203十年真题PDF版本：可私信老师领取
2015年全国硕士研究生203外日语入学统一考试作文题目
次の指示にしたがって、450字～500字の作文を書きなさい。
電子辞書の利用が多くなっている、伝統的な辞書に比べ、電子辞書の長所と短所について述べなさい。（2015年全国硕士研究生入学统一考试・作文题目）
要求：
①漢字を使うべきところは漢字を使うこと。
②「だ・である」体で書くこと。
電子辞書の利用
最近、電子辞書の使用がよくみられるようになっている。電子化社会において、それは珍しくはない。現在、様々な道具が人間の生活を一層便利にさせるにしたがって、それらの道具は体積がより小さく、操作がより簡単になり、使う時間もより短くなりつつある。
電子辞書もそのように設計されてきた。片手で握るので持ち運ぶには便利である。そのうえ、そんなに小さい一台の中に辞書が何冊も入っているが、重量が一冊の辞書よりずっと軽い。また、紙の辞書を使う時、読み方が分からない場合は単語を調べるに手間がかかる。偏と部首の画数をまず確かめなければならなく、残った部分の画数も知っておき、最後に両者をマッチして単語のページ数を確認できるその反面、電子辞書を使えば、知らない単語は簡単な手書き入力だけで分かれる。
しかし、単語を調べる時間が電子辞書によってかなり短くなるので、私たちは電子辞書依存症になりがちという恐れがある。それで、分からない単語や文法が出てくるとすぐに、電子辞書に助けを求めやすくなる。月日の経つうちに、私たちは勉強中に出た問題、特に基礎的な単語・文法の意味、その答えを探る思考がだんだん衰えていくと想像できないわけではない。
電子辞書は便利なことは便利であるが、頼りすぎないようにしたほうが日本語の勉強により役立つ。
5段階評価：
1.たいへんよくできました
2.よくできました
3.ふつう
4.もう少しです
5.もう少しがんばりましょう
評価：１たいへんよくできました
電子辞書のメリット、デメリットについて細かく分析できていて、文章に説得力があります。また使われている日本語も書き言葉的で、日本語文として非常に自然にかけています。文法のミスもないので、外国人感が感じられません。優秀な日本語力を生かして、次回もまた良い作文を書けるように頑張りましょう。
词汇积累
手間がかかる：费时间
月日の経つ：时间流逝
電子辞書依存症：电子词典依赖症
表达积累
にしたがって：随着......
つつある：现在正在进行......
恐れがある：恐怕会......
ないわけではない：不能不...
ないようにする：努力不......
真题作文素材来源于我们每一年的真题考题。作文内容主要来源于联盟日语老师及实习生习作，本公众号会选择性刊登一些经典作文作为范文给我们的粉丝进行参考。作为学员练手作文，行文中可能有参考其他素材，我们作为批改方，无法逐一细节核实，如有侵权嫌疑，请及时联络我们处理。
2015年全国硕士研究生203外日语入学统一考试作文题目
次の指示にしたがって、450字～500字の作文を書きなさい。
電子辞書の利用が多くなっている、伝統的な辞書に比べ、電子辞書の長所と短所について述べなさい。（2015年全国硕士研究生入学统一考试・作文题目）
要求：
①漢字を使うべきところは漢字を使うこと。
②「だ・である」体で書くこと。
電子辞書の利用
最近、電子辞書の使用がよくみられるようになっている。電子化社会において、それは珍しくはない。現在、様々な道具が人間の生活を一層便利にさせるにしたがって、それらの道具は体積がより小さく、操作がより簡単になり、使う時間もより短くなりつつある。
電子辞書もそのように設計されてきた。片手で握るので持ち運ぶには便利である。そのうえ、そんなに小さい一台の中に辞書が何冊も入っているが、重量が一冊の辞書よりずっと軽い。また、紙の辞書を使う時、読み方が分からない場合は単語を調べるに手間がかかる。偏と部首の画数をまず確かめなければならなく、残った部分の画数も知っておき、最後に両者をマッチして単語のページ数を確認できるその反面、電子辞書を使えば、知らない単語は簡単な手書き入力だけで分かれる。
しかし、単語を調べる時間が電子辞書によってかなり短くなるので、私たちは電子辞書依存症になりがちという恐れがある。それで、分からない単語や文法が出てくるとすぐに、電子辞書に助けを求めやすくなる。月日の経つうちに、私たちは勉強中に出た問題、特に基礎的な単語・文法の意味、その答えを探る思考がだんだん衰えていくと想像できないわけではない。
電子辞書は便利なことは便利であるが、頼りすぎないようにしたほうが日本語の勉強により役立つ。
5段階評価：
1.たいへんよくできました
2.よくできました
3.ふつう
4.もう少しです
5.もう少しがんばりましょう
評価：１たいへんよくできました
電子辞書のメリット、デメリットについて細かく分析できていて、文章に説得力があります。また使われている日本語も書き言葉的で、日本語文として非常に自然にかけています。文法のミスもないので、外国人感が感じられません。優秀な日本語力を生かして、次回もまた良い作文を書けるように頑張りましょう。
词汇积累
手間がかかる：费时间
月日の経つ：时间流逝
電子辞書依存症：电子词典依赖症
表达积累
にしたがって：随着......
つつある：现在正在进行......
恐れがある：恐怕会......
ないわけではない：不能不...
ないようにする：努力不......
真题作文素材来源于我们每一年的真题考题。作文内容主要来源于联盟日语老师及实习生习作，本公众号会选择性刊登一些经典作文作为范文给我们的粉丝进行参考。作为学员练手作文，行文中可能有参考其他素材，我们作为批改方，无法逐一细节核实，如有侵权嫌疑，请及时联络我们处理。
