好东西，谢谢楼主分享，给我来一份（虽然我不会翻译）

好东西，谢谢楼主分享，给我来一份（虽然我不会翻译）

可以帮助翻译几页
这得用到专业词汇的信达雅
所以工作量相对拉胯的个人能力来说太大了
还得摸鱼上班
忘理解
请清晰扫描一两页试试

第一个难题好解决:懂日语的朋友很多，虽然涉及到专业词汇，但能字面翻译
第二个难题不好弄:懂日语，不会射箭，字面翻译，就差距太大了
第三个难题:懂日语，专业词汇一知半解，射箭入门水平，认了个二把刀水平师傅，那翻译出来，你想
第四个难题:原作者把和弓道的理念嵌入反曲，这得找到懂和弓还同时懂反曲的大神，这就要了命了。举例子说，和弓的训练是“残苦”，靠位后(别管人家咋靠位)，是意志和身体的较量，肉眼能看到“抻两三分钟”。反曲现在都是快节奏，今年把以前的一支箭40秒，改成了30秒，节奏越来越快。但最后的奥义又是殊途同归，这中间解释清楚得从盘古开天地说起了。

我射箭 曾留学日本

“撒放”这个词汇用来形容两个动作。
前手肌群的目标指向性动作，后手屈指肌的退让动作。撒指的是哪个动作，放指的是哪个动作。传统群管前手叫撒，管后手叫放。那扣动扳机的弩机，这个屈指肌动作，也叫“放箭”。一个是屈指肌退让，一个是屈指肌收缩，都用放，显然不合适。“德智体美劳”德在智前面，为什么不叫“智德体美劳”，显然智商太高，德太低的话会导致“高智商犯罪”。所以中文词汇，是有先后顺序的。

真好啊，可惜我只会英语

楼主，麻烦发我一份试试看。还请清晰一点。q：446228051