#114：『大丈夫』の理由
“没事”的理由
（演奏结束之时，会场寂静无声）

贵船老师：真是精彩。

工作人员：大、大家，要准备出场了——…
同学：（叹气）骗人的吧，要在这之后弹吗…？
（场外掌声）
同学：别开玩笑了…

凉香：姑且到会场之前，再来确认一遍今天的流程吧。
大家：好~！！
凉香：首先，我们一到会场，会先去卸货区，
古筝会让梅次先生拿过来。
我们要在指定位置取走古筝，拆开包装。

凉香：在那之后，我们会去调弦室，
有一个小时来进行最后调整。
之后，我们会先到第一等候室，再到第二等候室，
最后，登上舞台。
就像正式比赛那天一样，我们有九分钟。
我们会把曲子弹 一遍，
确认和调整任何我们觉得在意的地方。
自己的声音，周围的声音，
都需要留心听，注意有违和感的地方。
舞台之上的声音，
除了你们以外，没人清楚会是什么样。
由永：！

由永：…
凉香：啊，正好吗。
会场到了。
梅次先生：各位，辛苦啦辛苦啦！

大家：您辛苦了！
凉香：不好意思，感谢你照看这些古筝。
真是帮大忙了。
梅次先生：哪里，不用客气。
因为我们需要在11分钟内换车，
我们赶快搬过去吧，
各位，拿好你们各自的古筝。
大家：好！
梅次先生：接好，久远君。
爱：谢谢。
爱：！

武藏：！，一英…
实康：呃？
里和：好像他们刚刚回来。
琉卡·修瓦利艾：！


凉香：好了，别发呆了。
爱：噢噢！
工作人员：因为任何声音都会传到舞台上，
从现在开始请保持安静。

（糟糕）
通孝：完了，我该怎么办？
由永：终究还是超紧张啊…
哪怕是学长都给过我建议了…
妃吕：小由永，没事吧？
由永：呃哎？ 没，没事，我，我很好，没事！
冷静下来！！
怎么我还因为排练这么紧张…!
昨天武藏前辈不是说了吗，
“别担心犯错，尽情享受就好！”
我完全没理由紧张！
工作人员：快到你们了，请移步到第二等候室。

工作人员：前面一组还在排练，
请在准备的时候保持安静
由永：没事的，要尽情享受！
享受…
…
（砰砰
… 砰砰）

（颤抖）
由永：哎…？怎么，回事…？
感觉不到，自己的手…
哎…？
骗人，怎么办？
（颤抖）
为什么会抖成这样？
啊，怎么办才好！？
（颤抖）

由永：冷静下来，没事的
没关系的
学长昨天跟我说了
就算很紧张，自己的手也会记得怎么动
所以没事的，
没事的。
但是…
要是我不一样怎么办？
这还是在排练，
还是在排练的时候就像这样
为什么
我——
百谷：由永（小声）
深呼吸。

由永：哈啊，哈啊
百谷：做几个深呼吸
首先，呼气。
由永：哎？
百谷：首先把你肺里的气排空
完全排空他们
由永：呼呼呼呼
百谷：然后从你的鼻腔吸气
然后再慢慢呼出来
由永：呼——
百谷：…
哈——

百谷：没事的，
因为你会弹。

工作人员：时濑高中，到你们了，请准备上台。
大家：好嘞，我们上！
小晶老师：怎么样？各位。
有听不清楚的地方吗？

爱：十七弦的回响声太强了，
有点盖过了风月、妃吕前辈和阿堺的声音了。
小晶：那我们稍微把他们往边上移。
光太君，由永君，你们呢？
光太：我的话，我觉得还好…大概。
由永：我感觉，比平常更难弹了一点
但…我不知道为什么，
慧士：稍微向左移。
小晶：哥哥？
慧士：嘛，负责十七弦的声部，
尤其是百谷君，节奏非常精准，
所以在他旁边弹奏起来会更轻松。
还有就是，各位，
全部人都向前移十厘米
小晶：！，明白了。

小晶老师：瀧浪老师，有什么要补充的吗？
凉香：不，没了。
小晶：那么，我们先到此结束吧，
请拿好大家自己的古筝
大家：好——！
慧士：小晶
这次时濑的表演，太厉害了。
小晶：嘿嘿，是吧？

慧士：真的特别期待啊，正式演奏。
爱：！ 啊…
梅次爷爷…

爱：不好意思，我想借用下您这的洗手间。
梅次大叔：… 右边第一间
爱：非常感谢
梅次大叔：你们还在练习吗？
爱：哈啊…？
梅次大叔：你们今天不是来舞台排练的吗？
爱：啊…我们肯定打扰到您了，很抱歉弄出噪音，对不起。
我们马上就结束了-
梅次大叔：不是噪音
我这辈子一直都活在这样的声音里。

爱：这样啊…一定很棒吧。
梅次大叔：——
爱：他和老头子差不多一个年纪，
如果他和阿婆很熟的话，应该也认识老头子吧
那个人也是古筝的制作者吧。
（他很反对我们接受你）
爱：…
关于古筝的事情，有点想问问呢…

爱：嘛！现在得先专注于眼前的事啊！！
（草莓！！）
（洗澡：
通孝：呜呀呀呀！
实康：呜噢噢噢！
光太：一个角！）
百谷：唔啊，

百谷：你回来了？
由永：嗯！大澡堂真的很舒服哟！百谷同学也应该一起来的
百谷：我对公共澡堂不感冒。
由永：这样啊…
百谷：…
由永：啊！那个，百谷同学！！
今天非常谢谢你！
在舞台排练的时候救了我。
百谷：那样不算救到你吧。
由永：救到了哦！

由永：我虽然对自己的紧张有所觉悟
但我没想到会变成那样。
但我自己也脑子里一直重复没事的，
那也只是让我更着急…
但百谷同学说“没事的“的时候
还看见了前辈们的脸，
不安一下子全都烟消云散了，
觉得“啊啊，没事的”，就安心下来了呢！
百谷同学和前辈们都好厉害啊，
真的非常感谢。
（我在排练时的表情，是不是有点可怜呢？）
百谷：——

百谷：厉害的人是由永吧。
由永：哎？
百谷：前辈们已经花了一年的时间，不断增加练习量和内容，
他们从一开始就一直在训练，
对普通人来说，那种训练强度绝对是太大了。
换我是不可能的，
我完全做不到。
但是由永你，一次抱怨都没见你有过，
你既不找借口，也没逃掉一次训练。

百谷：坚持着弹奏，像这样理所应当地享受着它，喜欢着它。
一直全力以赴地坚持练习到现在，
要达到这一点，可不是谁都能做到的。
这很厉害哦。

由永：
呜
（吸鼻子）
百谷：怎么回事，别告诉我你在哭-

由永：呜呜呜
百，百谷同学，你真的这么想吗？
呜，呜呜呜。
百谷：噗嗤，哈哈！
真是的…你那张脸…

百谷：实在是，太恶心啦！哈哈哈
由永：（哗啦哗啦）
百谷：喂喂…
由永：呜呜呜，百谷同学——。
百谷：等一下！不要过来！你那鼻涕离我远点！

妃吕：仓田！
武藏：来栖同学？
你也是来买饮料的吗？
妃吕：对呀！！
（呀啊~，讨厌~！）
武藏：这样啊，嗯…那…
妃吕：…
武藏：——
稍微聊一聊吗？

妃吕：今天排练的时候，
百谷君是第一个去帮由永君的人，
我真的好感动。
武藏：我懂！
妃吕：我在那都快哭了。
武藏：哈哈，果然是这样吗？
虽然我尽力去传达我们来这只要“尽情享受”就好，
但这么说还是会紧张吧…
妃吕：毕竟是由永君的第一次演奏，
他在全国的舞台上还要独奏一段…
但你不觉得，等到那个时候，
我们两个才是最紧张的人吗？
武藏：的确如此…

妃吕：所以如果到时候我变成那样的话，
那个时候…
仓田，
你可以和我说“没事”吗？
武藏：那么，
如果我很紧张的话，
就拜托你了哦，来栖同学？

妃吕：感觉像是我们最后会互相说的话呢
武藏：是吧？我能想象到了。
妃吕：…
终于来了啊，明天。
全国大赛
武藏：嗯。
妃吕：时濑的声音，要把他们都彻底痛击！
武藏：来栖同学偶尔会变得有点狂野呢。
妃吕：哎||
武藏：虽然平时很可爱。
妃吕：哎~
（自己所相信的声音，明天将响彻云霄！）

补上几张日文版的截图，免得看英文的朋友感觉意思对不上号。。。

这次电脑上用onenote进行翻译，效率大大提高！
比word好了不知道多少。

翻译仍然存在诸多问题，欢迎指正，讨论提高。
谢谢大家的阅读和支持！
【此贴请勿转载，仅供大家学习参考，侵删。】