网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,016,984贴子：19,214,077
  • 15回复贴，共1页

请问这句歌词是怎么翻译成这样

只看楼主收藏回复

就是三句中间这句，我查了下单词感觉没有这些意思吧。
IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-01-11 15:09回复
    这些歌词看看就行了，别当真。
    IP属地:广东2楼2023-01-11 15:15
    收起回复
      同意楼上的说法。这个翻译和本意稍有差别。但对于没有学过日语的人来说意思大概是对的。但我不太认同这么翻译。
      IP属地:山西3楼2023-01-11 15:23
      收起回复
        感觉直译并不是很通顺，这个译文反而挺好的
        IP属地:美国来自iPhone客户端5楼2023-01-11 19:33
        回复
          这个怎么样
          IP属地:日本来自Android客户端6楼2023-01-11 21:14
          收起回复
            歌词想要翻译的好听，很多时候需要义译的
            IP属地:广西来自Android客户端7楼2023-01-12 00:26
            回复
              经典夹私货，这是翻译呢还是自己写歌词呢？？
              IP属地:贵州来自Android客户端8楼2023-01-12 01:56
              回复
                艺术创作而已
                IP属地:吉林来自Android客户端9楼2023-01-12 03:15
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 15回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示