和对关卡生成中的某些边缘情况进行一些微调。一旦 "黑暗层 "发布，我将开始制作第四部分——也是最后一个区域——疯狂地狱！。
但这一切都还在未来! 同时，这里是本次更新的补丁说明。最重要的是，增加了一条捷径。激活偶尔出现在冰窟（Anticropolis）的某台机器，此后的每一次运行都会在上层地牢（Upper Dungeon）和冰窟（Anticropolis）之间产生一个捷径。但找到捷径并不容易，捷径的入口是隐藏的，并且有强悍的守卫。
新内容
增加了上层地牢（Upper Dungeon）和冰窟（Anticropolis）之间的可解锁捷径，可以通过冰窟中的机器打开。[Q1]
变化
箭头不再与其他可携带的物品发生碰撞，如尸体、药水、蘑菇等。
破碎的钉子（陷阱里的白色钉子）不再与巨石相撞，现在可以让巨石们紧紧地贴在小坑里了。
暗影护身符造成的 "虚弱 "不再受到 "幸运！（Lucky!）"效果影响。
火把现在可以被熔岩点燃，而不是被熔岩熄灭
终于修复了冰窟的过渡阶段，重新引入了冰冻门和侧洞
蓝色史莱姆扔向敌人时，脚上的蓝色粘液的持续时间增加了一倍。
来自 "冰与火 "宝典的火焰现在可以点燃篝火和火把了（译者注：应该是指法师的职业技能，装备魔法书，使用魔法书攻击）。
向锁住的门投掷钥匙可以打开门。
物品的价格在购买或出售时保持不变
LUC对出售物品的价格影响较小，而对购买物品的价格影响较大
改进了死亡回放的时间，使其总是能捕捉到死亡的瞬间。
普通熊（译者注：8-10层boss）的身体在被切断四肢时受到更少伤害
修复问题
崩溃：当试图为不存在的法术_LANG_SPELL_GROWTH'读取不存在的字符串时。
崩溃：当试图读取百科全书中的Burrah Bois条目时。
崩溃：在教程中从游戏中退出时，出现标签。
崩溃：在合作模式下，当玩家在分开一段时间后靠近时，会出现分身术。
错误：店主出售[无盔甲（No Armor）]。
错误：在教程中被挤压的陷阱压死会导致反复去世。
错误：使用瞄准状态的巫师投掷（Wizard Throw）向上或向下释放，会导致手的移动距离过长（译者注：瞄准状态释放法术，是3级法师的职业技能）
错误：侧向和向上的激光陷阱在充能时仍会吸引下面的物品。
错误：螃蟹可以挂在尚未出现的虚空状态和幽灵身上。
错误：火焰管陷阱重叠的尖刺在陷阱被激活后会被移动。
错误：破碎的吊锤陷阱不会破坏尖刺陷阱的刺
错误：执行 "处决 "匕首技能会使你超速下降，并且在靠近墙壁时表现不稳定。
错误：有名字的火焰哥布林战士使用的是普通哥布林头像。
错误：玩家无法移除嵌入其中的尖刺
错误：有时击中有盔甲的敌人会导致循环的连续击中
错误：一些不流血的敌人仍然会使杀死他们的投掷物变得血腥。
错误：尽管 "使用 "按键显示允许，但不能浸泡或混合装有史莱姆的瓶子。
错误：装入瓶中的尸体仍然可以腐烂。
错误：施展治愈术（cure）使你永远对头痛免疫
错误：当穿过位于熔岩两边的层内的门时，魔法书会被烧毁。
错误：当保存游戏的提示在退出游戏菜单上时，再次按下 "esc "会导致问题。
错误：哥布林在携带钥匙时仍能逃离关卡
错误：可以在熊还在睡觉的时候踩死它，而不是惊动或唤醒它
错误：在通关画面中，人物肖像的四肢画法不正确。
错误：在冰窟的镜子谜题有时会产生没有开关的激光。
错误：冰窟的篝火即使熄灭也会给玩家带来温暖。
错误：在关卡生成界面，控制装置可以在玩家1和玩家2保存的输入设置之间切换。
错误：合作模式下的死亡画面出现了几个错误，包括在慷慨模式下无法继续。
视觉：UI的一些元素与游戏的其他部分分辨率不一致
杂项。修复了一些内存泄漏问题
(不幸的是，这次更新会破坏你所保存的任何游戏，对不起！)
0.2.11d
对今天早些时候的构建进行了几个超级快速的修复!
修复
崩溃：当从[esc]退出菜单返回到法术学习菜单时。
错误：解锁门有时会破坏地板上所有其他未持有的钥匙。
错误：被放大的武器产生的火花绝对是可笑的。
错误：火把投下的人形阴影画错了。
错误：不小心让几个调试按钮处于激活状态>_>。
新年快乐！（差不多）。
希望2022年的世界能比2021年更好。祈祷吧!
但至少，为了给今年画上一个圆满的句号（又称 "2020年：第二部分"），我们将对《地穴童影》进行更新。
(现在只是在Windows上：几天后会有Mac+Linux版本。)
0.2.11
这还不是黑暗层（Deep Dark），但它是一堆bugfixes!
黑暗层的更新可能会在明年春天的某个时候推出。就内容而言，它几乎已经完成了，但仍然需要准备音频材料和对关卡生成中的某些边缘情况进行一些微调。一旦 "黑暗层 "发布，我将开始制作第四部分——也是最后一个区域——疯狂地狱！。
但这一切都还在未来! 同时，这里是本次更新的补丁说明。最重要的是，增加了一条捷径。激活偶尔出现在冰窟（Anticropolis）的某台机器，此后的每一次运行都会在上层地牢（Upper Dungeon）和冰窟（Anticropolis）之间产生一个捷径。但找到捷径并不容易，捷径的入口是隐藏的，并且有强悍的守卫。
新内容
增加了上层地牢（Upper Dungeon）和冰窟（Anticropolis）之间的可解锁捷径，可以通过冰窟中的机器打开。[Q1]
变化
箭头不再与其他可携带的物品发生碰撞，如尸体、药水、蘑菇等。
破碎的钉子（陷阱里的白色钉子）不再与巨石相撞，现在可以让巨石们紧紧地贴在小坑里了。
暗影护身符造成的 "虚弱 "不再受到 "幸运！（Lucky!）"效果影响。
火把现在可以被熔岩点燃，而不是被熔岩熄灭
终于修复了冰窟的过渡阶段，重新引入了冰冻门和侧洞
蓝色史莱姆扔向敌人时，脚上的蓝色粘液的持续时间增加了一倍。
来自 "冰与火 "宝典的火焰现在可以点燃篝火和火把了（译者注：应该是指法师的职业技能，装备魔法书，使用魔法书攻击）。
向锁住的门投掷钥匙可以打开门。
物品的价格在购买或出售时保持不变
LUC对出售物品的价格影响较小，而对购买物品的价格影响较大
改进了死亡回放的时间，使其总是能捕捉到死亡的瞬间。
普通熊（译者注：8-10层boss）的身体在被切断四肢时受到更少伤害
修复问题
崩溃：当试图为不存在的法术_LANG_SPELL_GROWTH'读取不存在的字符串时。
崩溃：当试图读取百科全书中的Burrah Bois条目时。
崩溃：在教程中从游戏中退出时，出现标签。
崩溃：在合作模式下，当玩家在分开一段时间后靠近时，会出现分身术。
错误：店主出售[无盔甲（No Armor）]。
错误：在教程中被挤压的陷阱压死会导致反复去世。
错误：使用瞄准状态的巫师投掷（Wizard Throw）向上或向下释放，会导致手的移动距离过长（译者注：瞄准状态释放法术，是3级法师的职业技能）
错误：侧向和向上的激光陷阱在充能时仍会吸引下面的物品。
错误：螃蟹可以挂在尚未出现的虚空状态和幽灵身上。
错误：火焰管陷阱重叠的尖刺在陷阱被激活后会被移动。
错误：破碎的吊锤陷阱不会破坏尖刺陷阱的刺
错误：执行 "处决 "匕首技能会使你超速下降，并且在靠近墙壁时表现不稳定。
错误：有名字的火焰哥布林战士使用的是普通哥布林头像。
错误：玩家无法移除嵌入其中的尖刺
错误：有时击中有盔甲的敌人会导致循环的连续击中
错误：一些不流血的敌人仍然会使杀死他们的投掷物变得血腥。
错误：尽管 "使用 "按键显示允许，但不能浸泡或混合装有史莱姆的瓶子。
错误：装入瓶中的尸体仍然可以腐烂。
错误：施展治愈术（cure）使你永远对头痛免疫
错误：当穿过位于熔岩两边的层内的门时，魔法书会被烧毁。
错误：当保存游戏的提示在退出游戏菜单上时，再次按下 "esc "会导致问题。
错误：哥布林在携带钥匙时仍能逃离关卡
错误：可以在熊还在睡觉的时候踩死它，而不是惊动或唤醒它
错误：在通关画面中，人物肖像的四肢画法不正确。
错误：在冰窟的镜子谜题有时会产生没有开关的激光。
错误：冰窟的篝火即使熄灭也会给玩家带来温暖。
错误：在关卡生成界面，控制装置可以在玩家1和玩家2保存的输入设置之间切换。
错误：合作模式下的死亡画面出现了几个错误，包括在慷慨模式下无法继续。
视觉：UI的一些元素与游戏的其他部分分辨率不一致
杂项。修复了一些内存泄漏问题
(不幸的是，这次更新会破坏你所保存的任何游戏，对不起！)
0.2.11d
对今天早些时候的构建进行了几个超级快速的修复!
修复
崩溃：当从[esc]退出菜单返回到法术学习菜单时。
错误：解锁门有时会破坏地板上所有其他未持有的钥匙。
错误：被放大的武器产生的火花绝对是可笑的。
错误：火把投下的人形阴影画错了。
错误：不小心让几个调试按钮处于激活状态>_>。
