李文俊施咸荣绝对靠谱，黄雨石部分翻译是绝品部分一般，他儿子水平怎样不清楚，剩下两位好像不怎么翻译文学作品不知水平如何，这个译本质量如何就看五人各自翻译占比多少和黄宜思的补译校对功夫了，不过无论如何都是难得一见的译本，比市面上大量公版后的新译有价值得多，值得收藏