拉莫斯吧 关注:33,515贴子:239,416
  • 7回复贴,共1

【*^__^*】水水近期abc.es访谈的节译~~~

只看楼主收藏回复



1楼2010-07-08 14:27回复
    这个访谈还挺长的,有二十多个问题,因为时间精力有限,我只在英文节译里挑了几个问题翻译了下,大家随便看看吧~~~
    Q:为什么你在奏国歌的时候凝视天空?
    Ramos:这对我来说是最重要的时刻。它给我以动力。我会想到我的家人、我的朋友、安东尼奥*普埃尔塔、我的祖父祖母(外公外婆)。
    Q:你还佩带了一个西班牙国旗颜色的护腕。
    Ramos:它是我的一部分。纳达尔和洛佩兹在戴维斯杯的比赛时就带了这样的护腕,洛佩兹给了我一个。后来我又得到了一些,并决定佩戴它们。我喜欢这种祖国的颜色带来的认同感。它让我感到更多的力量。
    (原来那个护腕最初是洛美给水水的啊 啊啊啊~)
    Q:我发现你非常的迷信。
    Ramos:从某些方面来说,是的。比方说,我会左脚先踏入球场,先系右脚的鞋带......这样的细节还有很多,都足够写一本书了。
    Q:你认为你自从08欧洲杯之后有进步么?
    Ramos:时间、经验、成熟......无论作为一个球员还是一个人,我都在逐渐成长。我收获了很多我在更年轻时所不拥有的阅历。我有所成长、有所进步,我现在依然年轻,却已拥有了一段伟大的旅程。我依然不敢说自己成就了什么,但希望有一天我的名字能位于最伟大的之列。
    Q:看上去,你现在少了几分叛逆。
    Ramos:哦,那些冲动。那种急于证明自己的欲望和匆忙会给你造成伤害。这在年轻人之中是很常见的。而随着时间的推移,你开始学会折中。


    2楼2010-07-08 14:35
    回复
      原文:http://www.abc.es/20100707/deportes-futbol/espana-tiene-aprovechar-esta-20100707.html
      西译英的节译:sashaj22 of ramos_fans


      3楼2010-07-08 14:38
      回复
        附:带队长袖标的水水在奏国歌时凝望天空的gif一张~(cr; ramos_fans of LJ)


        4楼2010-07-08 15:01
        回复
          Q:我发现你非常的迷信。
          Ramos:从某些方面来说,是的。比方说,我会左脚先踏入球场,先系右脚的鞋带......这样的细节还有很多,都足够写一本书了。
          = =好吧,我其实也挺注重某些细节的。。


          5楼2010-07-08 15:50
          回复
            • 125.229.6.*
            谢谢楼主的翻译~~辛苦了


            6楼2010-07-08 22:03
            回复
              其实骨子里还是大孩子。


              7楼2010-07-09 01:35
              回复