在这里我想表示一个观点。可能正确可能错误，最终这种设定的取舍取决于作者即藤本树本人会不会这样展开。我只是结合案例推测一种可能性。
线索1.我们要习惯与脱离原来的语境视角去看这版作品，最好是raw也就是生肉日语版品读。这是很值得回味的。因为你会发现作品定义チェンソーマン，的翻译为电锯人、链锯人、Chainsaw man、存在一定的包含性的不对称。首先我们习惯把チェンソー翻译为电锯是不妥的，我没有说明这是不对的，是不妥，原因在于チェンソー即Chainsaw指代为链锯更为合适，因为链锯在市场上主要分为四类：汽油链锯（油锯）、电动链锯（电锯、電動チェーンソー）、风动链锯（气动链锯）、液压链锯。汽油锯造型突出，用汽油发动机为动力源，后古典工业时代的版本一拉动力线就隆隆响，噪音大，需要散热部件，现在的版本基本上优化了。电动链锯才是我们所说的电锯，用锂电池，不需要拉动力线，一般是开开关启动，功率稳定，但不如汽油机那样灵活在户外伐木等工作。风动链锯和液压链锯不是一般人用得起的，好的厂商基本将近一万，远高于几百一千的汽油链锯和电动链锯。说到这里，就要熟悉我们中文语境当做的，电锯和链锯不是一致的，是链锯包含电锯，电锯及其他三者构成链锯。日版要说电次的是“电锯”干脆说“電動チェーンソー”不就好了嘛，既然用总成“链锯”“チェンソー”加上“man”“マン”，那么必然有他的道理。

线索2.漫画中的チェンソーマン即Chainsaw man，大陆翻译电锯人，台版翻译链锯人。チェンソーマン一词专指电次或者波奇塔＋电次，不会指代其他人，所以即使认为有“冒牌电锯人”，也不会优先表明他是Chainsaw man，因为你说这个可以的角色“你是不是チェンソーマン？或者你是不是Chainsaw man？”在这种语境下，就是在等同于表示“你是电次那个チェンソーマン吗？”

线索3.电次只要变身电锯人拉动拉环、或者马达启动、或者进行杀敌切割，藤本树漫画就会附上对应的音效符号，一根白色多边形长条，一般左边往下沉，中间段往上凸，最右端往下凸并且附带往上的两个矩形凸点。这几乎是电次电锯人独有的漫画音效符号。其他角色的运动时、战斗时、物体碰撞变化时的音效符号都存在许差异。
线索4.阅读并理解、结合以上线索1和线索2以及线索3，我们在回过头来看111话和128话。在111话，优子和三鹰告别来到天台，其中一小镜头给到一阵短暂的电次电锯人独有的漫画音效符号，随后优子被斩首。并说出“チェンソーマン？”注意她说的是“チェンソーマン”特指电次的电锯人，优子只接触过一个电锯人，有且只有电次的电锯人，故而为疑问。回到较新的126话，下落恶魔对来英雄救美的电次的电锯人称呼是“チェンソーマン”，神秘人就电次称呼电次也为“チェンソーマン”。但值得推敲的地方来了，最新的128话，单行本倒数第三页，下落恶魔被背后的链锯背刺。大陆版下落恶魔对其的称呼是“...被电锯背刺...”，日语版“...うしろからチェンソーに...”。结合线索1我对チェンソーマン的解释，日语版是为“...被链锯从背后..",这里下落恶魔不再使用对电次的“チェンソーマン”，而是“チェンソー”。有人会说可能是下落恶魔还没把名字说完就挂了，这是不对的，因为“...うしろからチェンソーに...”中省略号在“に”的后面而不是前面，也就是说下落恶魔是完整的说完“チェンソー”即中文标准翻译为“链锯”之后才挂的，没有含糊其辞，结合线索1，就是说“被电次的链锯和你这个新来的链锯背后捅刀子了”。结合下落恶魔的能力和身份定位，他是知道背后来的人也是带链锯的，但不知道是哪个哪种链锯，但至少不会不是链锯，，不会不是链锯四个分类之一，不然就不说“チェンソー”“链锯”一词了。

在111话，优子和三鹰告别来到天台，其中一小镜头给到一阵短暂的电次电锯人独有的漫画音效符号

推论：所以我们可以推测背后来的人，确实是带真链锯的，不是虚假能力不是伪装。毕竟被下落恶魔盖了章。在结合我说的线索1，可以设想新来的人是“电动链锯”，电次一直都被称作是“链锯人”是不妥的，“汽油链锯”更为合适，他是链锯没错，但是汽油链锯不是电动链锯或者电锯，第一部天使强调“声音”这个概念形容电次的链锯，就知道了“嘈杂的声音”是他的一大特色，刚好，四个链锯中，汽油锯是最嘈杂的。并且漫画开局第一话小电次就在用波奇塔砍树，基本上个人伐木基本用汽油锯，电动链锯实在是不方便拿一般用于其他切割，风动链锯和液压链锯更不可能，一来昂贵二来体积较大，不能象征小电次和波奇塔的孤苦无依的形象。还有另外一点就是造型电次变身的“链锯人”头部和现实的“汽油锯”接近，尤其是散热部件，电动链锯整体较为密封，电次变身的“链锯”一直都是“汽油锯”而不是标准的“电锯”。

所谓的“假电锯人”的同样漫画音效符号，其频率与电次的涡轮引擎马达相当。

电锯：如图

汽油链锯如图：

那么极有可能是这样的世界观，这个世界有四个链锯维护人类和地狱的生态平衡：汽油链锯、电动链锯、风动链锯、液压链锯。可能的话，我个人希望是四个男人刚好对应带来灾难的天启四姐妹四个女人。一方是维护生态平衡，一方是灾难降临人间。如此一来相当于设定的扩张。藤本树即有可能这样展开，也有可能不这样展开。也有可能是完全伪装的虚假的链锯形象，都有可能，具体根据藤本树。我仅根据线索陈述推论。
感谢评论回顾和支持

有意思

想法很棒嘛

有两种锯，电锯和油锯油锯好像功率更高，也许油锯人能暴打电次

有意思，顶

如果是這樣的話，大陸版的翻譯要怎麼辦