有点太幼稚了。。。

小说里不就这样写的？

原作就这样没改也挺奇怪
云棱老狗都被改掉了

妮子，就是小女孩、小丫头的意思，通常情况下没有太多感情色彩。放在不同的语境中一般有两种意思：一是亲切的称呼，昵称；第二则带有挑衅、挑逗的意思。

在方言中，对妮子的称呼又有不同。例如，东北话：小蹄子，天津话：小闺女儿，北京话：丫头。在河南方言中，妮子也表示未成年女孩，女儿的意思，例如：“×××的妮子”就是表示“×××的女儿”。
北方人使用较多。

妮子的另一个解释是指在关系较亲密的情况下（通常指恋爱关系）男子对比其岁数小或比较娇小的女子亲昵的称呼，表示男子对女子的疼爱和喜欢，即是男人子眼中可爱女子，男子有想用他的爱保护这女子的意思。也可以解释为儒雅又美丽的女子。有时会加上一些语气词或其他词语。例如“傻妮子”，“乖妮子”，“宝贝妮子”，“妮子啊”，“笨妮子”，“小妮子”，“雅妮子”，“妮子猪”，”妹妮子”或直接加上女子的姓名，如“芳妮子”。。。这只是男子对女子的一种昵称，在这种情况下是没有其它贬意会义的。

没什么大问题啊，小说原文也是这样

小说好像也没叫这么多吧，不知道为啥不优化，观感上确实不是很好

听多了是不舒服就叫薰儿多好

方言

确实不如熏儿听着舒服。

还好吧

确实尬