playoff翻译成季后赛是因为它是指在赛季结束后，由排名前的队伍进行的淘汰赛。这种赛制通常出现在职业体育比赛中，如NBA、NFL、MLB等。在季后赛中，排名前的队伍会进行一系列的淘汰赛，直到最后一支队伍获得冠军。因此，季后赛是指赛季结束后的淘汰赛阶段，这也是playoff的本意。