【原文】仲秋之月 ①。養衰老。授几杖 ②。乃命有司趣民收斂 ③。務蓄菜。多積聚。爲禦冬之備也。乃勸民種麥。毋或失時。麥者。接絶續乏之穀。尤重之也。
【注釋
①仲秋之月：秋季的第二個月，即農曆八月。因處秋季之中，故稱。
②几杖：坐几和手杖，皆老者所用，古常用爲敬老者之物。
③趣民收斂：趣，亦寫作「趨」，催促。收斂，收藏穀物。
【譯文】仲秋八月，要注意養護衰老的人，授給他們坐几手杖。命令司農之官，催促民衆收藏穀物，存儲乾菜，多多準備過冬的糧食（爲過冬做準備）。鼓勵百姓種麥子，不可耽誤了農時（麥子，是用來接濟斷絶、承續匱乏時的糧食，尤其重視之）。