先说一些含义非常明显的。
首席歌手里诺伊斯、渥伦姆、阿丽亚的英文名是Noise、Volume、Aria。依次是噪音、音量、咏叹调的意思，都和音乐声音有关系。
咖啡甜心部队里，米克尔的英文名是Milk，舒格的英文名是Sugar，分别是牛奶和糖，对应她们售卖的咖啡，而普琳玛的英文名是Frima，这个英语没得直译，查了下好像是韩国独有的一种咖啡伴侣，看游戏里的说明似乎是类似奶油一样的东西。
西格娜的英文名是Signal，信号的意思，整天背着一个大电台，非常符合身份。
火龙的英文名是Nihilister，nihilist是虚无主义者的意思，而火龙的名字又再后面加了个er，更加虚无主义者了。
海伦的英文名并不是常见的人名Hellen，而是Helm。是舵的意思。

很早就有人分析过了，火龙（虚无主义），水母（自由主义），神罚（现代主义），都是有类似的名词

丽塔、桑迪的英文名分别是Liter、Centi。意思是升和厘，她们名字连起来就是Centiliter(厘升)，大胆猜测丽塔可能还有两个徒弟分别叫：德西(Deci)、米尔丽(Milli)。那组合起来就是分升和毫升。
善美部队的吉尔提、森、坎西的名字分别是Guilty、Sin、Quency。都和罪/犯罪/罪行之类的词语有关系。
迪赛尔的英文名是Diesel，是柴油机的意思。而索林、布丽德的英文Soline、Brid好像单纯是人名没查到和机动车有啥关系。如果有懂得可以说说。
777部队里得白兔和黑兔名字分别是Blanc和Noir，有白和黑的意思，这称呼常用于赌场。
女仆部队里索达的英文名是Soda，可可的是Cocoa，就是苏打和可可，还有个女仆叫爱德，推测是Ade，果汁的意思。

墨提斯部队一直和高科技有关，名字也和科学有关。
麦斯威尔英文名是Maxwell，原型是詹姆斯·克拉克·麦克斯韦，电磁物理学家，麦克斯韦方程组就是他提出的，可以说是现代电磁力学之父；
拉普拉斯英文名是Laplace，原型是皮埃尔·西蒙·拉普拉斯，天体物理学家，以他名字命名的有拉普拉斯方程、拉普拉斯定理、拉普拉斯变换，他还提出过一种假象生物——拉普拉斯妖应该不少人听过；
德雷克的英文名是Drake，原型是法兰克·德雷克，天文学家，著名的德雷克公式就是他提出的。另外德雷克老爷子于2022年9月2日去世，不知道他生前知不知道有个叫nikke的游戏里有个以他名字为原型的妮姬。

懂了，小草是首席女歌手部队的

女神部队里，桃乐丝、白雪、长发的英文名分别是Dorothy、Snow White、Rapunzel，都是出自童话故事里的主角。依次是《绿野仙踪》、《白雪公主与七个小矮人》、《莴苣姑娘》，最早的妮姬莉莉丝和小红帽也是出自童话故事《莉莉丝》和《狼外婆》，而红莲的名字Scarlet似乎不是人名，而是出自俄国童话《猩红之花》里的词。
哈兰、诺雅、伊莎贝尔的英文名分别是Harran、Noah、Isabel，都是《圣经》里的人物，最著名的诺亚方舟大家应该都听过。

好像我在b站看到个up做这个视频的

梅里的英文是Mary，结合最近剧情不知道为何让我想到了著名鸡尾酒血腥玛丽(Bloody Mary)。而查资料发现为了提升烈度制作血腥玛丽是经常需要加胡椒粉，胡椒粉的英文是pepper，而佩珀的英文名正好是Pepper。
朵拉、露菲英文名分别是Dolla、Rupee，分别对应了美元和卢布，而杨的英文名yan，我也不确定对应的是元(yuan)，还是日元(yen)，还是有别的货币？

神罚翻译的很不错

波莉的英文名是Poli，指代警察，西方很多语言里警察单词的开头都是poli，出自拉丁语。
米兰达的英文名是Miranda，在美国有一个叫米兰达权利(Miranda Rights)的东西，是警察在抓到罪犯后必须对罪犯读的声明，其中最著名的一句话就是“你有权保持沉默”。想象一下你犯了错被米兰达抓了，然后米兰达一边逮捕你一边给你读"米兰达权利"的场景。

樱花的英文名不用猜都知道是Sakura，牡丹的英文名估计是Peony，而罗珊娜的英文名是Rosanna，查一会资料发现也是花，有一种月季花就叫Rosanna。

吉罗婷的英文名Guillotine是断头台的意思，欧洲著名酷刑。而梅登的英文名Maiden还有处女的意思，加上梅登的装扮很难不让人想到欧洲的另一个酷刑——铁处女(Iron Maiden)。

火星啦，已经有很多人考据过了