欢迎使用《索尼克大冒险 DX》DXer 汉化版！
各位可在 Biliblili 观看汉化版宣传片与试玩录像：BV1hP411E7sy
希望各位使用本汉化版的玩家能仔细阅读下面的事项！
本作品是 PC 版《索尼克大冒险 DX》的汉化补丁，不包含游戏本体。
分为 2004PC 版与 Steam 版两个版本的安装包。
请按照本文的说明进行版本区分，并选择正确的安装包。
本文同时也发布于 DXer 专题站（https://dxer.yochia.cn/archive/13?from=tieba）。
汉化 & 修改内容
本汉化版本对原版的修改内容包括了：
· 全新设计的游戏中文 Logo；
· 剧情、游戏内提示文字的汉化；
· 全 NPC 对话汉化；
· 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择；
· 前情提要全汉化；
· 基本游戏界面、查欧花园的全文字纹理汉化；
· 头目战标题汉化并调整打字效果间隔；
· 部分小游戏（打刺猬、弹珠台等）文字材质汉化并高清化；
· GG 游戏合集全说明、操作介绍汉化（仅限2004PC版）；
· 大部分游戏内 GUI 界面高清化，部分素材重绘。
此外，修复了原版游戏的部分问题：
2004PC 版：
· 修复了部分提示消息文字对齐错误问题（如游戏退出提示、小游戏解锁提示等）；
· 优化了大量日版字幕时间轴，让台词与字幕的对应更加贴合；
· 修复了部分键位提示错误问题。
Steam 版：
· 由于 Steam 语言设置中不支持日语，我们修改程序强制锁死了外部语言设置为日语，因此游戏主菜单新增的所有 · HUD 提示都强制让汉化生效（游戏内的语言不受此改动影响，仍遵从游戏内的语言选项设置）；
· 删除了世嘉中国制作了一半的游戏内部材质依赖Steam语言设置的特性，保证游戏内引用的材质语言统一；
· 优化了大量日版字幕时间轴，让台词与字幕的对应更加贴合；
· 修复了游戏内日文的退出游戏提示与部分其他提示文字全部是 ??????????????? 的问题；
· 修复了部分键位提示错误问题。
明确版本
此段说明非常重要！如果你对你使用的《索尼克大冒险 DX》的版本没有概念，一定要仔细阅读此段！
《索尼克大冒险 DX》先后发售过两次 PC 版本：
· 2004 年发售的老版本，内容更加丰富，质量教高，但是开发时间较早，原生版本的 30fps 帧率与分辨率拉伸问题较为严重，且不支持现代手柄。可以使用神级插件 SADXModManager 的自带功能优化此版本的帧率与分辨率问题，也能靠社区 MOD 支持现代手柄，这是也如今最接近完美的 SADX 体验环境；
· 2011 年发售的新版本，是世嘉中国负责的再移植版，包含在《世嘉 DC 合集》中。阉割了部分内容（比如 GG 小游戏），优化极糟，帧率不稳定，强制 4:3；2014 年回炉重制，增加了 Steam 成就等功能的支持，但总体上仍是乱七八糟：大量意义不明的材质 ID 修改、做了一半就摆烂了的外置语言切换、GUI 坐标异常、图片截断、对日文支持不完全、文字编码错误等较多至今未修复的低能问题。
考虑到大部分玩家应该懒得去折腾插件，只想简简单单地在 Steam 上玩玩游戏，DXer 已经尽力地修复 Steam 版大量问题，剩余的问题实在是无力修补。DXer 全体组员主观认为，此版本为电子垃圾。
两个版本的源文件有大量差异，有较多补丁文件是不通用的。
所以，请仔细确认自己使用的版本，避免下错安装包。
注：
1. Steam 版可通过 BetterSADX 或 SADX Mod Installer 等社区补丁转化为 2004PC 版，此种情况下的适用补丁版本也将从 Steam 版相应变化为 2004PC 版。
2. 2004PC 版由于发售地区与时间不同，存在多个小版本，日、美、欧、韩四个版本的光盘镜像均已完成测试，确保了 2004PC 版补丁能够完美支持。虽然理论上其他小版本（包括但不限于新、匈、以等）同样能够支持，但由于并未经过实际测试，因此本组无法保证可靠性，请尽可能地使用日、美、欧、韩四个版本之一来安装补丁。
3. 没有被 DC 合集初版荼毒过的各位是幸运的，这个逼得本组成员一致同意放弃提供支持的版本实在是过于阴间，分辨率过低、键位无法自由设置、不支持垂直同步等等大大小小的问题不计其数，甚至还存在游戏设置无法保存的恶性 bug ，如果逐一修复将极大拖慢汉化的发布进度。考虑到此版本如今已极为稀有，且使用体验也全方位落后于现存的 Steam 版（大部分问题已被 Steam 版修复），本组最终还是选择了拒绝支持。
安装方式
1. 下载对应版本的补丁安装包；
2. 选择你电脑中安装的《索尼克大冒险 DX》的路径（Steam 版用户可以通过“浏览本地文件”选项快速定位安装路径）；
3. 选择是否需要英文版剧本；
4. 等待安装完成；
5. 开始游戏；
6. 在游戏内的设置中选择文字语言为 日本語（重要！！！）。
注意事项 & FAQ
关于英文版剧本
如果你更喜欢英文版的语音的话，我们特意为你准备了英文版的剧情文本。
只需要在安装过程中，选择勾选英文版剧本进行安装即可！
在游戏中只需要语音选择英文，文字语言依然选择日本語即可。
请注意，本组仅基于英文剧本对剧情翻译进行了调整，其它部分的翻译仍然是基于日文文本和语音。
由于和剧情不直接相关，大地图中的 NPC 对话并不包含在剧本部分之中。
然而，和可操控人物相关的对话在英文配音中由于不明原因，没有按照日文版的台词照实翻译，而是完全重写了台词。
因此，采用英文配音搭配本组的汉化补丁时，这部分对话会出现语音和文字完全对不上的情况。
这并非翻译错误，而是英文翻译组过度发挥的结果。
基于以上的原因，为保证较为沉浸的体验，本组极力推荐采用日文语音进行游戏。
关于 Mod Manager
2004PC 版可以配合 Mod Manager 提升游戏体验，但是我们无法保证与 Mod Manager 里的所有 Mod 兼容。例如 HD Mod，就与我们的汉化补丁存在大量冲突。
如上图，HD Mod 强制覆写高清字库，与本补丁冲突，如果遇到类似这样的情况，请检查 Mod 是否冲突。
若想要较为完整地体验汉化效果，推荐仅开启不会对材质与字库进行修改的 Mod（如手柄支持、Steam 成就、视角优化、日夜切换等）。
存档之类的文件通用吗？
通用，本汉化版没有对存档的机制做任何修改。
怎么恢复原版的游戏文件？
由于原版文件容量过大，本组不直接提供恢复包。Steam 版用户可直接通过“验证游戏完整性”选项恢复原版文件，非 Steam 版用户则需在安装本汉化前自行备份好原版文件。
后续是否有汉化 2004PC 版的 autorun.exe 的打算？
autorun.exe 作为启动器并不属于游戏本体，且其文字量极少，理解难度也不高，架构却是完全独立的，需要投入大量精力研究，与之对应的产出却微乎其微，因此 autorun.exe 并没有被纳入汉化的范畴之内，今后也不会有相关的计划。
Steam 版补丁打完是否影响 Steam 成就解锁？
Steam 版汉化补丁不影响 Steam 的成就解锁。
NGC 版的汉化之后会做吗？
你猜？
合法性声明
本产品为 Sonic Adventure DX 游戏软件的补丁软件，不包含游戏本体。
Sonic Adventure DX 原版游戏的模型、美术、音效语音等资源版权皆属于世嘉公司。
本产品由 DXer 万能组制作并免费发布提供下载，严禁将本产品用于商业用途。
如果你通过非免费的渠道获得此软件，请立刻进行退款并举报。
转载许可
直接引用本汉化包的发布页面（DXer 专题站、百度索尼克大冒险 & 索尼克吧、Bilibili、Steam DXer 万能组、Steam 指南、其乐）至其他社群发布或讨论不需取得许可，但汉化包资源的转载与再发布必须在取得本组的书面授权许可后，在保留完整的合法性声明的前提下方可进行。
未经许可一律禁止转载与再发布。
写在最后的话
SADX 是一款很有历史气息的游戏，也是 DXer 的故乡。
我们深知此游戏大家已经十分熟悉，剧情比较通俗易懂而且游玩也不需要太多文本阅读，因此也有很多人认为此游戏不用汉化都能玩，或是觉得此游戏的剧情大家都能背诵了便无须认真汉化。
其实这个游戏仍有大量不仔细玩就难以被发现的文本要素，比如 NPC 极具生活气息的日常对话，这些在游戏世界观的塑造上也是十分重要的一环。对 DXer 来说，只要仍有人阅读这些信息存在障碍，那汉化本作的意义就是非凡的。
DXer 仍在进化中，以后还可能为大家带来更厉害的作品。希望各位继续支持 DXer！
最后，请允许我们向 X-Hax 社群的成员致以最崇高的敬意。没有他们，EXE的解密和编辑将变得更加复杂和耗时。
In closing, please allow us hold the members of X-Hax community in the utmost esteem, without whom the decryption and editing of EXE file would have become much more complicated and time-consuming.
下载地址
2004PC 版（MD5：c73bad5f58c5a1a3e01c088e1a731cca）
百度：/s/1SEcVRf98EChmW3cweWctBQ 提取码:DXer 解压密码: DXerdownload
MediaFire：/file/tvg4wavw79aos6d
Steam 版（MD5：31690132bdb4498a1f38e99eba51a543）
百度：/s/1KI40pPcDL0891r67eGJF6Q 提取码:DXer 解压密码: DXerdownload
MediaFire：/file/nzejp23i63dcl9y
（防吞，请自行在上述地址前加上对应的域名）
各位可在 Biliblili 观看汉化版宣传片与试玩录像：BV1hP411E7sy
希望各位使用本汉化版的玩家能仔细阅读下面的事项！
本作品是 PC 版《索尼克大冒险 DX》的汉化补丁，不包含游戏本体。
分为 2004PC 版与 Steam 版两个版本的安装包。
请按照本文的说明进行版本区分，并选择正确的安装包。
本文同时也发布于 DXer 专题站（https://dxer.yochia.cn/archive/13?from=tieba）。
汉化 & 修改内容
本汉化版本对原版的修改内容包括了：
· 全新设计的游戏中文 Logo；
· 剧情、游戏内提示文字的汉化；
· 全 NPC 对话汉化；
· 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择；
· 前情提要全汉化；
· 基本游戏界面、查欧花园的全文字纹理汉化；
· 头目战标题汉化并调整打字效果间隔；
· 部分小游戏（打刺猬、弹珠台等）文字材质汉化并高清化；
· GG 游戏合集全说明、操作介绍汉化（仅限2004PC版）；
· 大部分游戏内 GUI 界面高清化，部分素材重绘。
此外，修复了原版游戏的部分问题：
2004PC 版：
· 修复了部分提示消息文字对齐错误问题（如游戏退出提示、小游戏解锁提示等）；
· 优化了大量日版字幕时间轴，让台词与字幕的对应更加贴合；
· 修复了部分键位提示错误问题。
Steam 版：
· 由于 Steam 语言设置中不支持日语，我们修改程序强制锁死了外部语言设置为日语，因此游戏主菜单新增的所有 · HUD 提示都强制让汉化生效（游戏内的语言不受此改动影响，仍遵从游戏内的语言选项设置）；
· 删除了世嘉中国制作了一半的游戏内部材质依赖Steam语言设置的特性，保证游戏内引用的材质语言统一；
· 优化了大量日版字幕时间轴，让台词与字幕的对应更加贴合；
· 修复了游戏内日文的退出游戏提示与部分其他提示文字全部是 ??????????????? 的问题；
· 修复了部分键位提示错误问题。
明确版本
此段说明非常重要！如果你对你使用的《索尼克大冒险 DX》的版本没有概念，一定要仔细阅读此段！
《索尼克大冒险 DX》先后发售过两次 PC 版本：
· 2004 年发售的老版本，内容更加丰富，质量教高，但是开发时间较早，原生版本的 30fps 帧率与分辨率拉伸问题较为严重，且不支持现代手柄。可以使用神级插件 SADXModManager 的自带功能优化此版本的帧率与分辨率问题，也能靠社区 MOD 支持现代手柄，这是也如今最接近完美的 SADX 体验环境；
· 2011 年发售的新版本，是世嘉中国负责的再移植版，包含在《世嘉 DC 合集》中。阉割了部分内容（比如 GG 小游戏），优化极糟，帧率不稳定，强制 4:3；2014 年回炉重制，增加了 Steam 成就等功能的支持，但总体上仍是乱七八糟：大量意义不明的材质 ID 修改、做了一半就摆烂了的外置语言切换、GUI 坐标异常、图片截断、对日文支持不完全、文字编码错误等较多至今未修复的低能问题。
考虑到大部分玩家应该懒得去折腾插件，只想简简单单地在 Steam 上玩玩游戏，DXer 已经尽力地修复 Steam 版大量问题，剩余的问题实在是无力修补。DXer 全体组员主观认为，此版本为电子垃圾。
两个版本的源文件有大量差异，有较多补丁文件是不通用的。
所以，请仔细确认自己使用的版本，避免下错安装包。
注：
1. Steam 版可通过 BetterSADX 或 SADX Mod Installer 等社区补丁转化为 2004PC 版，此种情况下的适用补丁版本也将从 Steam 版相应变化为 2004PC 版。
2. 2004PC 版由于发售地区与时间不同，存在多个小版本，日、美、欧、韩四个版本的光盘镜像均已完成测试，确保了 2004PC 版补丁能够完美支持。虽然理论上其他小版本（包括但不限于新、匈、以等）同样能够支持，但由于并未经过实际测试，因此本组无法保证可靠性，请尽可能地使用日、美、欧、韩四个版本之一来安装补丁。
3. 没有被 DC 合集初版荼毒过的各位是幸运的，这个逼得本组成员一致同意放弃提供支持的版本实在是过于阴间，分辨率过低、键位无法自由设置、不支持垂直同步等等大大小小的问题不计其数，甚至还存在游戏设置无法保存的恶性 bug ，如果逐一修复将极大拖慢汉化的发布进度。考虑到此版本如今已极为稀有，且使用体验也全方位落后于现存的 Steam 版（大部分问题已被 Steam 版修复），本组最终还是选择了拒绝支持。
安装方式
1. 下载对应版本的补丁安装包；
2. 选择你电脑中安装的《索尼克大冒险 DX》的路径（Steam 版用户可以通过“浏览本地文件”选项快速定位安装路径）；
3. 选择是否需要英文版剧本；
4. 等待安装完成；
5. 开始游戏；
6. 在游戏内的设置中选择文字语言为 日本語（重要！！！）。
注意事项 & FAQ
关于英文版剧本
如果你更喜欢英文版的语音的话，我们特意为你准备了英文版的剧情文本。
只需要在安装过程中，选择勾选英文版剧本进行安装即可！
在游戏中只需要语音选择英文，文字语言依然选择日本語即可。
请注意，本组仅基于英文剧本对剧情翻译进行了调整，其它部分的翻译仍然是基于日文文本和语音。
由于和剧情不直接相关，大地图中的 NPC 对话并不包含在剧本部分之中。
然而，和可操控人物相关的对话在英文配音中由于不明原因，没有按照日文版的台词照实翻译，而是完全重写了台词。
因此，采用英文配音搭配本组的汉化补丁时，这部分对话会出现语音和文字完全对不上的情况。
这并非翻译错误，而是英文翻译组过度发挥的结果。
基于以上的原因，为保证较为沉浸的体验，本组极力推荐采用日文语音进行游戏。
关于 Mod Manager
2004PC 版可以配合 Mod Manager 提升游戏体验，但是我们无法保证与 Mod Manager 里的所有 Mod 兼容。例如 HD Mod，就与我们的汉化补丁存在大量冲突。
如上图，HD Mod 强制覆写高清字库，与本补丁冲突，如果遇到类似这样的情况，请检查 Mod 是否冲突。
若想要较为完整地体验汉化效果，推荐仅开启不会对材质与字库进行修改的 Mod（如手柄支持、Steam 成就、视角优化、日夜切换等）。
存档之类的文件通用吗？
通用，本汉化版没有对存档的机制做任何修改。
怎么恢复原版的游戏文件？
由于原版文件容量过大，本组不直接提供恢复包。Steam 版用户可直接通过“验证游戏完整性”选项恢复原版文件，非 Steam 版用户则需在安装本汉化前自行备份好原版文件。
后续是否有汉化 2004PC 版的 autorun.exe 的打算？
autorun.exe 作为启动器并不属于游戏本体，且其文字量极少，理解难度也不高，架构却是完全独立的，需要投入大量精力研究，与之对应的产出却微乎其微，因此 autorun.exe 并没有被纳入汉化的范畴之内，今后也不会有相关的计划。
Steam 版补丁打完是否影响 Steam 成就解锁？
Steam 版汉化补丁不影响 Steam 的成就解锁。
NGC 版的汉化之后会做吗？
你猜？
合法性声明
本产品为 Sonic Adventure DX 游戏软件的补丁软件，不包含游戏本体。
Sonic Adventure DX 原版游戏的模型、美术、音效语音等资源版权皆属于世嘉公司。
本产品由 DXer 万能组制作并免费发布提供下载，严禁将本产品用于商业用途。
如果你通过非免费的渠道获得此软件，请立刻进行退款并举报。
转载许可
直接引用本汉化包的发布页面（DXer 专题站、百度索尼克大冒险 & 索尼克吧、Bilibili、Steam DXer 万能组、Steam 指南、其乐）至其他社群发布或讨论不需取得许可，但汉化包资源的转载与再发布必须在取得本组的书面授权许可后，在保留完整的合法性声明的前提下方可进行。
未经许可一律禁止转载与再发布。
写在最后的话
SADX 是一款很有历史气息的游戏，也是 DXer 的故乡。
我们深知此游戏大家已经十分熟悉，剧情比较通俗易懂而且游玩也不需要太多文本阅读，因此也有很多人认为此游戏不用汉化都能玩，或是觉得此游戏的剧情大家都能背诵了便无须认真汉化。
其实这个游戏仍有大量不仔细玩就难以被发现的文本要素，比如 NPC 极具生活气息的日常对话，这些在游戏世界观的塑造上也是十分重要的一环。对 DXer 来说，只要仍有人阅读这些信息存在障碍，那汉化本作的意义就是非凡的。
DXer 仍在进化中，以后还可能为大家带来更厉害的作品。希望各位继续支持 DXer！
最后，请允许我们向 X-Hax 社群的成员致以最崇高的敬意。没有他们，EXE的解密和编辑将变得更加复杂和耗时。
In closing, please allow us hold the members of X-Hax community in the utmost esteem, without whom the decryption and editing of EXE file would have become much more complicated and time-consuming.
下载地址
2004PC 版（MD5：c73bad5f58c5a1a3e01c088e1a731cca）
百度：/s/1SEcVRf98EChmW3cweWctBQ 提取码:DXer 解压密码: DXerdownload
MediaFire：/file/tvg4wavw79aos6d
Steam 版（MD5：31690132bdb4498a1f38e99eba51a543）
百度：/s/1KI40pPcDL0891r67eGJF6Q 提取码:DXer 解压密码: DXerdownload
MediaFire：/file/nzejp23i63dcl9y
（防吞，请自行在上述地址前加上对应的域名）
