哦……好吧，我自己都承认自己啰嗦，每次都要写一堆后记。
那么这次，索性就，继续啰嗦到底吧！
相比前三本画册，现在这本，乍一看去，好像没什么技术性和思想性，只是在“无脑截图”而已嘛。
然而，就是这一系列“无脑”的截图，却解答了一些老伙伴多年以来“绞尽脑汁”也百思不解的“千古谜题”。
我这么说，你信吗？
谜题一：为什么在重制版里，很多角色都“改名”了啊？
答案：并非“改名”，而是以往国内各版本（大陆、港台等）的角色姓名翻译方法相差过多，造成了交流上的障碍，现在正在努力统一为“直译日语原版的姓名”而已。
比如，咱们的第一主角“大空翼”，就一直有另外一种版本译为“戴志伟”。（这还仅仅是我知道的，可能还有我不知道的呢。）
而这已经是相对来说争议较少的了。
我当然理解，出生于上世纪70年代至90年代的老伙伴们，普遍都是在“辽艺版”（主要配音演员：王晓燕、韩力、张文渔 等）的陪伴下长大的。
我最早接触的也是这一版本，受其影响也同样深入骨髓。
诚然，童年经典的神圣地位是无可动摇的。
然而，或许多多少少还是得益于后来学习了日语吧，逐渐地，我不仅开始全盘接受了日语原版的角色姓名，而且更偏爱直译的配音和字幕等。
所以，2018年的重制版，正合我意，每一张资料卡片上都标明了相应人物的标准全名的日语写法，连同罗马字的发音。
而中文版的解说，对每一位选手也都是称呼其全名，而不是简称或昵称，这点我表示大赞！

谜题二：小翼和若林到底是什么关系啊？当年第一次看的时候，他们还是对手呢，然后不小心漏掉了几集，再看居然就成了队友了！
难道，若林是从豪门修哲“屈尊下嫁”到南葛了吗？而且还带了井泽等至少五名“陪嫁”？我到底错过了什么？小翼对若林做了什么？
啊这……我我……请容我先笑会儿去……马上回来！
嗯，笑够了。其实，产生这种疑惑的根源在于，当年的信息通讯还太落后，我们根本做不到（甚至想都不敢想）随时收看、自主选集等。
所以，哪怕只是不小心漏掉了电视上的一两集，都不知何时才能再补回来了。
而漏掉的部分，一旦又包含了关键信息，比如“从【各所学校】统一选拔优秀队员，来共同组建【南葛市队】”这一信息的话……这个问题还真就不算好笑了。
于是，每当有人向我提出相同的问题（还真不只一两个人），我首先会建议他们看一遍2018年重制版的第9集的后半部分，由石崎来代表作者，向我们做出了详细的讲解。
同时，我也会给他们看我自制的这本“选手资料卡片画册”，以便梳理人物关系以及所属团队的关系，尤其是分清“南葛小学”与“南葛市队”的不同概念，进而，更能“亲眼”见证每位主角在不同时期的成长历程。
以上，就是现在这本画册所起到的作用了。
如果说，前三本都是偏感性，那么，这本就算是偏理性吧。

一、《小翼VS若林 一生对手 一世挚友》（取材自：第1~28集）
二、《SGGK——圣·若林源三》（取材自：第1~45集）
三、《足球——懵、萌、猛、梦》（取材自：全剧52集）
四、《选手资料卡片 见证主角成长》（取材自：全剧52集）
“那么，以后你还准备继续做出更多的画册吗？”
“哦……如果仅限于目前的小学、初中篇，我暂时倒是还没有更多的思路。但如果再出续集，涵盖世少赛、世青赛、欧洲联赛、欧冠联赛、世界杯（乃至最可怕的奥运会）的话，我当然随时都会做好准备的！”
假设，到时继续沿用现在的整体风格，那么，我确实可以期待一下：“国际版”的选手资料卡片，又会是什么样的呢？
“蓝方”想必会进一步升级为“日本阵营”了吧？“红方”莫非会是德国？那么，法国、意大利、荷兰、巴西……呢？
固然，伴随着期待的同时，更加摆脱不掉的，还有“撕裂”般的心惊肉跳：我们的小翼、我们的若林、我们的三杉……又各自会被无穷无尽的伤病“摧残”成什么样子呢？是比漫画里更严重，还是……
假设，让你在这条连通着“极爱”与“极怕”两端的钢丝上，再走完一个52集，你愿意吗？
此刻就算是有人来向我求婚，我都不会答应得这么痛快——又痛、又快！
我愿意！哪怕是带着《伤痕累累的爱》，也要不断重新启程，瞄准新的目标，踏上新的起点，《开始向前冲！》
我！愿！意！
——马行空 2022年12月