一弦定音吧 关注:8,872贴子:52,379

115 英肉自翻

只看楼主收藏回复

翻了好几天,总算是翻完了。
一开始还觉得应该会很快,没想到真到翻译起来也不那么简单。
这一话是全国大赛开赛前的预热,可以说全部人该出来露脸的都出来的。
这就造成一个问题,我完全不知道他们名字。
为了提高质量,我又去把漫画从头看了一遍()
可是由于没有日文的版本作为参照,翻译英肉存在很多表述上的差异
对翻译稍微了解的话,就知道在日翻英再翻中,肯定是惨不忍睹。
我竭力凭着之前一百多话的感觉,竭力避免翻译腔和奇怪表达。
但肯定还存在许多问题,欢迎大家指正。
那么,现在享受漫画吧!


IP属地:云南1楼2022-08-21 16:16回复


    IP属地:云南3楼2022-08-21 16:17
    回复
      广告
      立即查看

      (飒飒飒)
      (开门声)
      【哲生,再一次面对着她…】
      (飒飒飒)
      哲生:衣咲姐,我说过自己会坐电车去机场吧?
      衣咲小姐:高中生不要这么害羞,别客气,上车
      哲生:我没在客气…
      哲生爸:哲生!


      IP属地:云南4楼2022-08-21 16:18
      回复

        哲生爸:抱歉,我忘了! 这些御守符。
        昨天妈妈说,想让把这些发给阿爱和大家
        哎呀!
        哲生: 爸,这是阿爱的姑姑,衣咲姐。
        衣咲姐,这是我爸。
        哲生爸:哎呀…
        实在不好意思,穿成这样就来打招呼
        谢谢您一直以来照顾我的儿子
        衣咲小姐: 啊,完全没这回事,我才是承蒙关照,真的。
        现在也是如此
        多亏了哲生
        阿爱和筝曲部的大家才能带着一脸笑容去全国大赛啊


        IP属地:云南6楼2022-08-21 16:20
        收起回复

          衣咲小姐:对此,请接受我最诚挚的感谢。
          哲生:等一下,衣咲姐…
          哲生爸:是这样吗?
          哲生:这个嘛…
          衣咲小姐:哲生什么都没告诉你吗
          哲生爸:我确实听说了爱君遇到些麻烦
          不过天哪,看看你
          哲生:我没做什么,真的。
          哲生爸:等回来你得把全部都告诉我们哦,
          妈妈一定会特别高兴的。
          哲生:好啦,我会说的。
          哲生爸:嘛,你看他就这样,
          我完全不知道里面的细节,不过…


          IP属地:云南7楼2022-08-21 16:23
          回复

            哲生爸:听到我的儿子正为爱君做着些什么,
            已经证明爱君对他多重要了。
            儿子能交到这么一个对他很重要的朋友,
            让我觉得非常骄傲。
            我才应该向你表达最诚挚的感谢。
            衣咲小姐: 你爸爸,他人很不错,对吧?


            IP属地:云南8楼2022-08-21 16:24
            回复

              衣咲小姐: 他真的适合担任“哲生君的爸爸”这个角色呢
              哲生:是这样吗?
              衣咲小姐: 我真的很希望…
              我的傻瓜哥哥能从他这学到点东西。
              哲生:…
              阿爱的爸爸会来听这次的…
              衣咲小姐:他不会。
              大概吧,
              我听说他工作很忙,
              他没过问阿爱幸不幸福,
              一次也没有。


              IP属地:云南9楼2022-08-21 16:26
              回复

                哲生: 呃…
                要是我问得越界了,我道歉
                衣咲小姐:瞎说什么呢
                这点上,你几乎是我们的家人了
                哲生:那…
                阿爱的爸爸…
                一直是那样吗?
                衣咲小姐:嗯…
                我不知道
                哲生: 哈…?
                衣咲小姐: 我和我哥哥,相差十岁。
                在我还是小学一二年级的时候
                他和我们父亲打了一架,离开了家,断了和我们的关系。
                哲生:…
                衣咲小姐: 嘛…
                就我的印象里,他以前很善良。


                IP属地:云南10楼2022-08-21 16:27
                回复
                  广告
                  立即查看

                  衣咲小姐: 但人是会变的。
                  即便他们不愿意,
                  也无法保持和原来一样。
                  然而,当他们确实想改变的时候,
                  他们也做不到。
                  我们都是这样笨拙的生物呢。
                  【回忆打电话】
                  衣咲: “喂,等一下”
                  “爱进了全国大赛…,对…”
                  “我知道你不打算来”
                  “但以防万一,我还是想告诉你时间地点”
                  久远爸:“是他”
                  “拜托你这么做的吗”


                  IP属地:云南11楼2022-08-21 16:29
                  回复

                    衣咲:“想得美,别太自负了。”
                    “爱不会再等你了”
                    “他现在有他的人生,靠自己追求着幸福。”
                    “你要是来听演奏,我觉得阿爱应该会开心”
                    “但你要是不来,他也无所谓”
                    (忆中忆)
                    爱:“哈?”
                    衣咲:”我说了,你想要我哥来全国大赛吗?
                    爱:“嗯... 我觉得无所谓。”


                    IP属地:云南12楼2022-08-21 16:30
                    收起回复

                      爱:“只要有你,哲生和阿婆来,我就满足了”
                      “对了,其他人我也很感激,所以应该还包括校长和副校长!”
                      (忆中忆结束)
                      衣咲: “那现在你知道了”,
                      “哥,你甚至输给了学校的老师”
                      “所以这次我打给你的原因”
                      “是为了你啊”


                      IP属地:云南13楼2022-08-21 16:34
                      回复

                        衣咲:“如果你告诉我,你真的不关心阿爱,”
                        “并且现在不打算进入他的人生,”
                        “我不会再多说什么,”
                        “也不会再联系你。”
                        “但如果不是这样,”
                        “你还不来听这次的演奏,”
                        “最后后悔的一定是你。”
                        “好好想想再决定吧”


                        IP属地:云南14楼2022-08-21 16:36
                        回复

                          大家: 噢噢噢噢!
                          你看起来棒极了,百谷
                          百谷:我看着棒不棒很重要吗…?
                          妃吕: 天呐,百谷君穿着我们的部服,我从来没想到能有这么一天(流泪)
                          里和: 感人至深
                          百合: 我突然有种特别想把它脱下来的冲动。
                          爱:嗯?没事吧由永?你眼睛真的又红又肿
                          由永: 哎!


                          IP属地:云南15楼2022-08-21 16:38
                          收起回复

                            由永:是这样吗?奇怪。
                            我明明睡之前用冷水洗过眼睛的。
                            爱: 你哭了?
                            由永: 啊,对,但是…
                            这是开心的眼泪!
                            爱:开心的眼泪…?
                            由永:是非常开心的眼泪!
                            是昨天百谷君给我打气的时候,
                            还有我们聊天的时候...


                            IP属地:云南16楼2022-08-21 16:39
                            回复
                              广告
                              立即查看

                              爱:我明白
                              很棒对吧(摸头杀)
                              由永: 嗯!
                              小晶老师: 早上好各位! 不好意思迟到了!
                              光太: 呀,老师们来了,


                              IP属地:云南17楼2022-08-21 16:40
                              回复