二樓樓主的，前排提醒選擇只看樓主觀感更佳

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：vq1Šh4e_Ю🤖（来自豆瓣）
来源：网页链接
翻译说明：
全文共15篇（没译停刊说明），主要从原文直译，其中几篇参考了两种英译本和网络上一些零散的中文译本，整体上重在保留原作的语言风格。首先，单词之间不加空格，标点违反常规，突出超现实主义自动写作的色彩，这一点和原文保持一致。而且，由于李箱作品素有晦涩之称，又常常存在很多疑似同音替换、讹音、自造词（尤其是汉字词，如《乌瞰图》7、8）现象，导致翻译中一定的理解障碍，我在基本直译的同时，只能适当意译。对于原文已有的明确是生造的汉字词，则改动很少。
条件所限，翻译中参考的资料主要是原文出处页面上附带的少量解析，并不完整，所以就不再注释。很多说法都提到《乌瞰图》的疾病书写和李箱本人肺结核病史的密切关系，例如，第4号图表里1、0有可能分别代表健康肺和病肺，26.10.1931指肺结核诊断日期，第5号引用《庄子·山木》暗示病情，简图指X光片，箭头两端分别是医生和作者，“浸水的畜圈”指X光片上病肺的阴影，第9号可能是肺结核咯血的隐喻，了解这些有助于读者深入理解作品，仅供参考。

1. 詩 第一號
13个孩子在路上飞奔。
（路是死胡同为好。）
第一个孩子说可怕。
第二个孩子也说可怕。
第三个孩子也说可怕。
第四个孩子也说可怕。
第五个孩子也说可怕。
第六个孩子也说可怕。
第七个孩子也说可怕。
第八个孩子也说可怕。
第九个孩子也说可怕。
第十个孩子也说可怕。
第十一个孩子也说可怕。
第十二个孩子也说可怕。
第十三个孩子也说可怕。
十三个孩子里只有可怕的和害怕的孩子凑在一起。（此外没有其他情况再好不过。）
其中一个孩子说是可怕的孩子也行。
其中两个孩子说是可怕的孩子也行。
其中两个孩子说是害怕的孩子也行。
其中一个孩子说是害怕的孩子也行。
（路是通巷也好。）
13个孩子就是没在路上飞奔也行。

2. 詩 第二號
我爸爸在我身旁打盹的时候我便成为我爸爸也成为我爸爸的爸爸然而我爸爸又确实是我爸爸本身无疑则我反复成为我爸爸的爸爸的爸爸的……爸爸这可如何是好我何以非得跳起跃过我爸爸我又究竟为何非要把我和我爸爸和我爸爸的爸爸和我爸爸的爸爸的爸爸的角色如数包揽这样活着不可。

3. 詩 第三號
打架的人亦即没打过架的人打架的人也曾是没打架的人打架的人若想看打架就得看没打过架的人打架或者看没打架的人打架或者看没打过架的人抑或没打架的人不打架这样就行了。

4.詩 第四號

5.詩 第五號

6. 詩 第六號
鹦鹉 ※ 两匹
两匹
※ 鹦鹉属于哺乳类。
我知道两匹就是不知道两匹。当然我是希望的。
鹦鹉 两匹
“这位小姐可是李箱的夫人么”“是啊”
我看见鹦鹉在那儿发怒了。我羞惭万分憋红了脸。
鹦鹉 两匹
两匹
当然我是被放逐的。直到被逐也没自己退出。我的躯体磨耗了中枢且已颇为踉跄了我于是微微泣涕。
“那边是那边呀”“我的——啊——你和我”
“我”
sCANDAL又是什么。“你”“你哇”
“你呀”“你吧”“不是的是你哇”我浑身湿漉漉地像兽类那样逃亡了。当然知晓此事的人或是亲眼看见的动物一概没有可是果真那样么连这也果真那样么。

7. 詩 第七號
永恒谪居之地的一枝 · 一枝夺目开放的花 · 特异四月的花草 · 三十轮 · 三十轮上前后两侧的明镜 · 须臾须臾即朝向萌芽般嬉笑的地平线的落魄满月 · 清涧之气中满身疮痍的满月遭受劓刑而浑沦 · 贯流而过谪居之地的一封家信 · 我才仅仅遮戴停当! · 濛濛月芽 · 盖掩了静谧的大气层的遥远 · 巨大的困倦之中一年四月的空虚 · 蹒跚颠倒的星座与亡命于星座溃裂而成的千条死巷的巨大风雪 · 降霾 · 染作血红的岩盐的粉碎 · 沉下搬过且以我的脑为避雷针的光色淋漓的亡骸 · 我乃如流放塔中之毒蛇植入土地再也脱身不得 · 直到天光崭露

8. 詩 第八號 解剖
第一部试验 手术台 一
水银涂抹平面镜 一
气压 二倍的平均气压
温度 皆无
首先从麻醉过的正面开始使立体和为了立体的立体所具备的全部在平面镜上映像。将平面镜上的水银在现在和相对的侧面涂抹转移。（应注意防止光线侵入）将麻醉缓缓解毒。发放一卷铁笔与一张白纸。（试验者与受试验者切忌搂抱）依次将受试验者从手术室解放。翌日。通过平面镜的纵轴并将平面镜截为两片。涂抹水银两次。
ETC 尚未取得满意的结果。
第二部试验 直立的平面镜 一
助手 数名
选择野外的真实。首先使麻醉的上肢尖端在镜面上附着。将平面镜的水银剥落。使平面镜后退。（假设此时映像的上脂定然可将玻璃安全通过）至上脂的终端。下面涂抹水银。（在来面）使此真空从瞬间公转与自转卸车。至完全接收两个上脂。翌日。使玻璃前进。连续在来面涂抹水银柱（上脂的处理）（或灭形）其他。重复水银涂抹面的变化与前进后退等。
ETC 以下未详

9. 詩 第九號 枪口
每天都刮热风终于有只粗大的手伸来触到我的腰。我的汗味一渗入令人恍惚的指纹峡谷就开枪吧。该开枪了。我感觉到消化道里沉重的枪管嘴里光滑的枪口。然后枪要开火了而我闭上眼睛我从真的嘴吐出了不是一发子弹而是什么呢。

10. 詩 第十號 蝴蝶
在撕破的壁纸上看到垂死的蝴蝶。那是与幽冥络绎相接的秘密通话口。某天在镜中的胡髭上看到垂死的蝴蝶。垂翅的蝴蝶吃着凝上呵气的贫寒露水。若我死去之时以手掌紧紧覆上通话口蝴蝶也会像离席起身那样飞走吧。这种话绝不能走漏半点风声。

11. 詩 第十一號
那个陶瓷杯恰似我的骷髅。当我用手抓紧那个杯子的时候我的手臂上突然冒出一只嫁枝一样的胳膊那胳膊上的手猛地抄起瓷杯在地板上乱砸。我的手臂死守着瓷杯纷纷碎裂的当然是与那瓷杯相似的我的骸骨。长出枝条的胳膊游蛇一样钻进我的手臂之前我的手臂一旦动弹阻拦洪水的白纸就将扯破。可我的手臂依然守护着那个瓷杯。

12. 詩 第十二號
脏衣服碎块向空中成捆飞去又掉落下来。那是一群白鸽。巴掌大的天空那边是战争结束和平到来的宣传。鸽群清洗羽毛沾上的污迹。巴掌大的天空这边开始了乱棒打死群鸽的肮脏战争。当空气脏兮兮地染上炭黑鸽群便再次朝着巴掌大的天空那边飞去。