网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,746,730贴子：25,292,602
求助

解包游戏的文本如何利用正则表达式机翻

只看楼主收藏回复

lz玩的一个游戏，可惜搜遍全网没找到汉化，准备自己动手机翻后造福群众，已解包文本，游戏文本不能乱动，只能利用正则表达式提取，本来用的是translator＋＋，它的大多数翻译引擎都用不了，能用的翻译狗屁不通甚至给我日译中翻译成英文（点名谷歌）想知道做汉化的大佬们都是用什么软件
来自Android客户端1楼2023-02-06 00:38回复
    IP属地:福建来自Android客户端3楼2023-02-06 00:49
    回复
      广告
      立即查看
      IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-02-06 01:11
      回复
        说明一下，可能没说清楚，已经把文本提取出来了，现缺一个能用regex的文本翻译器，最好是能接入私人api的
        来自Android客户端6楼2023-02-06 01:46
        收起回复
          IP属地:山东来自Android客户端7楼2023-02-06 06:46
          回复
            IP属地:河南来自iPhone客户端8楼2023-02-06 07:06
            回复
              IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2023-02-06 07:29
              回复
                IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-02-06 08:47
                回复
                  广告
                  立即查看
                  蹲一个大佬～
                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:四川来自Android客户端11楼2023-02-06 09:09
                  回复
                    github找找，也许有
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-02-06 09:17
                    回复
                      谷歌抽风实属正常，我以前提过白二脚本，也是通过正则表达提取日文，然后过滤换行符和乱码。虽然麻烦，但最后只要能得到正常的日语文本，丢给deepl都能翻译
                      IP属地:四川来自Android客户端13楼2023-02-06 09:47
                      回复
                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-02-06 10:05
                        回复
                          希腊奶
                          IP属地:江西来自Android客户端15楼2023-02-06 11:26
                          收起回复
                            IP属地:江西来自Android客户端16楼2023-02-07 08:44
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              IP属地:上海来自Android客户端21楼2023-02-08 07:36
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示