Oshi no Ko。这部首先从标题的翻译上就很难。知道的人大概有听说过，这个短语在日文中可以有两种理解，大多数人在没有任何上下文的情况下只会认识到第一种理解，也就是“我追的偶像”这一层。如果只要翻译这层意思的话就完全可以像刚才那样用意译的方法，因为如果按字面直译会变得不通顺或者在中文里显得别扭。
「推し」一般不会译成“推”，虽然近年来在小范围内通过直接从日文中借词来扩充对一些亚文化描述的词汇量，但毕竟不是被社会大众都接受的普遍含义。流行的比较好推广的比较开的比如“达人”这个词，其实就是直接从日文中借过来的。但有别于后者通过媒体的反复使用至少在年轻族群中有了很高的认知度，“推”这个词仍然是局限在小范围内的一个词汇。「子」这个翻译成“孩子”说实话也不是特别妥当。虽然是有这个意思，但日文中所指的年龄会更加宽泛。一般来讲中文里十几岁会更多用青少年之类的进行归类，当然语境如果是和大人进行比较那归为孩子一类也算是说得通，又或者是父母和子女之间也会用孩子之类的说法，不过从作品来看这些都不符合。其实在日文里即使20多岁的女孩子有时也可以用「子」来指代，基本上就是年轻女子之类的意思。「の」这个就更有些似是而非了。尽管翻译成“的”，在某些情况下都表示所有格是没错，但在别的意思的用法中还是有一些很微妙的差别。比如中文会讲“男的服务员”，或者连的都省掉变成男服务员。日文中也会这么用，但还有种用法就是把顺序颠倒过来，翻译一下大概就是“服务员的男的”这样。这个例子还可以翻译在中文里也还可以接受，但其他大多数情况下是不逐字翻译的。比如「店主の人」其实就是店主，这里是把职业当成了对人的一种修饰，如果翻成“作为店主的人”之类的就会很奇怪。
所以既然逐字翻译这么勉强为什么还要这么翻，那还不是因为标题的第二层意思。一个翻译同时要表达追的偶像本人和偶像的孩子的两个意思，确实不得不说是不可翻译的。像英文里就直接罗马字转写，不作翻译。更何况这第二层意思连普通的11区人民也是不会第一时间想到的。在语法上确实是有这种解释，但首先偶像就不会有孩子。所以原作的设定和情节发展就是破天荒的，相信任何一个看过作品的观众或读者都会觉得剧情完全就是出人意表，第一话之所以前无古人的用了90分钟来诠释，就是因为要这么长时间才能说清标题并为之正名：这不是一部讲偶像的故事，而是讲偶像的孩子的故事。
另外我很喜欢这部作品的一点是会去揭露业界的一些非常现实和并不光彩的一面。当然这也是网络兴起，传统中曾经独霸国内信息唯一来源的电视业界逐渐衰退的结果。正逢最近11区的娱乐圈也被爆了丑闻，无不标志着那些业界大佬曾呼风唤雨不可动摇的地位已开始不断受到挑战。这是我觉得网络非常好的一面，它是去中心化的，每个人都可以在上面发声，都有获得关注的机会，人们获取信息的渠道不再局限于传统媒体。（此处仅指外面

讲的有点多。下面谈其他片。
鬼灭3季。这部也是在第一集先声夺人，11区在给足经费后到底能画出什么水平，看看这集就能知道了。其实之所以画的这么卖力，也是与UFO是以制作方的身份来参与是分不开的。11区的动画业从业者多半与业界风生水起走向世界的表象不同，领到的薪水极低，主要原因就是只是以被委托方的身份参与制作，虽然不承担因为作品不卖座而带来的风险，但即使爆红也不会有红利，只有固定收益。自然在出资方看来就属于可以不断削减的成本，于是这几年来不断外包，本国的从业者的薪资也没有保障。同时担任制作并加入所谓的制作委员会的公司不多，比较有名的就是京阿尼。京阿尼的原作经常也是他们自己办征文大赛征集的，然后自己改编，自己制作，所以非常有动力去在动画上不断追求极致。像近些年的紫罗兰和上低音号，个人觉得真的就是属于艺术品。所以后来发生的放火事件真的是特别令人痛心，跟破坏文物没什么区别。
说远了。鬼灭前两季加上剧场版总体都挺不错的，虽然中间因为各人口味不一样会有些令人觉得不是很下饭的桥段，比如莫名插入一些并不怎么好笑的段子。但作为少年向的作品确实做的非常不错。应该说不限于少年向，作品的构成非常值得欣赏和玩味。每一季的舞台在变，敌人在变，搭档也在变，每次突入新章都是一个全新的世界和体验，这是和很多作品不一样的。同时作品有着众多个性丰富，非常吸引人的配角。有的在前面只是露一下脸，好像是个龙套，但实际上当镜头真正对准聚焦到这个角色上面后，他也有自己的背景故事，有自己的交友圈，有自己的追求和梦想。然后当和主角一起并肩战斗，或是对峙时，就会有非常多的东西可以去描绘，有很多种全新的可能性。因为要说主角的主线剧情其实根本就没什么进展，推进的空间是非常有限的。因此把重点放在其他人物上，不断的更换搭档，从而有源源不断可以写的内容，这个做法是很巧妙的。
忘了自己有没有提过第2季的评价。在看前面的时候自己是觉得是不错啦，有打斗有热血，有剧情有搞笑，但综合大概只想给7分，就是是部不错的作品我也会推荐给别人看，但不算是太对自己胃口。然而最后1集直接能让我把评分提高到9分，因为如果说前面是讲花魁之类非常光鲜亮丽的一面，那这一集就是在讲非常现实的一面，作者并没有去美化或避而不谈。还有就是反派的身世也令人唏嘘，同时也揭示了一个重要的道理，那就是环境对于一个人的成长的重要性。我想大家都知道孟母三迁的故事，其实这个说的也就是一回事。最后还有兄妹情以及抉择，令人久久沉思。可以说最后一集升华了整季的内容，大大提升了我对这个系列的好感。
所以我才会去追第3季，不知这次会带来怎样的一个故事。这次从头2集来看首先是舞台换到了铸剑乡，然后搭档看起来是要全变，和敌方的冲突水平似乎也要上一个台阶，变成高级别之间的对决。非常期待故事的展开。

其他的话还看了一下无神世界的布教活动，我心中的牙白想法，大墨镜，异世界练级，爱马仕U149，去公爵邸的理由，江户宅精灵，等等。总体来说4月份的作品一般质量都比较高，今年也不例外。而且不知道是不是错觉，总感觉前两年作画崩掉的作品很多，但近来的动画基本作画水平都是越来越高，先不说剧情怎样，看着画面就很舒服。不知诸君本季追了哪些作品，看到目前观感如何呢？
本来是想月初发出来的，但一拖再拖眼看本季作品都进度过半了才写好。而且后面写的也很草率，实在是对不住。估计ch*tgbt都写的比我好（茶