骑士：
1 射手司令 小威 威尔斯凯 Valeska
名字更接近 瓦莱斯卡
2 二五仔 罗德哈特 Lord Haart
这是个比较经典的错译，他的名字是哈特，前面的Lord只是官名、头衔，类似克里斯汀和姆拉克名字前面的Sir一样
3 神速大脸 姆拉克爵士 Sir Mullich
发音更接近 姆力克 后续的世代也有翻译成 姆利斯 和 木励师 的

牧师：
1 冰环妹妹 艾德里得 Adelaide
更接近 阿德莱德、艾德莱得，不过艾德里得也差别不大吧
2 鹰眼妹 塞雅 Sanya
发音更像“三亚”，不过太奇怪了还不如塞雅
城堡英雄的译名大体还是靠谱的，越往后面越是重灾区

巡逻兵：
1 孟钢板 孟斐拉 Mephala
发音更接近 麦法拉，不过孟斐拉这个译名实在经典而且差别也不大
2 矮子王 尤佛瑞汀 Ufretin
这个更像是 乌佛瑞丁
3 外交老树 罗伊德 Ryland
这个属于比较离谱了，发音类似 瑞兰德、雷兰德，跟罗伊德Lloyd出入较大
4 精灵王子 伊沃 Ivor
发音类似 艾弗，伊沃应该是比较中式的发音了
5 独角大叔 克兰 Clancy
更接近 克兰西
6 神行射手 凯琳 Kyrre
更接近 凯瑞

德鲁伊：
1 急救女巫 珍妮 Gem
gem也就是宝石的意思，和稀有资源那个宝石是同一个词。发音类似 珍姆、哲姆，和传统的珍妮Jenny差别还是比较大的。
另外壁垒德鲁伊两个比较著名的名字欺诈：飞马驯师 艾丽斯（Aeris）和 智力老头 艾丽莎（Elleshar），名字都比较女性化而这两个都是男的，但这俩名字的音译还真没啥问题。。
飞马特后面的版本也有翻译成 艾瑞斯 的，显得男性化一点。智力老头也许可以翻译成 艾勒沙

炼金术师：
1 傀儡师 琼斯菲尔 Josephine
发音更接近 琼瑟芬，不过琼斯菲尔这个译名非常好听。
2 神怪领主 罗娜 Iona
这个是比较离谱的，明显应该是艾欧娜。严重怀疑译者翻译的时候把 Iona 错看成 Lona了。

术士：
1 神秘绿皮 海伦 Halon
【海伦】这译名太女性化了，明显应该是 哈龙、海龙 之类的。
而且海伦是希神里的人类第一大美女，神秘特老兄这副绿皮尊容，叫这名字属实有点不配噢
2 幸运女神 黛瑞丝 Daremyth
更接近 黛瑞麦丝
3 雷电法王 索姆拉 Solmyr
发音更类似 索梅尔
4 疾风小红帽 塞瑞 Cyra
明显更像 塞拉
5 乐善好施 埃尔妮 Aine
这个更接近 艾恩、埃恩，后面那个n不发音
6 屠龙勇士 德肯 Dracon
更接近 德拉肯，另外名字和要塞的狼人特驯兽师很像啊

异教徒：
1 地狱火 希瑞尔 Xyron
这个音译比较难翻，比较类似塞荣、谢隆，和恶魔特那个Xeron发音很相似。不过希瑞尔也还比较接近吧。
2 神秘术 艾西斯 Axsis
更像 艾克西斯
3 嗜血女 艾许 Ash
更接近 阿什，灰烬的意思。不过艾许这个译名也很好，更女性化
4 火球法师 夏洛克斯 Xarfax
这个比较离谱了，原名比较类似 赞法克斯

死亡骑士：
1，吸血伯爵 德加尔 Vokial
这个比较离谱了，Vokial怎么看也读不出德加尔的音。原名类似 沃基尔、沃基亚
2，飘飘女 查玛 Charna
这个很明显应该是 查娜
3，黑锋骑士 塔米克 Tamika
这个很明显是 塔米卡
4，鬼婆 艾莎 Isra
发音更接近 伊斯拉
5，骷髅王子 凯瑟瑞 Galthran
这个更接近 加斯兰、加瑟兰
※ 另外强哥 斯强克和原名Straker也有点出入，不过强哥这个名字太经典，不能改啊

魔鬼英雄被吞楼了

亡灵巫师：
1，死波女 史蒂芬 Septienna
这个也出入比较大，原名应该是 赛普缇娜。而且史蒂芬是比较男性化的
2，鬼流星 艾斯瑞 Aislinn
明显应该是 艾斯林
3，石肤巫妖 希斯 Xsi
更接近 克希
4，鬼婆二号 维德尼娜 Vidomina
这个比较明显是 维多米娜
5，富豪巫师 纳格斯 Nagash
这个更接近 纳加什。战锤系列有同名亡灵巫师
※另外传奇导师山德鲁 Sandro，后面的世代译为 桑德罗 或 山德罗，读音上更接近。不过山德鲁也相差不大，而且感觉更霸气一些。

补档恶魔领主的

妖术师：
1，复活导师 艾玛 Alamar
这个比较离谱了。很明显是 阿拉玛，跟女性名字Emma差的还挺多的。
妖术师其他都没大问题。石肤牛头达克斯多 Darkstorm 后续的版本都意译成 黑暴风，两个译名都没毛病。

地下领主也被吞了、

堪称灾难级的翻译，要是放到今天估计会被钉在耻辱柱上