韩语中应用最广泛的脏话“西八（씨발）”是不是来源于古汉语？
之前一直没注意，因为最近北京冬奥会短道速滑项目的争议这个词频繁出现在中韩互联网的骂战中，韩语中씨为男性实施性行为的动词，발 为女性性器官。这一词是否有可能来自古汉语？
隔壁老周게임 업계 퍼블리셔 분야 종업자임 关注24 人赞同了该回答
卸妖。
先说结论：不是。
一、纠正
씨 不是“男性实施性行为的动词”，발 更不是“女性性器官”。
假如不管语源，单从字面上看，씨 常用的意思是汉字词“氏”，置于人名后用作对平辈/小辈的敬称；발 常用的意思是固有词“脚”。问题描述中的说法应该是不懂韩语者自己瞎猜的。
并且，这猜测还是个显而易见的想当然式错误。韩语的语序是SOV，这种常用脏话固有词怎么可能用“先动后名”的方式造出呢。类比汉语的CNM，你不能说NMC，否则就少了气势、多了慌乱和滑稽。
二、语源
常见的语源，有两种说法：
1. 씨 是源自名词 씹 的变形，意思是女性的阴门。발是源自动词 빨다 的变形，意思是吮吸。合起来即“瞬西因们”之意。但此说法对于语言演变理解较浅，是较不可信的说法。
2. 씨발 是源自复合名词 씨앗 받이 的变形。씨앗 是“种子、粮籽”之意，받이 是“接东西或起接东西作用的事物或人”之意，比如雨水槽是 빗물 받이，货架子是 짐 받이 等。所以 씨앗 받이 意为“装喃紫京夜的捅”。此说法体现了这一半岛经典詈语的语音流转，较为靠谱。
三、结论
1. 这个脏话词，是比较纯的固有词，与古汉语不沾边儿。
2. 源自汉字词的脏话倒是也有，而且还与真的与中国相关。那就是 호로/호노/호래 + 새끼/자식 ，意为“脏野种”或“有人生没人教”。호로/호노/호래 是汉字词 胡虜/胡奴/胡來，被崇明思想严重的朝鲜人专门用来骂欺负朝鲜王朝的女真/后金/清朝人，后来扩大为中国人，加上表示“崽子”意思的 새끼/자식，原本是指被女真人掳走奸污怀孕后再逃回/被卖回朝鲜半岛的“환향녀”即“還鄉女”群体（半岛民间还传说骂水性杨花的女人的詈语“화냥년”即“花娘년”源于此词，但多半为臆测讹传）的后代，因为用了伦理来骂人，算比较狠的一个脏话词。
3. 面对韩国网友时，建议摆事实、讲道理、正逻辑，要更成熟而不是更愤怒，不要宣泄情绪。当前，恶毒反华者固然有，但被误导、煽动的人更多。中华民族伟大复兴的过程中，就国际关系而言，中国最大的利益是什么呢？朋友变多、而且还能撬走对方大哥在自己身旁安插的小弟，瓦解对方布置的局而非陷进去。
发布于 2022-02-14 17:58
之前一直没注意，因为最近北京冬奥会短道速滑项目的争议这个词频繁出现在中韩互联网的骂战中，韩语中씨为男性实施性行为的动词，발 为女性性器官。这一词是否有可能来自古汉语？
隔壁老周게임 업계 퍼블리셔 분야 종업자임 关注24 人赞同了该回答
卸妖。
先说结论：不是。
一、纠正
씨 不是“男性实施性行为的动词”，발 更不是“女性性器官”。
假如不管语源，单从字面上看，씨 常用的意思是汉字词“氏”，置于人名后用作对平辈/小辈的敬称；발 常用的意思是固有词“脚”。问题描述中的说法应该是不懂韩语者自己瞎猜的。
并且，这猜测还是个显而易见的想当然式错误。韩语的语序是SOV，这种常用脏话固有词怎么可能用“先动后名”的方式造出呢。类比汉语的CNM，你不能说NMC，否则就少了气势、多了慌乱和滑稽。
二、语源
常见的语源，有两种说法：
1. 씨 是源自名词 씹 的变形，意思是女性的阴门。발是源自动词 빨다 的变形，意思是吮吸。合起来即“瞬西因们”之意。但此说法对于语言演变理解较浅，是较不可信的说法。
2. 씨발 是源自复合名词 씨앗 받이 的变形。씨앗 是“种子、粮籽”之意，받이 是“接东西或起接东西作用的事物或人”之意，比如雨水槽是 빗물 받이，货架子是 짐 받이 等。所以 씨앗 받이 意为“装喃紫京夜的捅”。此说法体现了这一半岛经典詈语的语音流转，较为靠谱。
三、结论
1. 这个脏话词，是比较纯的固有词，与古汉语不沾边儿。
2. 源自汉字词的脏话倒是也有，而且还与真的与中国相关。那就是 호로/호노/호래 + 새끼/자식 ，意为“脏野种”或“有人生没人教”。호로/호노/호래 是汉字词 胡虜/胡奴/胡來，被崇明思想严重的朝鲜人专门用来骂欺负朝鲜王朝的女真/后金/清朝人，后来扩大为中国人，加上表示“崽子”意思的 새끼/자식，原本是指被女真人掳走奸污怀孕后再逃回/被卖回朝鲜半岛的“환향녀”即“還鄉女”群体（半岛民间还传说骂水性杨花的女人的詈语“화냥년”即“花娘년”源于此词，但多半为臆测讹传）的后代，因为用了伦理来骂人，算比较狠的一个脏话词。
3. 面对韩国网友时，建议摆事实、讲道理、正逻辑，要更成熟而不是更愤怒，不要宣泄情绪。当前，恶毒反华者固然有，但被误导、煽动的人更多。中华民族伟大复兴的过程中，就国际关系而言，中国最大的利益是什么呢？朋友变多、而且还能撬走对方大哥在自己身旁安插的小弟，瓦解对方布置的局而非陷进去。
发布于 2022-02-14 17:58
