请问这两句歌词是什么意思啊【闽南语吧】

闽南语吧关注：39,182贴子：955,453

求助

希望能精确的说明一下每个词或者字的意思，谢谢了，麻烦了🙏

送TA礼物

IP属地:福建

来自iPhone客户端1楼2023-06-22 22:14回复

闽南语针真的难懂啊帮你顶一下吧

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2023-06-22 23:34

第一条红线；咁，多用做语气词、肯定或确定，踮、提起脚跟,用脚尖着地意思。整句可以理解为：难道要悄悄的离开。
第一条红线；佧、可以理解为比较或更的意思。整句可以理解为：月亮更亮又更圆。

IP属地:河南

4楼2023-06-23 00:58

收起回复

第一句：难道在这离开。踮tiàm-----在，停留。蹑nih-----踮脚:提起脚跟
第二句：月亮又亮又圆。月娘-----月亮。

IP属地:福建

5楼2023-06-23 08:45

收起回复

搞的那么复杂干嘛？"咁讲踮这"。听上去就是：咁讲对这。把"咁"“对"理解为语气词即可。简单理解：咁讲(要讲)，起离开(这个事情)

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2023-06-25 00:29

直译：要讲，这，离开

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2023-06-25 00:38

难道说：是就此离开？
月亮越亮（的时候）也会越圆

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2023-06-30 17:38

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴