四年前,我第一次接触到星际迷航,当时是看的电影,我第一次看的时候就被吸引了,它给了我一种深深的生活感,仿佛就在现在发生一样。后来,我又知道了星际迷航的电视剧系列,从此,我就算是正式入了星际迷航的坑。
去年,我知道了memory alpha这个网站,也看见了中文版与德文、日文版等差别之大,我深深地意识到,在中国,星际迷航并不好,于是我打算尽己所能改善中文星际迷航语言环境。
中文版的阿尔法记忆——2007年创立,到了2022年,也才只有380余页面,其中大部分还不完善。去年下旬,我开始尝试编辑中文版的阿尔法记忆,我是说,真正地,自己凭着对于星际迷航的热爱,去翻译、编辑条目,去给专门名词写参照;而不是哪种随随便便,不明所以的瞎写。我知道,我入坑的时间要短于各位,但是,圈子的发展需要新的有生力量不是么?
可能你要问:为什么你不动员他人一起干呢?我在现实中,并没有多少朋友,而我那朋友中,并没有志趣相同之士(指科幻)。而在网络上,我毕竟还是学生,没有那么多的精力和时间去协调网络朋友。
于是,我自己,编辑中文Ma,翻译英文页面,虽然贡献不多,但也50有余。就在刚才,我被有期封号了,理由见图片。所谓模板问题,不错的话应该就是2,3张图片里这两个(甚至SS都没改);所谓翻译问题,应该是指第四张图里的译名参照(被删除两个,分别是:《译名参照:粒子》,《译名参照:伽马象限种族》),说我更改既定翻译,那为什么还要保护《译名参照:联邦星舰舰级》呢(如图五),这算不算是窃取他人劳动成果?所有以我修改过的译名所创立的页面是否都应被删除或重构?是不是,2007xn?
模板我不知道是不是真的破坏了稳定性,如果是,那么我深刻道歉对于中文Ma造成的破坏。但翻译,起码我认为,我虽然不能做到完全的信达雅,但是起码能做到50%。哪怕我真的违规(你甚至连规都不完善),也不至于得到两年多的有期徒刑吧?
2007xn,我告知你,拒绝新的有生力量就是断送后路,拒绝新的思想,就会陈旧腐朽。作为一个知名IP的wiki的管理员,不能高高在上,不应仗势欺人,希望你能明白。
我说这些话只是单纯表达我对你(2007xn)管理的建议和不满。即使你不愿意解除封禁,我个人对于你个人也无仇恨。但我希望,你作为管理员,能够担起责任,为中国星迷们提供一个好的平台;也希望,你能把“厄勒俄斯十二号”、“下一代 (剧集)”、“高灵亚”等未完成界面继续完成,保持对《星际迷航:皮卡德》第三季其它剧集的关注。
(b站:春雨chun__yu)





去年,我知道了memory alpha这个网站,也看见了中文版与德文、日文版等差别之大,我深深地意识到,在中国,星际迷航并不好,于是我打算尽己所能改善中文星际迷航语言环境。
中文版的阿尔法记忆——2007年创立,到了2022年,也才只有380余页面,其中大部分还不完善。去年下旬,我开始尝试编辑中文版的阿尔法记忆,我是说,真正地,自己凭着对于星际迷航的热爱,去翻译、编辑条目,去给专门名词写参照;而不是哪种随随便便,不明所以的瞎写。我知道,我入坑的时间要短于各位,但是,圈子的发展需要新的有生力量不是么?
可能你要问:为什么你不动员他人一起干呢?我在现实中,并没有多少朋友,而我那朋友中,并没有志趣相同之士(指科幻)。而在网络上,我毕竟还是学生,没有那么多的精力和时间去协调网络朋友。
于是,我自己,编辑中文Ma,翻译英文页面,虽然贡献不多,但也50有余。就在刚才,我被有期封号了,理由见图片。所谓模板问题,不错的话应该就是2,3张图片里这两个(甚至SS都没改);所谓翻译问题,应该是指第四张图里的译名参照(被删除两个,分别是:《译名参照:粒子》,《译名参照:伽马象限种族》),说我更改既定翻译,那为什么还要保护《译名参照:联邦星舰舰级》呢(如图五),这算不算是窃取他人劳动成果?所有以我修改过的译名所创立的页面是否都应被删除或重构?是不是,2007xn?
模板我不知道是不是真的破坏了稳定性,如果是,那么我深刻道歉对于中文Ma造成的破坏。但翻译,起码我认为,我虽然不能做到完全的信达雅,但是起码能做到50%。哪怕我真的违规(你甚至连规都不完善),也不至于得到两年多的有期徒刑吧?
2007xn,我告知你,拒绝新的有生力量就是断送后路,拒绝新的思想,就会陈旧腐朽。作为一个知名IP的wiki的管理员,不能高高在上,不应仗势欺人,希望你能明白。
我说这些话只是单纯表达我对你(2007xn)管理的建议和不满。即使你不愿意解除封禁,我个人对于你个人也无仇恨。但我希望,你作为管理员,能够担起责任,为中国星迷们提供一个好的平台;也希望,你能把“厄勒俄斯十二号”、“下一代 (剧集)”、“高灵亚”等未完成界面继续完成,保持对《星际迷航:皮卡德》第三季其它剧集的关注。
(b站:春雨chun__yu)





