到底是三越商会还是四越商会？【想要成为影之实力者吧】

想要成为影之实力者吧关注：113,555贴子：570,915

为啥贴吧里的翻译跟台版在这里好像不一样？

送TA礼物

IP属地:湖南

来自iPhone客户端1楼2022-12-19 21:09回复

就我推測
原文ミツゴシ商會
應該是捏他日本真實存在的三越ミツコシ百貨公司都是差一個音
Web/貼吧直接用了三越
而台版就中文改了一個音玩梗這樣
一一

IP属地:中国香港

来自Android客户端2楼2022-12-19 21:18

台灣之所以翻成四越，可能是為了迴避現實日本的三越百貨，因為台灣有，日文也是把みつこし改成ミツゴシ

IP属地:中国台湾

3楼2022-12-20 21:53

完全就是现实映照那个商场跟新宿伊势丹长得一模一样

来自iPhone客户端4楼2022-12-21 00:56

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴