先入为主所以觉得户缔好听吧实际上对多数人而言，看到原译名的第一反应应该会是户缔是啥铃芽之旅挺好的其实

「户缔」啥意思都不知道，中文里也没这词，这不是个合适的译名

现在也好听

铃芽之旅也不错

改了才是对的，紧扣主题

比铃芽小姐来锁门好多了

这个好

铃芽之旅相对来说已经算很好的翻译了

铃芽护弟……（抱着个凳子是有点这感觉）

和当初那个雷死我的铃芽小姐来锁门相比还是这个吧哈哈哈，不过我还是觉得铃芽户缔是说得通的，《说文》里讲缔，结不解也，纽结而可解也，故结而不可解者曰缔。半门曰户，那户之“结而不解”就是锁门啊。况且国内看过pv的粉丝去看是知道剧情梗概的，上映了路人去看要不是奔着新海诚的名头要不是连着海报一起看到的才感兴趣，海报上有那么大个门呢，铃芽户缔这个名儿跟言叶之庭一样不会对知名度有多大影响

已经算好的了感觉

无所谓，怎么改我还是叫铃芽户缔