更新时间：2023年1月17日
作者：理查·琼斯
翻译：赤井秀一的爱车
在19世纪的大部分时间里，贫困是白教堂地区的普遍现象。人们常说，如果没有开膛手杰克系列谋杀案所引发的一系列社会恐慌，那么就不会引起公众对伦敦东区许多居民因生活所迫而不得不在这样糟糕环境里居住予以关注。然而，每一次，这些生活在底层的人们——或者至少是其中一些人——都会因为生存压力过大，生活过于窘迫而不得不奋起反抗，以期能就如此困境有所改变，而这样的“反抗行为”又往往会引发当局出于维护社会稳定的需要而对他们进行严厉的镇鸭（谐音）。以上所述似乎就是1867年2月2日星期六《警察画报》报道的以下案件的本质问题的直观呈现：周六，在礼拜街警察法庭上，一个年仅19岁身材魁梧，名叫托马斯·贝克的人被指控偷了一条腿价值6先令的羊肉。据悉，此人自称职业是鞋匠，住在白教堂（Whitechapel）奥斯本广场（Osborn place）3号。
在法庭上，警号为303A的见习警察索珀尔对此指控称：星期六早上，当我在白教堂路执勤时，看到嫌疑人腋下夹着一条腿羊肉，并悄悄地把它给另一个人看，从他们的谈话内容中我听到了不寻常之处，因此向他们走去。然后，嫌疑人见到我立刻就跑，当我朝他逃跑的方向追踪时，他扔下肉继续跑。一位绅士模样的人于是把肉捡起来，在我抓住嫌疑人之后，那名男子仍在原地，并且把肉交到我手里，于是我得以掌握了此案的物证。后来，嫌疑人在被带到警察局之后，终于承认他是从贝克巷的一家商店偷了它。”
负责审讯嫌疑人的牛顿法官于是问犯人：对此你有什么要说的吗？
犯人回答：有什么可说的？没错，这是真的。我们中的很多人去救济站，收容所等处寻求帮助，但那又有什么用呢？去了也不过就是被拒之门外，相较之下我们到肉店里去，并且每个人顺点什么东西，至少还有口吃的。事实上，我认为这样没什么大不了的。”
随后，肉店老板托马斯·伯顿被传唤，并在法庭上供称：“今天（星期六）上午十点半左右，大约有两三百名形形色色的人冲进我的商店，撕扯了一部分尚未经过切割加工的肉类，看那架势，恨不得把我的店铺洗劫一空，然后这群人又一哄而散。我原打算给了他们一先令让他们自己去瓜分，然后最好快点离开别再制造更多的麻烦，但很显然这群人根本不稀罕我给他们一点钱换取双方安宁的做法。毋庸置疑他们就是要来抢劫我店里的肉，而事实就是他们确实抢了。”
牛顿法官于是继续就老板的供词提问：“你一共损失了多少？”
伯顿回答：“我损失的肉类大约价值五英镑，而他们打碎了我店铺全部的玻璃，这也是一笔不小的损失。”
牛顿法官：“此前你说暴徒是由形形色色的人组成的。他们都是些什么人？”
伯顿：“哦，最糟糕的一类人。不止如此，这些袭击我的店铺的暴徒中甚至有一些相当体面的人物。对，我指证这人（指托马斯·贝克）就是暴徒中的一员。”
牛顿法官：好的，明白了。那么现在我希望在座的各位都明白，那就是这种事情绝不能一再上演。我决心尽最大努力阻止这种情况再次发生。” 随后，牛顿法官宣判道：“让这样一群目无法纪的闲散人员扰乱社会治安显然是难以被公众接受的，如果任由这群人为所欲为，那么本庭就有必要给他们一个教训，让他们知道国法大于个人需求。因此，本庭判处罪犯从事两个月的重体力劳动，并以此作为对其他相关人员的警告，如再出现类似行为，皆判处两个月苦役。”
宣判结束后，犯人看起来无比沮丧。
据悉，此前也发生过诸如此类的案件，故法警警长本达尔要求此类案件务必在每天一大早就予以宣判，这样使得出庭的人以及在法庭外的围观者能够及时将判决结果在东区予以广泛传播，这样所起到的警示作用要远远好于增加警力等事倍功半的做法。比如，此案就有40名在白教堂救济所登记在案的人员关注，他们必然会起到相应的传播作用。
东区救济站的一间厨房，当时底层人日常生活的写照
作者：理查·琼斯
翻译：赤井秀一的爱车
在19世纪的大部分时间里，贫困是白教堂地区的普遍现象。人们常说，如果没有开膛手杰克系列谋杀案所引发的一系列社会恐慌，那么就不会引起公众对伦敦东区许多居民因生活所迫而不得不在这样糟糕环境里居住予以关注。然而，每一次，这些生活在底层的人们——或者至少是其中一些人——都会因为生存压力过大，生活过于窘迫而不得不奋起反抗，以期能就如此困境有所改变，而这样的“反抗行为”又往往会引发当局出于维护社会稳定的需要而对他们进行严厉的镇鸭（谐音）。以上所述似乎就是1867年2月2日星期六《警察画报》报道的以下案件的本质问题的直观呈现：周六，在礼拜街警察法庭上，一个年仅19岁身材魁梧，名叫托马斯·贝克的人被指控偷了一条腿价值6先令的羊肉。据悉，此人自称职业是鞋匠，住在白教堂（Whitechapel）奥斯本广场（Osborn place）3号。
在法庭上，警号为303A的见习警察索珀尔对此指控称：星期六早上，当我在白教堂路执勤时，看到嫌疑人腋下夹着一条腿羊肉，并悄悄地把它给另一个人看，从他们的谈话内容中我听到了不寻常之处，因此向他们走去。然后，嫌疑人见到我立刻就跑，当我朝他逃跑的方向追踪时，他扔下肉继续跑。一位绅士模样的人于是把肉捡起来，在我抓住嫌疑人之后，那名男子仍在原地，并且把肉交到我手里，于是我得以掌握了此案的物证。后来，嫌疑人在被带到警察局之后，终于承认他是从贝克巷的一家商店偷了它。”
负责审讯嫌疑人的牛顿法官于是问犯人：对此你有什么要说的吗？
犯人回答：有什么可说的？没错，这是真的。我们中的很多人去救济站，收容所等处寻求帮助，但那又有什么用呢？去了也不过就是被拒之门外，相较之下我们到肉店里去，并且每个人顺点什么东西，至少还有口吃的。事实上，我认为这样没什么大不了的。”
随后，肉店老板托马斯·伯顿被传唤，并在法庭上供称：“今天（星期六）上午十点半左右，大约有两三百名形形色色的人冲进我的商店，撕扯了一部分尚未经过切割加工的肉类，看那架势，恨不得把我的店铺洗劫一空，然后这群人又一哄而散。我原打算给了他们一先令让他们自己去瓜分，然后最好快点离开别再制造更多的麻烦，但很显然这群人根本不稀罕我给他们一点钱换取双方安宁的做法。毋庸置疑他们就是要来抢劫我店里的肉，而事实就是他们确实抢了。”
牛顿法官于是继续就老板的供词提问：“你一共损失了多少？”
伯顿回答：“我损失的肉类大约价值五英镑，而他们打碎了我店铺全部的玻璃，这也是一笔不小的损失。”
牛顿法官：“此前你说暴徒是由形形色色的人组成的。他们都是些什么人？”
伯顿：“哦，最糟糕的一类人。不止如此，这些袭击我的店铺的暴徒中甚至有一些相当体面的人物。对，我指证这人（指托马斯·贝克）就是暴徒中的一员。”
牛顿法官：好的，明白了。那么现在我希望在座的各位都明白，那就是这种事情绝不能一再上演。我决心尽最大努力阻止这种情况再次发生。” 随后，牛顿法官宣判道：“让这样一群目无法纪的闲散人员扰乱社会治安显然是难以被公众接受的，如果任由这群人为所欲为，那么本庭就有必要给他们一个教训，让他们知道国法大于个人需求。因此，本庭判处罪犯从事两个月的重体力劳动，并以此作为对其他相关人员的警告，如再出现类似行为，皆判处两个月苦役。”
宣判结束后，犯人看起来无比沮丧。
据悉，此前也发生过诸如此类的案件，故法警警长本达尔要求此类案件务必在每天一大早就予以宣判，这样使得出庭的人以及在法庭外的围观者能够及时将判决结果在东区予以广泛传播，这样所起到的警示作用要远远好于增加警力等事倍功半的做法。比如，此案就有40名在白教堂救济所登记在案的人员关注，他们必然会起到相应的传播作用。
东区救济站的一间厨房，当时底层人日常生活的写照
