液压动力转向系统渗入空气会引起转向系统失效的故障。因为液压动力转向系统是依靠液压油来传递动力，油路中若混入大量空气，则会影响油液的流动性和传递力，导致转向系统失灵，甚至引起车辆行驶不稳定、转向失控等危险情况。因此，定期检查液压动力转向系统的油液质量和状态，保持油液清洁，避免空气渗入，是保证转向系统正常工作和行驶安全的重要措施之一。