劳恩国王说的其实是”Let the supplicant come forward."，直接翻译其实就是“让诉求者上前来吧。”,supplicant意思是恳求者，祈求者，不是什么乞丐！我就觉得听着怪，乞丐不是beggar吗？！虽然吧，听起来可能还是有点不爽？但至少不是“让乞丐上前来吧！”这么让人听着上头吧？！还有邵明笑着说的那句“扭捏作态，好似番人”，他其实是说的“You act like a foreigner~."，我个人觉得合适的翻译是”你我之间，何必见外~？“，接地气一点就是”这你就见外了啊~！“，而且是笑着说的哦，邵明很亲切的其实。