【英语】body paint有“连锁”的意思吗？如何理解？_英语吧

英语吧关注：1,555,134贴子：11,421,653

rt，最近看番看到的，有点疑惑也挺在意的，百度了很久都是只有“人体彩绘”的意思，有大佬说说么

另外这部番是another，推理类型的日漫，有兴趣的可以去看看

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2022-09-22 13:26回复

IP属地:日本

来自iPhone客户端3楼2022-09-22 13:48

收起回复

2025-04-07 21:11广告

连锁不是chain嘛？（牌佬发言

来自Android客户端4楼2022-09-22 15:17

收起回复

没有。
不过有时候有的地方的翻译还真不能按字面意思去译，哪怕字面意思就是那个想要表达的意思。

IP属地:辽宁

5楼2022-09-22 17:24

收起回复

chains

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2022-09-22 19:57

这个是按照剧情义译了。不过body倒是尤其在美国，是特指车身，比如body shop不是身体商店，而是修车店（有时候特指只修外观，不修发动机一类内部结构的），body paint也经常说的是喷车漆，而不是人体彩绘

来自Android客户端7楼2022-09-23 13:13

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴