网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸上的魔法使吧 关注：6,099贴子：63,176
  • 10回复贴，共1页

夸夸汉化组

只看楼主收藏回复

今天推完纸魔，点开文件夹里汉化组的工作日志。
这汉化组nb啊，句句斟酌字字推敲，看到了一些例子：一句话好几句翻译版本，比对下选了一句，当真是让我们感受到了活字的魅力，没有汉化组纸魔不会是那么广为赞颂的作品。
活字同好会我的超人！
IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2023-07-23 19:30回复
    信达雅
    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2023-07-23 19:31
    回复
      真的是，一字一句都看得很舒服
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2023-07-23 19:56
      回复
        同意，汉化太舒服了
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-07-23 20:36
        回复
          纸魔汉化过度润色（或者说自嗨润色）很严重，所有人说话都给翻成书面文语气了，违和感爆棚
          而且错译不少，加戏严重，质量真不高


          我随手一截就是瞎润色的成果，不觉得说话很别扭吗，看上去就是机翻……
          IP属地:辽宁7楼2023-07-24 13:56
          收起回复
            我记得这个翻译组翻译质量参差不齐，有些地方明显能看出来是日语高考水平的人搞的机翻润色（因为我就是这个水平），有的地方文绉绉的不像人话，大部分地方都还算比较靠谱
            IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-07-24 23:59
            回复
              要是我就翻成：既然对岸着火了，那没人会想着渡河吧
              IP属地:日本来自Android客户端9楼2023-07-25 08:52
              回复
                HCG好像没有翻译
                IP属地:广西来自Android客户端10楼2023-07-25 10:57
                回复
                  汉化组自身水平不算高，但这种认真的态度值得赞许
                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-07-26 12:25
                  回复
                    这是打开哪个文件夹的呀，话说是不是只有一版翻译呀
                    IP属地:广东12楼2023-09-10 11:27
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 10回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示