“神射”所指对象为射箭的人,“神箭”所指对象为箭矢。
比如冒险家弩手(Marksman),职业特点是百步穿杨,应译为“神射手”。冒险家弓手(Bowmaster),职业特点是万箭齐发,但“神箭”所指不是人物,于是干脆调过来译为“箭神”(国服这俩职业翻译有误,不过大家都习惯能指了,所以国服语境下“神射手”指冒险家弓手,“箭神”指冒险家弩手)。
比如冒险家弩手(Marksman),职业特点是百步穿杨,应译为“神射手”。冒险家弓手(Bowmaster),职业特点是万箭齐发,但“神箭”所指不是人物,于是干脆调过来译为“箭神”(国服这俩职业翻译有误,不过大家都习惯能指了,所以国服语境下“神射手”指冒险家弓手,“箭神”指冒险家弩手)。