最终幻想16吧 关注:8,713贴子:181,234

简单翻译了一下“支配”预告中展示的召唤兽技能

只看楼主收藏回复



IP属地:陕西1楼2022-07-01 13:29回复
    Phoenix
    1.Phoenix Shift 不死鸟变化
    2.Scarlet Cyclone 深红飓风
    3.Rising Flames 烈焰之舞
    Garuda
    1.Deadly Embrace 致命拥抱 备注:与FF7核心危机中的死亡爪的技能同名
    2.Wicked Wheel 邪轮旋风 备注:与FF14中的迦楼罗的技能同名
    3.Gouge 利爪 备注:与FF14中召唤师的召唤兽技能同名(已删除)
    Titan
    1.Titanic Block 巨岩
    2.Upheaval 动乱 备注:与FF14中战士的技能同名
    3.Windup 终结
    Odin
    1.Arm of Darkness 暗黑武装 备注:与DND 5E中的武器同名
    2.Heaven's Cloud 天丛云剑 备注:与FF7中的武器同名
    3.Gungnir 冈格尼尔
    Shiva
    1.Cold Snap 寒流 备注:与FF7中的冰傀儡的技能同名
    2.ThunderStorm 惊雷风暴 备注:与FF14中的武器同名
    3.Pile Drive 夯冰击


    IP属地:陕西2楼2022-07-01 13:32
    回复
      看有朋友有什么补充不


      IP属地:陕西3楼2022-07-01 13:33
      回复
        感到比较诧异的就是为啥希瓦会有Thunderstorm这个雷属性技能,实机演示里显示的技能所属希瓦,不是拉姆的技能


        IP属地:陕西4楼2022-07-01 13:38
        收起回复
          还有那个显示???的召唤兽,应该还是泰坦,根据吉田说的战斗分人打人,人打召唤兽,召唤兽打召唤兽的顺序,这个应该就是泰坦最后一个阶段,从图标上看和泰坦的形象一致,身着岩石铠甲,主黄色调。而且过场里主角的伊弗利特把这个召唤兽的超巨大手臂给轰碎了,能有那么大体积且是岩石皮肤的状态明显就是泰坦了。


          IP属地:陕西5楼2022-07-01 14:05
          回复
            而且伊弗利特和不死鸟战斗,伊弗利特显示的名字是叫Eikon of Fire,Eikon在14就是蛮神。官网上显示的英文版的召唤兽的称呼也是Eikon,日文显示的还是召唤兽。


            IP属地:陕西6楼2022-07-01 14:13
            收起回复


              IP属地:云南来自Android客户端7楼2022-07-01 14:43
              回复
                优质贴,加油!再接再厉!后面给你加精!


                IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2022-07-01 19:42
                回复
                  还有就是16世界主舞台Valisthea的翻译,现在大伙都默认叫瓦利斯泽亚,开玩笑的说是伊瓦利斯(Ivalice)和艾欧泽亚(Eorzea)的组合。我想说的是如果硬要拆分成两个部分,Valis和Thea;Valis在著名日本奇幻小说《罗德斯岛战记》中有同名国家,普遍音译为瓦利斯,FF14里有位反派角色叫瓦厉斯,但原文是Varis;Thea在希腊神话中有同名泰坦神,一般音译为忒亚或提亚,另一个别名是Theia,即忒伊亚,所以我觉得Thea部分发音为泽亚会有点怪。所以Valisthea的音译是否可以改为瓦利斯忒亚或瓦利斯提亚。如果原型参考真的是跟希腊神话中的忒亚有关,那么母水晶的本体可能就会叫这个名字。看大伙还能找到啥线索不,这些都是刚想到的。
                  备注:忒亚(thea)在希腊神话中是太阳神赫利俄斯(Helios)、月神塞勒涅(Selene)和黎明女神厄俄斯(Eos)的生母。


                  IP属地:陕西9楼2022-07-01 21:42
                  回复
                    能否用FF14里蛮神的概念推断FF16中的召唤兽,毕竟也是叫Eikon,这点不能否认,既然有这个称呼,吉田也没有否认召唤兽也叫蛮神的这个问题,那么可能在设计初就是想着是把蛮神的一部分概念拿来用了。
                    首先我们要知道FF14中的蛮神是什么。蛮神是因无影散播给亚伊太利斯星球上兽人和人类的请神秘术创造出来的一种通过献上物质的以太能量(例如水晶)和请神所需的另一种要素(例如信仰、祈愿和意志)将“神”召唤到世上。是从古代人的创造魔法衍生出来的。请神秘术的过程中将创造魔法的设计图替换为对神明的狂热信仰,并加入了强烈的“增强自我”的概念,所以召唤出来的创造物就拥有了特殊的力量, 他们会将召唤者在内的周围所有人都变为忠于自己的信徒。
                    蛮神是需要庞大以太能量和信徒的狂热信仰才能维持其存在,且会过量汲取周围环境的生命力,严重扰乱世界的生态平衡。以太能量主要来自于水晶。
                    那么16中也是有母水晶,并已分裂散落在世界各地,每个大国也都在不同水晶附近发展享受其以太能量带来的恩惠。那么是否可以说召唤兽最开始的现身就是从水晶中出现的,享受以太能量的国家中基本都会诞生以为支配者,水晶本身是活的,因为水晶向周围散播以太能量,所以召唤兽能脱离水晶,且附身在人体内的以太能量上,召唤兽需要以太才能存在,如果是这个逻辑,那么叫蛮神也是没啥毛病的。
                    然后就是信仰,吉田在最新访谈里说了在远古时期有个天空文明,但因为战争已经灭亡,那么这些召唤兽的原型是否就是天空文明通过完整的母水晶的以太能量创造的,最后母水晶分裂,完整的创造物分裂成的几个属性,就是现在的召唤兽,这个时候召唤兽还只能以太能量形式,没有一致认同的固定形象,之后星球上的人开始信仰水晶,并通过水晶建立文明,这期间的信仰固定了召唤兽的具体造型,这也是和蛮神类似的。
                    虽然有些胡扯,但我隐隐感觉召唤兽和蛮神这两个概念在16中也是重合的,不然为什么不直接叫Summons而是Eikon


                    IP属地:陕西10楼2022-07-03 14:15
                    回复
                      再补充一条,不死鸟的技能“Rising Flames”可能源自FF6马修的“Rising Phoenix”,日文为“鳳凰の舞い”,通常翻译为“凤凰之舞”,FF14的武僧也有同名技能并是“必杀技”技能,这也源自马修,我觉得“Rising Flames”是有可能翻译为“烈焰之舞”。
                      备注:凤凰和不死鸟是不同概念的幻想生物,不死鸟不能等同凤凰。


                      IP属地:陕西11楼2022-07-03 22:03
                      回复
                        “Scarlet Cyclone”也可能源自FF14的召唤师的伊弗利特之灵的技能“Crimson Cyclone”,通常翻译为“深红旋风”。


                        IP属地:陕西12楼2022-07-03 22:11
                        回复


                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2022-07-05 06:43
                          回复
                            Rising Flame这也是不死鸟召唤兽的招牌技能“转生之炎”啊


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2022-08-26 22:30
                            回复
                              我还是觉得那个???不应该是泰坦,从数值上来看迦楼罗打伊芙利特的时候3w血就打掉了一大条,但打???的时候直接一发打了30w血,说明流程上来看这个???应该在非常后期才会出现,这个时候泰坦难道剧情中还没有登场以至于用???表示身份,男主还没有获得土属性的力量吗?我感觉可能性不大,按目前介绍泰坦应该很前期就登场了,制作组八成还藏了一堆召唤兽没放出来


                              IP属地:四川15楼2022-08-27 00:57
                              回复